這場戲：門口來了個陌生人
第 10 章 · 共 27 章 · 4'25"
地震後的早上，一群人吵醒了：丹尼把食物全吃了，有人懷疑大家昨晚 drop acid（吃迷幻藥）了。等喬納說起昨晚的慘狀，一句 there were a lot of fatalities（死了不少人），所有人立刻安靜。緊接著門外有人敲門喊 You've got to let me in（你得讓我進去）。想學怎麼說「死亡人數」和「讓我進去」，這段早晨很典型。
「出了些很慘的事」：fatalities 是「死亡人數、遇難者」
stay seated 坐好別動a lot of fatalities 很多傷亡messed up 離譜的、一團糟的
❝ 獨白 · 6 句 丹尼的滅口生意經
先送好處再開口要命，條件句一串接一串，把人命算進財報裡。
「你得讓我進去」：let me in 是「讓我進去」
let me in 讓我進去Hang on a second 等一下boarded up 用木板封住a few seconds ago 幾秒鐘前
地震後的早上，大家被吵醒：丹尼居然活著，還把為獲救準備的食物吃了個精光；有人打趣說你們昨晚 drop acid（吃迷幻藥）了吧。喬納用認真的口氣報告昨晚出了大事，there were a lot of fatalities（死了不少人）。話音剛落，門外有人敲門求救，喊 You've got to let me in（你得讓我進去），說外面已經亂成一團；屋裡人卻吵起來：剛 boarded up（用木板把房子封起來），難道第一個上門的就放進來？有人提議投票，最後決定放他進來。這裡能學到：fatalities 是「死亡人數、遇難者」；drop acid 是「吃迷幻藥」；boarded up 是「用木板把…封起來」。想聊災後求生、陌生人求助的場景，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This man was alive a few seconds ago.”
這個人幾秒鐘前還活著。
用最平常的過去時陳述生死，平靜得可怕，比任何尖叫都重。
This ... was alive a few seconds ago
目睹驟變後想讓人面對現即時用，語氣要剋制；別拿來開玩笑或在喪親者面前說。
he was fine a minute ago ／ he was standing here moments ago
literary
was alive 輕讀，重音壓在 a few seconds。
The driver was talking a few seconds ago; now everything changed. 司機幾秒前還在說話，轉眼一切都變了。
“We can't play soccer with his head.”
我們總不能拿他的頭當球踢。
用一句荒唐的禁令劃出人倫底線，黑色幽默裡混著真實的驚駭。
We can't ... with his/her ...
熟人之間用荒誕方式提醒別越界時可用；涉及真實傷亡的場合絕對別說。
we are not doing that ／ that's where I draw the line
口語
can't 的 t 吞掉，重音落在 soccer 和 head。
We can't put that photo online; he'd never forgive us. 那張照片不能發，他會記恨我們的。
“If pot's legalized my business will suffer.”
要是大麻合法化，我的生意就要垮。
一句真實條件句把荒唐的殺機包裝成商業邏輯，越理性越好笑。
If ... is legalized, my business will suffer
談政策落到自己生意時用；真討論法律或政策，語氣要更嚴謹，別學這裡的玩笑。
if that passes, I'm finished ／ legalizing it would kill my trade
中性
If pot's 連讀，重音在 legalized 和 suffer。
If the tax rises, my bakery will suffer. 要是稅再漲，我的麵包店就撐不住了。
“Seth, that's a better performance than you've given in your last six movies.”
塞斯，這比你最近六部電影裡的表演都好。
把當場的一次表演誇成比過去六部電影都好，職業性地損人，狠又好笑。
That's a better ... than you've given in your last six ...（明誇暗損的比較句）
朋友一本正經演戲、你想拆臺時能用；對靠這行吃飯的同事說會真的傷人，不要用。
That's better than anything you did last year. ／ A better effort than your last three attempts.
口語
better performance 重讀，than you ve given 連讀，last six movies 平穩收。
That's a better note than you've hit in your last six karaoke nights. 這比你最近六次卡拉OK裡的每個音都準。
Good thing I have a lot of fucking weed for you guys. Hey, hey, hey. What the fuck you eating, man? I hooked you guys up. Now I need you guys to assassinate Woody Harrelson. If pot's legalized my business will suffer. And if my business suffers I suffer.
還好我給你們備了一大堆他媽的大麻 嘿，嘿，嘿 你他媽吃什麼呢，老兄？ 我給你們安排得妥妥的 現在我要你們去刺殺伍迪·哈里森 大麻一旦合法，我的生意就完了 生意完了，我也就完了
下一章 · 11hear me out聽我把話說完這場戲：講天啟理論被拆臺指「死亡人數、遇難者」，是新聞和正式場合常用的詞。原文 there were a lot of fatalities 就是「死了不少人」。說傷亡時用它比 people died 更書面。
drop acid。原文 You guys dropped acid, didn't you? 就是「你們嗑藥了吧？」drop 在這裡是「吃下」，acid 指迷幻藥 LSD，屬於俚語。
指「用木板把門窗封起來」。原文說 we just boarded up this whole house to keep everyone out，就是「我們剛把整棟房子封死，不讓任何人進來」。颶風、騷亂前很常用。
口語裡指「很爛、糟透了」，比 bad 更直接。原文 This guy fucking sucks 就是「這傢伙爛透了」。東西壞、事情糟、人討厭都能用，非正式場合別亂用。
let me in。原文 You've got to let me in 就是「你得讓我進去」，語氣很急。let someone in 就是「讓某人進來」，進門、進門禁都能用。
