00:00 / 05:03
00:00 / 05:03

get rich quick快速發財

這場戲:推銷六分錢仙股

華爾街之狼 · 2013

第 4 章 · 共 30 章 · 5'03"

喬丹走進長島的「投資者中心」,才發現這裡連電腦都沒有,賣的是 pink sheets(粉單市場)上的垃圾仙股;他照著話術給約翰打電話,把一支六美分的股票吹成 grand slam home run(滿壘全壘打、穩贏的大勝)。想學電話推銷、畫大餅的說法,這段是教科書級別。

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 23 句 grand slam home run 就是「滿壘全壘打、穩贏的大勝」

    cutting edge 尖端的、最前沿的a heck of a lot 非常多、一大截pay off 還清(債務)grand slam home run 滿壘全壘打,穩贏的大勝

    2:53–3:59
    66 秒

喬丹到長島找活路,走進那家叫「投資者中心」的小公司,才發現這裡不靠電腦,只在 pink sheets(粉單市場)上交易 penny stocks(仙股)。老闆坦言,買這些股票的多是 schmucks(傻子、好騙的人)和郵差、水管工,廣告吹的就是 get rich quick(快速發財)。喬丹上手就給約翰打電話,把一家車庫小公司說成 cutting edge(尖端)科技股,承諾 pay off(還清)房貸,還說自己寧讓客戶看我虧錢的單子,最後把它吹成 a grand slam home run(滿壘全壘打、穩贏的大勝)。想學電話銷售、誇大其詞和花言巧語,這些表達最實用。

  1. ❝ 獨白電話推銷全流程23 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/5

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《華爾街之狼》進度

看到第 4 / 30 章 · 後面還有約 119 分鐘

← 上一章
下一章 · 05an in with someone接近某人的門路這場戲:追問收入當場辭職

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 聽懂 pink sheets 指場外低價股
  2. 認識 blue chip stock 是藍籌股
  3. 會用 ring a bell 說有印象
  4. 學會 get rich quick 的貶義用法

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
get rich quick 是什麼意思?

意思是「快速發財、一夜暴富」,帶點貶義,多指那些忽悠人輕鬆賺大錢的廣告。Our ads actually say they can get rich quick. 就是「廣告上真寫著能讓人快速致富」。

「傻子、好騙的人」英語怎麼說?

schmucks。Honestly, mostly schmucks. 就是「說實話,大多都是傻子」。這個詞帶輕蔑,說人好騙、容易上鉤。

「大把大把地賺錢」英語怎麼說?

hand over fist,常和 make money 連用。I was selling garbage to garbage men and making cash hand over fist. 就是「我把垃圾賣給收垃圾的,錢卻賺得飛快」。

「滿壘全壘打」英語怎麼說?

grand slam home run,來自棒球,指滿壘時打出的全壘打,引申為「穩贏的大勝」。推銷時把一支股票吹成 grand slam home run,就是打包票穩賺。

pink sheets 是什麼意思?

字面是「粉色的報價單」,指美國場外市場用粉色紙張印的低價股報價,監管松、風險高。說一支股票 trade off the pink sheets,就是說它不在正規交易所掛牌。