這場戲：列一串值得活的東西
第 23 章 · 共 23 章 · 3'26"
兩人閒聊，艾薩克坦白 I think I really missed a good bet（我想我錯過了一個大好機會），說自己一直和特蕾西保持距離。話題轉到「生活為什麼值得過」，他列出一串：格勞喬·馬克斯、《朱庇特交響曲》、瑞典電影，最後一句是 Tracy's face（特蕾西的臉）。想學又喪又溫柔的英文，這段是名場面。
「我真的錯過了一個好機會」a good bet（划算的選擇、好機會）
a good bet 划算的選擇at a distance 跟人保持距離left a message 留言returned her call 回電話
❝ 獨白 · 11 句 「生活為什麼值得過下去？」worth living（值得過下去）
worth living 值得過下去make it worthwhile 讓它變得值得to name one thing 隨便舉一個
艾薩克對耶魯承認，放走特蕾西是他 missed a good bet（錯過的好機會），因為他一直跟她 at a distance（保持距離），連她留言讓他看《大幻影》的電話都沒 returned her call（回電話）。兩人聊到 marriage（婚姻）要妥協、不能 look the other way（睜一隻眼閉一隻眼）。最後被問「生活為什麼值得過」，他 start naming（隨便列舉）一串喜歡的東西，收尾是 Tracy's face（特蕾西的臉），還帶點自嘲的味道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, all right, why is life worth living? That's a very good question.”
好吧，那你說，生活為什麼值得過下去？這問題問得好。
把最大的問題輕描淡寫地丟擲來，又立刻自己接住，舉重若輕。
Why is ... worth living?
跟朋友聊到人生意義時用；面試或正式發言裡別這麼隨口。
What makes all this worth it? ／ What keeps you going, honestly?
中性
worth living 連讀，問句上揚，後半句放平。
Why is this job worth staying for? That's a good question. 這份工作為什麼值得留下？這問題問得好。
“I think I really missed a good bet when I let Tracy go.”
我想我放走特蕾西，真是錯過了一個大好機會。
用賭注比喻一段感情，把後悔說得像算錯了一筆賬，特別伍迪。
I missed a good bet when I ...
後悔錯過某個機會或人時用；正式場合說 missed an opportunity 更穩妥。
I passed up a great chance and I know it. ／ Letting her go was the worst call I ever made.
口語
missed a good 連讀，Tracy go 之間稍頓。
I missed a good bet when I turned down that offer. 我拒絕那份邀約的時候，錯過了一個大好機會。
“I kept her at a distance and I would never give her a chance.”
我一直跟她保持距離，從來不肯給她機會。
兩個分句把責任全攬到自己身上，不辯解，只說事實，格外誠實。
I kept someone at a distance and never gave them a chance.
檢討自己為什麼把關係弄丟時用；對當事人說時要先想清楚後果。
I held her off and never let her in. ／ I pushed her away without ever meaning to.
中性
kept her at a 連讀，never give her 輕輕帶過。
I kept him at a distance and never gave him a chance. 我一直跟他保持距離，從來不肯給他機會。
“I think I had the most relaxed times and, you know, the nicest times with her.”
我想，跟她在一起是我最放鬆、也最開心的時光。
用最平淡的比較說出最深的後悔，比任何表白都戳人。
I had the most relaxed times with her.
追憶錯過的人、承認某段關係最好時用；對新伴侶或現任說會傷人，慎用。
Those were the easiest, happiest times I had with anyone. ／ I was most at ease with her.
中性
I think 輕，had the most relaxed times 稍快，the nicest times 放慢、降調。
I had the most relaxed times with her, honestly. 老實說，跟她在一起我最放鬆。
OK... for me... Ooh, I would say Groucho Marx, to name one thing. And Willie Mays. And... the second movement of the Jupiter Symphony. And... Louis Armstrong's recording of Potato Head Blues. Swedish movies, naturally. Sentimental Education by Flaubert. Marlon Brando, Frank Sinatra. Those incredible apples and pears by C?anne. The crabs at Sam Wo's. Tracy's face.
好……對我來說…… 嗯，我先說一個：格勞喬·馬克斯。 還有威利·梅斯。 還有……《朱庇特交響曲》的第二樂章。 還有……路易斯·阿姆斯特朗錄的《土豆頭藍調》。 當然還有瑞典電影。 福樓拜的《情感教育》。 馬龍·白蘭度、弗蘭克·辛納屈。 塞尚畫的那令人驚歎的蘋果和梨。 三和樓的螃蟹。 特蕾西的臉。
指「划算的選擇、值得押注的好機會」。片裡說 missed a good bet，就是「放走了一個本來很好的選擇」。
字面是「看另一邊」，實際指對錯誤的事裝沒看見、睜一隻眼閉一隻眼。片裡說對婚姻裡的事 look the other way 遲早要付代價。
指給對方錯覺、讓人誤以為有機會，其實並不認真。片裡說他不想 lead her on，就是不想吊著特蕾西。
是口語裡「很生氣、很不爽」的意思，比 angry 更隨意也更強，粗話升級版是 pissed。片裡說有點生對方的氣。
說 live in the past。片裡艾薩克說自己 I'm living in the past，就是承認自己總回頭看過去。
