這場戲：茶會聊出巖洞之約
第 3 章 · 共 19 章 · 4'34"
菲爾丁的學院裡，兩位英國女士上門喝茶，阿齊茲醫生隨身帶著備用領釦，一句 I always, in case of emergency（我總是帶著，以防萬一）就露了性格。聊到印度為什麼讓人看不懂，有人說 a mystery is only a high-sounding term for a muddle（所謂謎，不過是一團亂麻的好聽說法）。英式客套和吐槽，這頓茶裡全有。
❝ 獨白 · 4 句 阿齊茲講家族來歷
借一池水講出家族的遷徙，把眼前的待客變成了歷史的回聲。
「瞭解事實」英語說 know the facts
grew ashamed of 開始為某事感到羞恥put off going 推遲去（某地）know the facts 瞭解事實
a muddle 就是「一團亂麻、混亂」
a muddle 一團亂麻、混亂high-sounding 聽著響亮其實空洞come to visit me 來我這兒做客
兩位英國女士莫爾太太和阿德拉到菲爾丁的學院喝茶，阿齊茲也在場。阿齊茲說，早上約好來接她們的印度夫婦一直沒出現，他猜對方是嫌自家房子寒酸，才沒派人來。有人不愛這種含糊，一句 I do so hate mysteries（我最恨事情不明不白）說得直白。聊到印度為什麼總讓人看不懂，菲爾丁一句 a mystery is only a high-sounding term for a muddle（所謂謎，不過是一團亂麻的好聽說法）把話挑明。阿齊茲不服氣，當場請大家去馬拉巴巖洞野餐。這場茶會能學到 in case of emergency（以防萬一）、high-sounding（聽著響亮其實空洞）和 a muddle（一團亂麻），都是日常能用的英式說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I think a mystery is only a high-sounding term for a muddle.”
我覺得所謂謎，不過是一團亂麻的好聽說法。
把玄乎的「謎」拉回「亂麻」，一句話顯出一種務實又自嘲的聰明。
X is only a high-sounding term for Y
想拆穿某個大詞其實是件小事時用；對當事人說會顯得刻薄。
It is only a fancy word for a simple problem. ／ That is just a grand name for a mess.
正式
only 重讀，high-sounding 連讀。
Strategy is often only a high-sounding term for a guess. 所謂戰略，常常只是「猜」的好聽說法。
“There will be no muddle when you come to visit me at my house.”
你到我家來做客時，就不會有亂麻了。
用未來時把承諾說得篤定，也順手把印度式的混亂輕輕推開。
There will be no (problem) when you do something
向對方保證某事不會出問題時用；語氣要真誠，別顯得敷衍。
There will be no trouble when you arrive. ／ You will find no chaos at my place.
中性
will 輕讀，visit me 連讀。
There will be no rush when you come to visit us. 你來我們家時不用趕時間。
“Let me invite you all to a picnic at the Marabar Caves.”
我請各位去馬拉巴巖洞野餐。
一句邀約把整場戲推向遠方，簡單句式裡全是熱情。
Let me invite you to (an event)
當眾提出正式邀約時用；朋友間隨口約可以說 Let's。
Let me invite you all to dinner. ／ Allow me to invite you to the party.
正式
invite you all 連讀，Caves 收得乾脆。
Let me invite you all to a barbecue on Sunday. 我請各位週日來燒烤。
“Many thanks. And how do you do?”
多謝。你好啊。
借了東西先道謝再正式問好，一板一眼裡透著紳士氣。
Many thanks. And how do you do?
初次見面、正式介紹時用；對熟人這麼說會顯得太拘謹。
Thanks a lot. Nice to meet you. ／ Many thanks. Pleased to meet you.
正式
how do you do 連讀成 how-dya-do。
Many thanks. And how do you do, Mr Lee? 多謝。李先生，你好。
“I hope to goodness his food'll be all right. He's orthodox, you know.”
但願他的飯菜沒問題。你知道，他很守教規。
一邊操心待客一邊解釋宗教忌諱，把文化差異說得很家常。
I hope to goodness (that) ...
表達強烈盼望或擔心時用；書面語裡少見，偏口語。
I hope to goodness it stops raining. ／ I do hope everything goes well.
口語
to goodness 連讀，orthodox 重音在 or。
I hope to goodness the train is not late. 但願火車別晚點。
“- I do so hate mysteries. - We English do.”
——我最恨事情不明不白。——我們英國人都這樣。
用 do 回敬一句，把「我們英國人」的自我調侃說得又輕又準。
I do so hate (something)
強調自己的強烈喜好或厭惡時用；語氣偏舊派，帶點幽默。
I do so hate waiting. ／ I really do hate these meetings.
口語
do so 重讀，mysteries 收尾放平。
I do so hate queuing at the bank. 我最恨在銀行排隊。
By a skilful arrangement of our emperors, the same water comes and fills this tank. My ancestors loved water. We came out of the desert. We came over from Persia and Afghanistan. And wherever we went, we created fountains and gardens and...
靠我們歷代君王的巧妙設計，同一股水會流來灌滿這個水池。 我的祖先愛水。我們是從沙漠裡走出來的。 我們從波斯和阿富汗過來。 無論走到哪裡，我們都造噴泉、修花園，還有……
下一章 · 04account for解釋這場戲：聊巖洞講到人生輪迴意思是「以防萬一」，為突發情況提前做準備。阿齊茲隨身帶著備用領釦，說 I always, in case of emergency，就是「我總是帶著，以防萬一」。
可以說 a muddle。菲爾丁說 a mystery is only a high-sounding term for a muddle，意思是「所謂謎，不過是一團亂麻的好聽說法」；他也直說 India's a muddle。
偏貶義，指「聽起來很響亮的」，暗含空洞、名不副實。菲爾丁說 a mystery is only a high-sounding term for a muddle，把「謎」說成只是「一團亂麻」好聽的說法。
可以說 hope to goodness。菲爾丁擔心戈德博爾教授飯菜不合規矩，說 I hope to goodness his food'll be all right，就是「但願他的飯菜沒問題」。
他想讓這些英國客人不再遇上「亂麻」，把茶桌上的客氣變成正式邀約，說 Let me invite you all to a picnic at the Marabar Caves，也由此引出後面巖洞之行。
