Daddy's Home · 2015 — 第 1 / 18 章 · 2'11" · B2

全家福畫裡插把刀:hit the jackpot

一大早,有人拿來新畫的「全家福」,請人貼到冰箱:畫裡的繼父在遠處,頭上插著刀。先是一句 hit the jackpot(交上好運),後來又說這張畫是 real progress(實質進步)。想用輕鬆口吻化解尷尬、把糟糕的處境講成進展,這幾句很實用。

發生了什麼

早餐時,有人拿來一張新畫的全家福,請人貼到冰箱:畫裡繼父被畫得遠遠的,頭上插刀,頭頂還有一坨東西。回應是一串自嘲:先拿 hit a little snafu(小差錯)說牙科診所的意外,又用 hit the jackpot(交上好運)形容自己遇上這個家。後來有人把這張畫說成 real progress(實質進步),還補一句 You can find the good in just about anything,意思是「從…裡看到好的一面」。家庭日常、自嘲、安慰別人時,都能用上這些說法。

家庭 · 亲子冲突社交 · 调侃调侃夸奖亲子B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看繼父怎樣把惡意畫作說成接納
  • 比較孩子直白詞和大人委婉回應
  • 注意妻子誇讚時站在哪一邊

留意這幾個短語

real progresshit the jackpotsnafugag reflex

00:00 / 02:11
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白繼父的幸運自白4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

hit the jackpot

交上好運、中頭彩get very lucky

有人看著薩拉,說自己遇見她之後才有了家的感覺,用 hit the jackpot 把這份運氣說成中頭彩,語氣帶笑也帶感激。

I hit the jackpot with this apartment; the landlord actually fixes things.這間公寓我真租著了,房東真的會來修東西。

本章還有

  • real progress

    實質進步

  • snafu

    小差錯、小事故

  • gag reflex

    咽反射、容易乾嘔

  • more decorative than anything else

    更像擺設,作用不大

  • find the good in

    從…裡看到好的一面

本章全部批註

44 句台詞裡標了 27 處

俚語 · B1
Whatever

隨便,愛咋咋地——熟人賭氣時用,對長輩或職場別用,容易失禮

Whatever.
短語 · A2
someone's real dad

親生父親

有人先說自己不是 their real dad,後面又出現 stepdad 這個稱呼;兩個詞把親生父親和繼父的身份分開,也顯出這個稱呼在家裡的分寸。

Okay. I'm not their real dad.
短語 · A2
put something on the fridge

把它貼到冰箱上

Can you please put this on the fridge?
短語 · A2
a drawing of something

一張全家福畫

Well, sure. Did you do another drawing of our family?
短語 · A2
far, far away

在很遠很遠的地方

And over here, far, far away, is you.
語法 · B1
how you drew my hair

賓語從句:how 從句作 love 的賓語,誇的是畫頭髮的畫法,不是頭髮本身。

Well, I love how you drew my hair.
俚語 · A2
poop

便便——幼兒或玩笑語,正式場合用 feces

That's poop.
語法 · B2
ever since I hit a little snafu at a dental office

時間狀語從句:ever since 引出從那次事故一直延續到現在的狀態,主句是現在時 can't father。

I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.
俚語 · B2
snafu

小差錯——口語行話說計劃出岔子,正式報告少用

I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.
短語 · A2
breathe through one's nose

用鼻子呼吸

Close your eyes, breathe through your nose, you'll be fine.
短語 · B2
more X than anything else

更像擺設,作用不大

有人把身體功能說成 more decorative than anything else,用裝飾品比喻遮住不能生育的難堪,語氣平得發冷。

Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.
語法 · B2
more decorative than anything else

比較結構:more...than 把裝飾性和其他用途比較,實際暗示功能沒了。

Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.
短語 · A2
have a family

成家、有孩子

And I thought I'd never have a family.
短語 · B2
one lucky so-and-so

一個走運的傢伙

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.
短語 · B2
hit the jackpot

交上好運、中頭彩

有人看著薩拉,說自己遇見她之後才有了家的感覺,用 hit the jackpot 把這份運氣說成中頭彩,語氣帶笑也帶感激。

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.
俚語 · B2
so-and-so

傢伙(帶調侃)——舊派口語,帶調侃指人,正式場合別用

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.
發音
have to

have to 快說時兩個詞擠成一拍,資訊重心在 show。

I have to show that Sixty West building to those new clients.
短語 · B2
write inspirational notes

鼓勵小紙條

有人一早把孩子的午飯打包好,還寫了 inspirational notes 幫孩子開啟一天。

- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
短語 · B2
start someone on their day

幫孩子開啟一天

- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
發音
wrote them

wrote them 快說時 them 只剩小尾巴,抓 wrote 就行。

- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
語法 · B2
where I'm not dead already

定語從句:where 修飾 drawing,說明畫裡第一次出現「我沒死」這個狀態。

No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.
發音
where I'm

where I'm 常黏成一拍,先聽 where 再補 I'm。

No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.
短語 · B2
show real progress

實質進步

有人把畫著刀和便便的畫解釋成接納的跡象,最後用 real progress 收尾,語氣像在認真彙報成績。

Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.
發音
real progress

重音壓在 real 上,progress 放平,反諷更明顯。

Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.
短語 · B2
find the good in something

從…裡看到好的一面

有人聽完他把惡意畫作說成進步,誇他總能 find the good in just about anything。

You can find the good in just about anything.
短語 · B1
just about anything

幾乎任何事物

You can find the good in just about anything.
短語 · B1
love that about someone

喜歡你這一點

I love that about you. You know that?

看懂「全家福畫裡插把刀」

發音重點

  • have to — have to 快說時兩個詞擠成一拍,資訊重心在 show。
  • wrote them — wrote them 快說時 them 只剩小尾巴,抓 wrote 就行。
  • where I'm — where I'm 常黏成一拍,先聽 where 再補 I'm。
  • real progress — 重音壓在 real 上,progress 放平,反諷更明顯。
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.

當然,我眼睛裡插著刀,頭上還有流浪漢的便便,但這已經算實質進步了。 用極不體面的清單壓低苦難,再用 real progress 反手一轉,荒誕感十足。

No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.

不,我想你誤會了。這是第一張我還沒有死掉的畫。 用糾正誤會的口吻,把最壞待遇包裝成里程碑,冷麵幽默。

You can find the good in just about anything.

你幾乎能從任何事情裡看到好的一面。 句子短,卻把一種罕見能力說成近乎本能,適合當人物評語。

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.

我是個走運的傢伙。我中了頭彩。 用舊派口語 so-and-so 和賭場比喻 jackpot,把愛情說成撞大運。

關於這一章的問題

hit the jackpot 是什麼意思?

這裡是比喻交上好運,不是真的中彩票。臺詞裡有人感慨自己很走運,遇上了喜歡的家庭,就用這句形容運氣特別好。

real progress 在這裡是反著說嗎?

是反著用。real progress 本身是「實質進步」,臺詞裡有人被畫了刀和一坨便便,卻說 this is showing real progress,把糟糕的處境說成有進展,帶自嘲。

snafu 是什麼意思?

snafu 指小差錯、小事故。臺詞裡有人把在牙科診所出的意外說成 a little snafu,用輕描淡寫的說法講一件尷尬事。

「從…裡看到好的一面」英語怎麼說?

用 find the good in。臺詞裡一句 You can find the good in just about anything,意思是「從…裡看到好的一面」;常用來夸人樂觀,什麼都能看出好的一面。

inspirational notes 是什麼意思?

指鼓勵小紙條。臺詞裡有人給孩子準備午飯,還寫了 little inspirational notes,幫他們開啟一天;就是寫幾句打氣話的小紙條。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 1 / 18 章 · 後面還有約 46 分鐘