這場戲：收養賽車手吵翻天
第 5 章 · 共 21 章 · 1'47"
兩人想收養一屋子賽車手，有人一句 Those things are basically feral（那些傢伙基本算野的）潑冷水；另一人不服，甩出 Besides, how hard can parenting be?（養孩子能有多難？）。話音剛落孩子們就吵翻天，只剩 hate to say I told ya（真不想說我早提醒過你）。想學潑冷水、嘴硬和自打臉，很歡樂。
❝ 獨白 · 4 句 卡爾霍恩決定收養
從沒談過成家，一開口就兩腳跳進去，節奏像衝鋒。
❝ 獨白 · 5 句 「那些傢伙基本算野的」：feral（野性的；沒馴化的）
spice things up 給生活或關係增添情趣feral 野性的；沒馴化的socks off 愛得不得了
收容所裡，費利克斯和卡爾霍恩動了收養賽車手們的念頭。有人先說 beggars can't be choosers（沒得選就別挑剔），可卡爾霍恩不買賬，警告 Those things are basically feral（那些傢伙基本算野的）；她以為 spice things up（給生活加點料）沒必要加得這麼猛。費利克斯倒樂觀，一句 Besides, how hard can parenting be?（再說了，養孩子能有多難？），還說把孩子當最好的朋友、要什麼給什麼、love their little socks off（愛得一塌糊塗）。話音剛落，孩子們就吵著 Get your own candle（拿你自己的蠟燭去）、抱怨電視只有一個臺，她只好補一句 hate to say I told ya（真不想說我早提醒過你）。想學潑冷水、嘴硬、帶娃吐槽，這些表達都很逗。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, beggars can't be choosers, can they?”
嗯，討飯的哪能挑三揀四呢？
用老話加一個附加問句自嘲處境，把被收養的無奈說得豁達又好笑。反問讓結論無處可爭。
Beggars can't be choosers, can they?
自嘲沒得選、只能接受現即時用，口語、豁達。
You take what you're given. ／ No room to be fussy here.
口語
beggars can't 連讀，can they 上揚收。
When you're desperate, you take what's offered. 急了的時候，給什麼就得要什麼。
“I know, it feels like the kind of thing you just jump into with both feet...”
我知道，這事兒感覺就該一頭扎進去……
用 jump in with both feet 這個形象說法把「毫無準備就投入」講得輕快：不是莽撞，是熱情。省略號讓話說到一半，像自己也還沒想清楚。
It feels like the kind of thing you just jump into with both feet.
形容憑熱情一頭扎進某件事、沒多做準備時用，口語、輕鬆；在需要謹慎決策的場合說會顯得輕率。
It's the kind of thing you just dive into. ／ You just throw yourself in headfirst.
literary
jump into 連讀，with both feet 放慢收尾。
It's the kind of choice you make without much planning. 這種事往往是沒怎麼計劃就一頭扎進去。
“Those things are basically feral.”
那些小傢伙基本跟野生的沒兩樣。
用一個動物學的詞形容孩子，警告和誇張同時到位。越一本正經，越顯得好笑。
Those things are basically feral.
誇張地形容孩子或某人難以管教時用，口語、好笑。
They're basically wild animals. ／ Those kids run on instinct.
口語
basically feral 放慢加重收。
Those kids are practically wild. 那些孩子基本跟野生的沒兩樣。
“Besides, how hard can parenting be?”
再說，帶孩子能有多難？
用一句經典的反問給自己壯膽，也為即將到來的崩潰埋下最大反差。無知者無畏的語氣太到位。
How hard can X be?
低估某件事、滿不在乎地反問時用，口語、有喜劇反差。
It can't be that tough, right? ／ What's so difficult about it?
口語
how hard 連讀，parenting be 放慢上揚收。
How hard can this really be? 這事能有多難？
“and you just love their little socks off.”
然後愛他們愛到不行。
用 love someone's socks off 這種誇到離譜的說法收束育兒方案，溫情和荒誕混在一起，越想越好笑。
love someone's socks off
誇張地表達對某人的疼愛時用，口語、俏皮。
Love them to bits. ／ Spoil them rotten with affection.
口語
little socks off 連讀，off 放慢收。
And you just spoil them with love. 你就把他們寵上天。
Felix, I know we've never once talked about having a family before, but... I know, it feels like the kind of thing you just jump into with both feet... and nary a plan. Felix and I will give them sanctuary.
費利克斯，我知道咱們從沒談過 我知道，這種事感覺就該 連個計劃都沒有。 費利克斯和我會給他們一個庇護所。
Besides, how hard can parenting be? You treat the child like your best friend... you give them everything they want... and you just love their little socks off. Right, Tammy?
再說了，養孩子能有多難？ 你把孩子當最好的朋友…… 他們要什麼就給什麼…… 然後再把他們愛得一塌糊塗。 對吧，塔米？
下一章 · 06on the house店家請客這場戲：感嘆聽成購物網站意思是「討飯的不能挑食、沒得選就別挑剔」。戲裡說這話，是提醒對方有得收養就不錯了，別挑三揀四。
意思是「有人要嗎？誰願意來？」。戲裡問一群沒人認領的賽車手有沒人要，語氣既期待又有點無奈。
意思是「給生活或關係增添趣味、加點新鮮感」。戲裡說想 spice things up，本來指給婚姻加點料，卻被吐槽方式不對。
意思是「那還用說、千真萬確」，是句老式的爽快回答。戲裡用它熱烈附和對方，味道很土但很可愛。
beggars can't be choosers。戲裡用它勸人別挑；想說「有總比沒有強」，這句最地道。
