這場戲：倉庫裡聊生活像高中
第 5 章 · 共 22 章 · 3'48"
倉庫裡，柯比逮著尼爾冷嘲熱諷，旁人一句 give the kid a break（別難為這孩子）把他攔下。同事奧蒂斯卻說，生活裡的一切都跟高中一樣，只是換了名字。早上人們拿起貨架上的意麵，卻 not give a moment's thought（壓根沒想過）它是怎麼到那兒的——想吐槽「換湯不換藥」，這兩句很準。
❝ 獨白 · 9 句 搞砸工單就被 get fired（被開除）
no matter how 不管多麼work orders 工單get fired 被開除
尼爾在倉庫上夜班，柯比逮著他冷嘲熱諷，幸好人說 give the kid a break（別難為這孩子）。同事奧蒂斯跟他講：生活裡的一切都跟高中一樣，只是把校長換成老闆、老師換成主管、作業換成工單。他形容人們早上拿起貨架上的意麵，卻 not give a moment's thought（壓根沒想過）它是怎麼到那兒的。兩人又聊起尼爾夢見廣告牌上的姑娘，奧蒂斯說那是一見鍾情，勸他 go after her（去追她）；可等尼爾打電話去問那塊廣告牌，它已經是一片空白。想讓別人放過誰、形容對日常想都不去想，或勸人去追喜歡的人，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Everything in life is like high school.”
生活裡的一切都跟高中一樣。
一句大白話把職場和社會規則講透，誰聽了都能對上號。
Everything in life is like ...
感慨規則沒變時能用；正式場合說這句顯得太消極。
Life never leaves high school behind. ／ Work is just high school with paychecks.
口語
in life 輕帶，high school 兩詞都重讀。
Everything in life is like a group project. 生活裡的一切都像小組作業。
“And if I want something different, I can make it different, go a different way.”
我想要點不一樣的，就能讓它不一樣，換條路走。
三個 different 層層遞進，把主動權握回自己手裡。
If I want something different, I can ...
鼓勵人自己做選擇時能用；對領導說會像在頂嘴。
If you want a change, you can make one. ／ You can always take another road.
中性
different 三處重讀，make it 連讀。
If I want something different, I can start with small steps. 想要點不一樣，我可以從小事開始。
“Fireworks were up there, but I was staring at her.”
煙花在天上，我卻一直盯著她。
把滿天花火和一個人的目光放在一句裡，浪漫全在對比。
X was there, but I was staring at ...
講心動瞬間時能用；對不熟的人說會顯得太肉麻。
The whole sky was lit, but I only saw her. ／ Everyone watched the show; I watched her.
中性
up there 連讀，staring at her 一串滑過。
The music was loud, but I was staring at her. 音樂震天響，我卻一直看著她。
“- You just remember that no matter how hot shit you think you are, it's always gonna be more the same.”
你記著，不管你以為自己多牛，到頭來還是一個樣。
帶髒字的職場訓話，卻說出一種讓人洩氣又清醒的迴圈。
No matter how hot shit you think you are, it's always gonna be ...
老同事敲打新人的場合能用；正式彙報或對長輩絕對不要用 hot shit。
No matter how big you think you are, it's the same grind. ／ Think you're special? It's still the same old job.
口語
hot shit 說得又快又輕，more the same 拖長收尾。
No matter how good you think you are, the routine never changes. 不管你以為自己多強，日子還是那套流程。
Everything in life is like high school. They're just changin' names. Well, you take this place. Instead of a principal, we've got boss. Instead of teachers, supervisors. Instead of assignments, they give us work orders and if you fuck up them work orders, you get fired. Instead of expelled. Oh yeah, names are different, but it is exact same shit. High school.
生活裡的一切都跟高中一樣。 只是換了個名字。 就說這地方吧。 校長換成了老闆。 老師換成了主管。 作業換成了工單，你要是把工單搞砸了，就得捲鋪蓋走人。 而不是被開除。 沒錯，名字是不一樣了，可本質上一模一樣的破事。 高中。
下一章 · 06here's the deal條件是這樣這場戲：簽下送包裹的活兒就是「壓根沒想過、想都不想」，強調對某件事完全不留意。戲裡說沒人會去想貨架上的意麵是怎麼到那兒的。
可以說 give someone a break，也可以照戲裡說 give the kid a break。意思是放過他、別揪著不放，語氣常帶點替人求情。
是粗話，指「自以為了不起的人」，帶嘲諷。戲裡警告尼爾：不管你覺得自己多牛，到頭來還是老樣子。正式場合要避開。
字面是「一見鍾情」，基本只用於愛情或極強烈的第一眼好感。戲裡奧蒂斯用它形容在人群裡一眼看見未來妻子。
是，指主動去追、去爭取某人，談戀愛、追機會都能用。戲裡勸尼爾別隻做夢，去 go after her。
