這場戲：勸丈夫去揭穿騙局
第 10 章 · 共 29 章 · 5'02"
伊麗莎白和約翰在農舍裡說話，她一句 It's winter in here yet（屋裡還跟冬天一樣）。她說瑪麗去了塞勒姆，鎮上的審巫法庭已經開審，勸約翰去揭穿騙局。約翰卻為難：She told it to me in a room alone（她是單獨跟我說的），I have no proof for it（我拿不出證據）。想學夫妻間試探和勸說，看這段。
nightfall（黃昏；夜幕降臨）
nightfall 黃昏；夜幕降臨a load of 一大堆；好多in here 這裡面
fraud（騙局；舞弊）
bewitching 施巫術迷人gone wild 瘋了；失控fraud 騙局；舞弊
農舍裡，伊麗莎白和約翰話裡有話。她一句 It's winter in here yet（屋裡還跟冬天一樣）點出家裡的冷清，又提起瑪麗·沃倫去了塞勒姆。她說鎮上已經設了審巫法庭，從波士頓派來四名法官，the Deputy Governor（副總督）還坐在上頭，there be fourteen people in the jail now（牢裡關了十四個人）。她勸約翰去 Salem，告訴他這是 fraud（騙局），God forbid you keep that from the court（千萬別瞞著法庭）。可約翰為難：Abigail 的話是 She told it to me in a room alone（單獨在一間屋裡跟他說的），I have no proof for it（他拿不出證據）。兩人越說越僵，最後只剩一句 Do as you wish（隨你便）。想學夫妻間試探、勸說和拌嘴的英文，這段最典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This farm's a continent when you go foot by dropping seeds in it.”
這片農場大得像塊大陸，你一路走一路撒種，能把人走垮。
把一塊田誇張成大陸，既是農夫的抱怨也是驕傲，一句就把勞作寫實。
X is a continent when you ...
誇張形容地方或事情大得嚇人時用，熟人閒聊合適，正式報告別用。
This place is a continent to walk. ／ The job is a whole country of work.
口語
farm's a 連讀，continent 重讀拉長。
The laundry pile is a continent when you fold it all. 那一堆衣服疊起來，大得像塊大陸。
“It's winter in here yet.”
這裡面還是冬天。
說天氣其實是說婚姻，一句冷話把沒回暖的關係全交代了。
It's winter in here yet.
想說氣氛冷淡、關係沒緩和時用，暗指不點破；當面點人會很扎心。
It is still cold in this house. ／ The place never warmed up.
literary
winter 重讀，yet 輕收，語調往下。
The kitchen is quiet; it is winter in here again. 廚房裡一片安靜，家裡又入冬了。
“Lilac is the smell of nightfall, I think.”
我覺得，丁香就是黃昏的氣味。
把嗅覺和時間接在一起，一句家常話突然有了詩的準確。
X is the smell of Y, I think.
描述某種氣味勾起的時刻感時用，適合聊天或寫作，報告裡別用。
That scent always means evening to me. ／ Rain smells like the end of the day.
literary
nightfall 重讀，I think 放輕帶過。
Cut grass is the smell of Sunday, I think. 我覺得，青草味就是星期天的氣味。
“She speak of Abigail, and I thought she were a saint, to hear her.”
她提起阿比蓋爾，聽她那麼一說，我還以為那是個聖人。
方言 speak、were 配上一句反諷，把當時的信服和如今的醒悟一起說了。
I thought she were X, to hear her.
帶點自嘲地說自己當年信錯人時用，方言味重，別在正式場合模仿。
Listening to her, I thought she was a saint. ／ I actually believed the story back then.
口語
she were a saint 放慢，to hear her 收尾帶諷。
To hear him, I thought he were the expert. 聽他那麼一說，我還以為他是行家。
“Oh, it is a black mischief.”
啊，這是一樁惡劣的禍事。
black 把禍事染上顏色，四個詞就定了整場巫案的調子。
It is a black ...
形容一件惡劣又說不清的事時用，語氣很重，輕鬆話題別套。
It is a nasty business. ／ This whole thing is rotten.
正式
black 重讀，mischief 降調收尾。
It is a black business, and nobody will own it. 這是樁見不得光的爛事，誰都不肯認。
下一章 · 11hard as rock堅如磐石這場戲：女傭自稱法庭官員「黃昏、夜幕降臨」，指天色暗下來的那段時間。劇裡說 Lilac is the smell of nightfall，就是「丁香是黃昏的味道」，很有畫面。
fraud，指欺騙性的作假行為。劇裡說 You must tell them it is a fraud，就是「你得去告訴他們，這是一場騙局」。
no proof。proof 是「證據」，no proof 就是「拿不出證據」。劇裡說 I have no proof for it，就是「這件事我拿不出證據」。
the mistress here，mistress 指女主人、當家人。劇裡說 you're the mistress here, not Mary Warren，就是「這兒的女主人是你，不是瑪麗·沃倫」。
「施巫術迷人」，指用巫術迷惑、控制別人。劇裡說 the person's clapped in the jail for bewitching，就是「那人被扣上施巫術的罪名關進牢裡」。
a continent，字面是「一塊大陸」。劇裡說 This farm's a continent when you go foot by dropping seeds in it，就是形容一步步走、一粒粒播種時，農場大得像塊大陸。
