這場戲：車裡爭吵被趕下車
第 6 章 · 共 12 章 · 2'39"
車上吵起皮特，對方拿闖進陌生人家裡打圓場：沒撞見女人，只看到一幫人玩夢幻棒球。話僵後甩出 at this juncture（在這個節骨眼），自己現在有資格說錯，對方還得支援。人被趕下車後，有人問 take a breath（先喘口氣再說話）。一硬一軟連著出現，吵架時才分得清對方在要什麼。
❝ 獨白 · 4 句 懂他為什麼這樣，就說 where he's coming from
I would say 先把判斷放軟where he's coming from 懂他為什麼這樣male camaraderie 男人之間的兄弟情誼a little strong 這話重了，說過頭了
❝ 獨白 · 4 句 嘲兄弟情的藉口
先學那句兄弟情，再把朋友損成怪胎，火氣一層比一層衝。
先喘口氣再說話，英語是 take a breath
middle of nowhere 周圍沒什麼人煙的地方take a breath 先喘口氣再說話calmed down 火氣已經下去no clue 完全摸不清狀況
車上先聊怎麼老往婦科跑，隨即有人說滿腦子都是皮特有多混蛋。對方用 I would say（先把判斷放軟）把話往輕裡說，還講他們闖進陌生人家裡，沒撞見他跟女人上床，只看見一幫人玩夢幻棒球，並說自己 where he's coming from（懂他為什麼這樣）。後來有人要求無條件支援，丟擲 at this juncture（在這個節骨眼），理由是到了這個階段就有資格說錯。再往後人被要求下車，求著上車時得到一句 take a breath（先喘口氣再說話）。吵架時想把話說軟、想表示懂對方、想拿人生階段當擋箭牌，或者想讓人先喘口氣再說話，都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“'Cause that had to be one of the most selfish things I've ever witnessed.”
因為那絕對是我見過最自私的事之一。
最高階加上親眼見過，把對他的討厭說成判決，不留退路。
這是我見過最……的事之一
朋友間嚴厲評價一件事可以說，當著當事人的面別說。
我從沒見過這麼自私的 ／ 這事自私到沒法替他圓
口語
most和selfish加重，witnessed收乾淨。
Leaving the chat silent was one of the most selfish moves I've seen from a teammate. 在群裡裝死，是我見過同事裡最自私的舉動之一。
“You know, you should just support everything I say because at this juncture in my life, I'm allowed to be wrong!”
你知道吧，我說什麼你都該站我，因為我人生到了這個節骨眼，我有權說錯！
書面詞juncture嵌進撒潑，把任性說成階段權利。
到了這節骨眼，我說什麼你都該站我
跟極熟的人撒嬌頂嘴可以，對上司或客人別用這句。
我這個階段你就讓讓我 ／ 我說錯了你也先站我
口語
juncture放慢咬清，wrong抬高收住。
At this juncture in the project, back me up even if I turn out wrong. 專案到了這個節骨眼，哪怕最後是我錯了，你也先幫我頂一下。
“I've had to sacrifice my job, my body, my youth, my vagina!”
我得犧牲工作、身體、青春，還有我的陰道！
四樣犧牲越排越私密，最後一下砸到對方臉上。
我搭上了甲、乙、丙，還有丁
跟伴侶倒付出可以用，公開場合或對長輩千萬別這麼說。
我搭上了時間、錢和身子 ／ 我付出的可不只是工作
口語
四個my逐個加重，最後一項前停一下。
I gave up my sleep, my savings, my weekends, and my back for this. 為了這個家，我搭上了睡眠、存款、週末，還有我的腰。
“Well. Fine. I'm sorry, I'll pay for vaginal reconstructive surgery.”
行。好吧。對不起，陰道重建手術我來出錢。
道歉三個詞就滑過去，賠償開成手術賬單，假正經更氣人。
行，對不起，那件事我出錢擺平
極私密的玩笑裡能用這種假道歉，對醫生或長輩別說。
行行行，算我出錢擺平 ／ 對不起，這事我來買單
口語
Fine和sorry越來越輕，手術那幾個詞放慢壓住。
I am sorry I snapped. I will cover the repair if you want this finished. 剛才兇你是我不對。你要這事了結，修理費我來出。
“You can't pay for shit! You can barely buy spaghetti!”
你屁都付不起！義大利麵你都幾乎買不起！
髒話先一棍打死，再用最便宜的面把窮說具體。
你連最便宜的東西都幾乎買不起
極熟的人互損可以，對方真窮或正式場合千萬別說。
你連杯咖啡都快請不起 ／ 你那點錢也就買包泡麵
口語
shit短促砸出，spaghetti放慢把窮字咬清。
You cannot cover a taxi. You can barely buy a bus ticket. 計程車你都付不起，公交票也勉強。
“Have you calmed down? Did you take a breath?”
你氣消了嗎？喘過那口氣了嗎？
兩句像哄小孩，剛吼完就把冷靜當成上車的門票。
你氣順了嗎？喘過那口氣了嗎？
對方真失控、你得先降溫時能用；人家只是委屈，別這麼居高臨下。
你先把氣順順 ／ 緩過那一口氣再說
口語
兩問都往下壓，別做成真心關懷。
Did you take a breath, or are we still doing this in the hallway? 你氣順了嗎，還是咱們繼續在走廊裡吵？
Well, you won't laugh now, I wouldn't imagine, but, you know, the situation. We break into this stranger's house thinking we're gonna find him sleeping with a woman, and it's a bunch of nerds playing fantasy baseball. If you saw that, like, on television, you would laugh.
唉，我知道你現在笑不出來，但那個場面本身。 我們闖進一個陌生人家裡，還以為 會撞見他跟女人上床，結果一幫宅男在玩夢幻棒球。 這要是在電視上看到，你肯定會笑。
Why do guys always go to that place? "We miss male camaraderie." Why do I give a shit? Go hang out with your bearded freak friends. I don't care. You wanna hang out with guys that look like the shoe bomber, it's all on you, man.
男人怎麼老往這上面扯？ 「我們懷念兄弟情誼。」關我屁事？ 愛跟你那些大鬍子怪胎朋友混就去混。我不管。 你想跟一群長得像鞋子炸彈客的人待著，那是你自己的事。
下一章 · 07fooling ourselves咱們都別再自欺這場戲：育兒書吵翻再去維加斯就是「在這個節骨眼」。有人要對方支援自己說的每一句話，理由是人生到了這個階段，自己有資格說錯。不是在報時間，是把眼下這個關口拿來當必須被支援的理由。
說 I would say。有人罵皮特是混蛋之後，對方回 That's a little strong, I would say，先承認這話重了，再把判斷放軟。覺得對方說過頭、又不想一上來就頂，可以墊這半句。
不是。意思是「反話，一點不幫忙」。前面剛說錯了也不能指出來，對方馬上接 That's helpful，並補一句 You have to do nothing。字面像謝謝，其實是說這套規矩根本幫不上忙。
說 take a breath。有人被要求下車後又求上車，對方問 Have you calmed down? Did you take a breath? 就是先喘口氣再說話，常和 calmed down（火氣已經下去）一起用來確認火氣下去了沒有。
不是問地點。意思是「懂他為什麼這樣」。有人剛說男人有了家、擔上責任，male camaraderie（男人之間的兄弟情誼）就沒了，接著說 I totally understand where he's coming from。講的是動機，不是出發地。
就是「屁都付不起」。有人剛答應陰道整形的錢自己出，對方回 You can't pay for shit，緊跟著一句 barely buy spaghetti，義大利麵都快買不起。嫌人拿不出錢時，這句比說沒錢更衝。
