Long Shot · 2019 — 第 1 / 17 章 · 2'20" · B2

紋身店臥底露餡:in this day and age

一個混進團體的人被慫恿紋萬字符,嘴上卻來一句 Super cool, guys(反諷地道謝)。文身時被問疼不疼,回一句 On many levels(在很多層面上),對方卻突然發現手機在偷錄。想學客氣拒絕的 I'm cool(不用了,我沒問題),或點破真相的 the whole time(自始至終),都用得上。

發生了什麼

弗拉斯基混進一個團體,一邊被人慫恿去紋萬字符,一邊用手機記錄。他問對方一天發多少條推,隨後有人提起他之前說過想紋萬字符,幾個人一起起鬨,最後他答應去紋。文身時有人疼得直哼哼,被問疼不疼,回一句 On many levels(在很多層面上)。後來對方發現手機一直在錄,有人質問是不是來讓他們難堪,接著有人喊出 He's been recording us the whole time(自始至終都在錄我們),氣氛徹底翻臉。I'm cool(不用了,我沒問題)適合想客氣拒絕時用;on many levels(在很多層面上)能把一句話說得有餘味;the whole time(自始至終)則常用來點破一直在發生的事。

冲突 · 审讯盘问冲突 · 威胁质问威胁B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意 Fred 從陪笑到嘴硬的語氣轉彎
  • 注意手機被發現前後眾人語速變化
  • 看感謝句怎樣被說成反諷

留意這幾個短語

I'm coolon many levelsSuper cool, guys. Thank you for this.fucking

00:00 / 02:20
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

in this day and age

在如今這個時代nowadays, in modern times

有人發現對方是記者,用 in this day and age 諷刺“這年頭人人都得是記者”,再抱怨主流媒體不報他們那邊;語氣是防禦加煽動。

In this day and age, you still need a password for everything.這年頭,什麼都要設密碼。

本章還有

  • I'm cool

    不用了,我沒問題

  • on many levels

    在很多層面上

  • Super cool, guys. Thank you for this.

    反諷地道謝

  • fucking

    他媽的(加強語氣)

  • take over

    接手、頂替

本章全部批註

46 句台詞裡標了 30 處

短語 · B1
be active on social media

在社交媒體上挺活躍

So you guys are, like, pretty active on social media, right?
發音
you guys are

you guys are 在口語裡常輕輕帶過,別逐字重讀

So you guys are, like, pretty active on social media, right?
短語 · B1
would you say ...?

你覺得(委婉提問)

How many times a day would you say you tweet on average?
短語 · B1
on average

平均而言

How many times a day would you say you tweet on average?
語法 · B2
would you say you tweet

插入式疑問:would you say 插進問句,後面 you tweet 用陳述語序,語氣更委婉。

How many times a day would you say you tweet on average?
發音
would you say

would you 常連成 /wʊdʒə/,d 與 y 合流,say 保持完整重音並帶升調。

How many times a day would you say you tweet on average?
俚語 · B1
got 'em

有這些(文身)——口語裡代指前面提過的東西,別在正式寫作中用

Come on, man. We all got 'em!
短語 · B1
get a tattoo

去文一個納粹符號

You guys want me to get a swastika tattoo?
短語 · B1
take over

接手、頂替

文身進行到一半,有人一句 take over 讓旁邊的人接手,說自己得去小便;語氣隨意得像在換班,和緊張氣氛很不搭。

Hey, take over, man. I got to take a piss.
俚語 · B1
take a piss

去撒尿——熟人之間隨口說,正式場合別用

Hey, take over, man. I got to take a piss.
短語 · B2
on many levels

在很多層面上

文身進行到一半,有人問疼不疼;回答先用 on many levels 墊一句,再補一個 Yes。這個說法把“疼”從皮肉擴到不止一個層面,具體哪幾層臺詞沒有點明。

On many levels. Yes.
短語 · B2
in this day and age

在如今這個時代

有人發現對方是記者,用 in this day and age 諷刺“這年頭人人都得是記者”,再抱怨主流媒體不報他們那邊;語氣是防禦加煽動。

We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!
短語 · B2
mainstream media

主流媒體

We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!
短語 · B2
someone's side of the story

我們這一方的說法 不是“故事的一邊”,是“我們這一方的說法”

We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!
語法 · B2
mainstream media not covering

獨立主格:名詞加現在分詞補出伴隨狀況:主流媒體不報我們這邊。

We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!
短語 · B2
embarrass someone

讓我們難堪

You're here to fucking embarrass us, huh?
短語 · B1
record someone

在偷錄我們

He's been recording us the whole time!
短語 · B2
the whole time

自始至終

有人翻到手機,發現對方從頭到尾都在錄,語氣從疑問變成驚怒;the whole time 把“被耍全程”砸出來,周圍人立刻炸了。

He's been recording us the whole time!
語法 · B1
He's been recording

現在完成進行:has been doing 表示從過去一直持續到現在,強調“一直在錄”。

He's been recording us the whole time!
發音
recording us

recording 和 us 連起來,別在中間停

He's been recording us the whole time!
短語 · B2
infiltrate a group

混進了我們團體

Fucking shit, man! You infiltrated our group!
短語 · B1
turn something off

把這東西關掉

How do you turn this thing off?
俚語 · B1
Holy shit

我靠(驚訝)——驚訝時爆粗,正式場合和長輩面前別用

Holy shit!
語法 · B2
Not only did I escape

部分倒裝:Not only 放句首,助動詞 did 提前,意思是“我不但逃了出來”。

Yeah! (LAUGHS) (GROANS) Not only did I escape...
發音
Not only did I

重音壓在 Not only,did I 快速滑過

Yeah! (LAUGHS) (GROANS) Not only did I escape...
短語 · B1
hold onto something

攥住手機不放

I held onto my phone!
發音
held onto my

held 的 d 輕輕帶過,直接滑進 onto

I held onto my phone!
短語 · A2
trust someone

信任過你

I trusted you, man!
短語 · B2
win a round

贏下這一回合

Jews win this round, motherfucker!
俚語 · A2
Peace

走了,拜——輕鬆道別,熟人或同齡人之間用

Peace! Ow.

看懂「紋身店臥底露餡」

發音重點

  • you guys are — you guys are 在口語裡常輕輕帶過,別逐字重讀
  • would you say — would you 常連成 /wʊdʒə/,d 與 y 合流,say 保持完整重音並帶升調。
  • recording us — recording 和 us 連起來,別在中間停
  • Not only did I — 重音壓在 Not only,did I 快速滑過
I trusted you, man!

我那麼信任你,老兄! 四個詞把被出賣的錯愕說盡,短、狠、能跟讀。

Super cool, guys. Thank you for this.

真夠酷的,哥幾個。謝謝你們啊。 禮貌詞被拿來當冷刀子,越客氣越顯荒謬。

He's been recording us the whole time!

他一直在錄我們! 完成進行時加 the whole time,一句把“被耍全程”砸出來。

關於這一章的問題

the whole time 是什麼意思?

就是「自始至終」。有人發現手機一直在錄,喊出 He's been recording us the whole time,意思是對方從開始到現在都在偷錄。

「不用了,我沒問題」英語怎麼說?

可以用 I'm cool。有人被起鬨去紋身,先說自己想過,再補一句 I'm cool,這裡不是「我很酷」,而是客氣拒絕:不用了,我沒問題。

on many levels 在這裡是什麼意思?

意思是「在很多層面上」。有人問疼不疼,回答 On many levels. Yes. 就是說不只在身體上疼,別的層面也疼;具體哪幾層,臺詞沒有展開。

Super cool, guys. Thank you for this. 是真心道謝嗎?

不是單純的感謝,更接近「反諷地道謝」。這話出現在被慫恿紋萬字符的場合,後面還補了一句 This is really exciting,聽起來更像反諷。

「在如今這個時代」英語怎麼說?

說 in this day and age。臺詞裡有人用這句話抱怨這年頭人人都得去當記者,意思就是「在如今這個時代」。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 1 / 17 章 · 後面還有約 48 分鐘