電影裡的英語，一章一章聽懂。

終場前最後幾秒，球隊搬出一個花招：讓 center eligible（中鋒可接球），鷹眼從特拉普兩腿間接過球，藏在肚子底下朝球門線走。有人誇一句 Not bad, huh（不賴吧），對手卻在後面喊 Illegal（違例）。賭上一切的怪招，到底算不算，就看裁判。想學球場上的英語口令，這段最緊張。

終場前使出藏球花招 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 22/22 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋

倫堡的「贗品博物館」裡，詹姆斯太太給參觀者看幾幅複製品，說真跡 per his wishes（遵照她丈夫的遺願）從不示人、not for sale（非賣品）。有人吐槽這些畫沒有靈魂，她順勢演到底；其實掛在牆上的才是真跡，別處的「原作」反而是複製品。想學「遵照遺願」和「非賣品」，這段反諷極妙。

真跡館偽裝成贗品店 · 神采公路 2002 · 第 18/22 章

• 講故事
• 購物
• 解釋

大地震剛過，屋裡一片慌亂：有人讓詹姆斯 lower your voice（小聲點），有人指著傑伊說他 You're freaking out（你慌了神）。電視又讓大家待在家裡，他們決定死守豪宅，動手封門等救援。想學怎麼用英語說「小聲點」和「慌了神」，這段災後混亂很典型。

震後困守豪宅 · 世界末日 2013 · 第 7/27 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 建議

幾十架飛機兩小時內改降甘德，鎮上一下要多接幾千人。巴士司機還在罷工，一句 Without them, no one's going anywhere.（沒他們，誰也走不了。）；於是 We need to house them somewhere, and we need to get them there.（得給他們找地方住，還得把他們送過去。）。想學英語裡應付突發、協調資源的說法，這段很真實。

小鎮宣佈緊急狀態 · 遠道而來 2021 · 第 3/22 章

• 開會彙報
• 出行住宿
• 解釋

家族聚會上，巴格肖夫人當眾宣佈：羅伯特不會成為她的 heir（繼承人），家產要全留給貼身女僕。維奧萊特當場發飆，罵她 clearly insane（擺明了是瘋了），巴格肖夫人只笑著說她 piffle（胡扯）。想學英文裡怎麼不動聲色地頂回去，看它就夠。

宣佈女僕當繼承人 · 唐頓莊園 2019 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 質問

葬禮辦完，眾人回到羅尼家。有人堵在路上錯過儀式，被一句 I'll never forgive you（我永遠不會原諒你）半真半假地數落；外甥卡爾總是 out of the blue（毫無預兆）地冒出來，這回也沒趕上。大家一邊喝茶一邊聊琳達，Good job it didn't rain（幸好沒下雨）。想學葬禮後的安慰和寒暄，很真實。

葬禮後眾人回羅尼家 · 又一年 2010 · 第 21/25 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 安慰

克里斯蒂娜被問到倫納德和弗倫奇太太的關係，她講出一雙綠襪子：顏色他不喜歡，尺碼還大了兩號，他卻照穿，只為讓老太太高興——一句話 a way with women（對女人有一套）。緊接著她一句 What hypocrites you are in this country（你們這國家的人真虛偽），把法庭的客氣撕開。

綠襪子牽出遺贈疑雲 · 控方證人 1957 · 第 9/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

凱倫講這些太太的丈夫都不是腦外科醫生，乾的是藍領的活，想多掙點錢只能出去 cut corners（走捷徑）。警察拿著搜查令上門翻東西，她也見怪不怪，還問要不要咖啡，說 We'll just go about our business（我們照常辦自己的事）。想學怎麼把大事說得輕描淡寫，這段最典型。

講犯罪如何變常態 · 好傢伙 1990 · 第 12/28 章

• 講故事
• 警察問話
• 解釋

阿隆佐帶傑克做重罪攔截（felony stop），把一車年輕人按在車窗上，甩出一句 Fork it over（把東西交出來），見人磨蹭又撂狠話 slap the taste out of your mouth（狠狠一巴掌教訓你）。這套警察式命令，聽懂一次就忘不掉，看美劇警匪片再也不卡殼。

重罪攔截搜身 · 訓練日 2001 · 第 3/23 章

• 警察問話
• 威脅
• 警告

臨終的希拉里跟茜茜大吵，她恨女兒更願意親近茜茜；茜茜回她一句 You're still in the land of the living（你還在人間），還怪她別活得像已經死了一樣。轉頭茜茜上《星談》受訪，被問「茜茜是誰」卻用漂亮話敷衍，最後藉口 run out of time（時間到了）。想學吵架的狠話和訪談打太極，這段反差極大。

與臨終好友的爭吵 · 莫負當年情 1988 · 第 27/30 章

• 爭吵
• 告別與葬禮
• 質問

律師米爾格里姆上門，把檔案搬到門廊的陽光下，一項項和西德尼過：the next item on the agenda（議程上的下一項）就是遺囑。他勸對方別 put it off（往後拖），還提醒那個年輕人把工作 lock it up（鎖起來）、替他擋電話，來路可疑。想學談正事的從容和旁敲側擊，這段很典型。

律師上門過遺囑又起疑 · 死亡計中計 1982 · 第 20/30 章

• 同事閒聊
• 開會彙報
• 建議

瑪麗被逼著上法庭作證，卻怕阿比蓋爾回過頭來咬她，把大人之間的舊賬全掀了。普羅克特鐵了心：Then her saintliness is done with（那她裝聖人的日子就到頭了），哪怕 We will slide together into our pit（咱們一起掉進坑裡），也要把真相說出去。想學怎麼逼人、怎麼豁出去攤牌，這段夠狠。

逼瑪麗上法庭作證 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 16/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 勸說