稍等一下
- Guess what's happened to my wall? - Could you hold on just a second?In the Loop · 2009 — 第 15 / 18 章 · 2'05" · C1
有人一句 close to the wire(快到截止時間)把時間壓力擺上桌,要他騰時間搞情報、把投票往後推;對面回的卻是:投票已經提前了。頂回去時甩出一句 reality check(認清現實的一盆冷水)——我不歸你管。催進度、被人指手畫腳的時候,這幾句都能直接拿來用。
一方說 we're getting a little close to the wire(快到截止時間),時間壓力就此擺上桌:催他搞情報,還要他把投票往後推、騰出時間;等來的回答卻是投票已經提前了。頂回去的時候,一句 just a quick reality check(認清現實的一盆冷水)甩過去——我不歸你管,你別指揮我。強硬話術一路到底:close to the wire 說時間快來不及了,reality check 是給人潑的「認清現實的一盆冷水」,nothing but(只不過是)把人貶到底。開會催交付、跟不客氣的人劃清界限,這幾句都能直接用上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
close to the wirerustle upsmoking inteluseful hypocrisy
本章短語
快到截止時間,時間緊迫near a deadline; running out of time
有人一句 close to the wire 提醒塔克:投票臨近,情報卻還沒影;語氣像在說「咱們快到點了」,跟電線無關。
We're close to the wire, so email me the draft tonight.我們快到截止時間了,今晚把草稿發我。
弄到;湊出
戲仿‘鐵證’的‘決定性情報’
明知假的,卻好用的體面
滾開;少來煩我
認清現實的一盆冷水
39 句台詞裡標了 28 處
稍等一下
- Guess what's happened to my wall? - Could you hold on just a second?快到截止時間,時間緊迫
有人一句 close to the wire 提醒塔克:投票臨近,情報卻還沒影;語氣像在說「咱們快到點了」,跟電線無關。
So, we're getting a little close to the wire, Mr Tucker.getting 和 a 別斷,a 輕帶,重音留給 close to the wire。
So, we're getting a little close to the wire, Mr Tucker.到處蒐羅、臨時湊出 這裡不是牧場趕牛,而是弄情報。
What sort of intel have you rustled up?戲仿 smoking gun 的‘鐵證情報’ 字面像‘冒煙的情報’,借 smoking gun 指一錘定音的證據。
- Ah, the smoking intel? - Yeah.還沒弄到;拿不出來
Well, honestly, I haven't got it.推遲表決
Well, then, can you delay the vote? It'd give you the time to get it.把時間提前 這裡指投票被提前,不是向前搬東西。
I've just had it brought forward.使役結構:have + 賓語 + 過去分詞,表示讓某事被做;這裡投票是被提前,不是塔克自己提前。
I've just had it brought forward.給自己騰出時間
I am telling you, delay the vote and make yourself some time to get the intel, because I need it, my friend.認清現實的一盆冷水
有人被命令做事,先甩一句 reality check,再宣告我不歸你管;語氣是火大的反制,把對方的指揮權直接打掉。
Hey. OK. Just a quick reality check here, J Edgar Fucking Hoover, I don't work for you.受某人指揮,給某人辦事
Hey. OK. Just a quick reality check here, J Edgar Fucking Hoover, I don't work for you.快說時 don't 詞尾 t 輕收,接 fucking 別斷。
You don't fucking tell me what to do.他媽的;加強怒氣的髒詞——熟人吵架或影視對白;正式場合、對長輩別用。
You don't fucking tell me what to do.提高嗓門,嚷嚷
OK. Firstly, don't raise your voice.明知假的,卻好用的體面
剛說完「這是聖地」,又承認自己和對方都不信,卻稱這是 a useful hypocrisy;語氣冷靜,像在拆穿規則卻繼續利用規則。
Now, you may not believe that and I may not believe that, but, by God, it's a useful hypocrisy.讓步結構:may not + 動詞表示也許不;先承認雙方都不信,再用 but 轉回有用。
Now, you may not believe that and I may not believe that, but, by God, it's a useful hypocrisy.滾開;少來煩我——極粗,只適合撕破臉;職場正式場合別用。
Take your sweeties and fuck off.把表決往後推
I need you to move the vote back. You can't do anything.只不過是;除了…什麼都不是
林頓用 I am afraid 起頭,再用 nothing but 把塔克壓成‘沒用的廢物’;禮貌外殼包著刀,是連續否定後的最終判決。
I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.shit 的淨化寫法,罵廢物——字幕躲髒話的寫法;現實書面語很少這樣用。
I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.do you 在快問句裡常黏成一團,抓 want 和火氣。
What the fuck do you want?到底想幹嘛(帶火氣)——火氣很衝的問句;對陌生人或工作場合會冒犯。
What the fuck do you want?目前;眼下
A brick's fallen out. Well, that's the news I'm getting, at the moment.後續還有訊息
There'll be more to follow.處理;搞定
My God, that sounds important. Take care of that, Mr Tucker. Yes?更適合你的水平/檔次
有人把塌牆事故丟給塔克,補一句 more your speed;看似建議,實際貶低對方只配處理這種小事。
I think that's more your speed.with 複合結構:with + 名詞 + 分詞或形容詞,補出畫面細節;這裡把對方想成光膀子推車的樣子,比從句更緊湊。
I can see you, with your shirt off and a wheelbarrow, whistling a happy tune.You don't fucking tell me what to do.你他媽的少對我發號施令。 髒字把界線砸得更硬,短促有力。
I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.恐怕你不過是個沒用的廢物。 用敬語外殼包最狠的貶低。
Take your sweeties and fuck off.拿著你的糖,滾蛋。 幼稚化稱呼和髒話拼在一起,羞辱加倍。
I think that's more your speed.我覺得那才更適合你的檔次。 不直接罵人,用“速度”暗示能力低。
I can see you, with your shirt off and a wheelbarrow, whistling a happy tune.我都能想像你光著膀子推獨輪車,吹著歡快小調。 用畫面把對方降級成工地雜工,諷刺感強。
意思是快到截止時間、時間緊迫。臺詞裡有人對塔克說 we're getting a little close to the wire,就是在催他:時間不多了。
可以說 that's more your speed。臺詞裡一句 I think that's more your speed,意思就是「更適合你的水平/檔次」,帶著看不上的味道。
就是 reality check。臺詞裡一句 just a quick reality check,說話的人是要給對方提個醒:別以為能指揮我。
意思是「明知假的,卻好用的體面」。臺詞裡有人說,你可能不信,我也不信,可老天在上,這就是 a useful hypocrisy——場面話誰都不信,但裝出來有用。
意思接近,都是「只不過是」,只是 nothing but 語氣更重。臺詞裡 nothing but 出現在罵人的那句 you are nothing but a useless piece...,等於說對方除了沒用,什麼都不是。
說 rustle up。臺詞裡有人問 What sort of intel have you rustled up?,就是在問到底蒐羅到了什麼情報,語氣比 get 更隨意。
下一章 · 第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
正在看 · 第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除“No, you don't tell me what to do. I'm not a baby.”
“You can't tell me what to do!”
“You don't tell me what to do. I've had it. You ain't going anywhere. Who do YOU THINK YOU ARE? AND WHAT ARE YOU DOING HERE? YOU KNOW WHAT? I've had enough of this.”
“There's one thing about me. I don't like to be told what to do. Never have. Never will. Sorry. Don't care who you are. Don't tell me what to do. So, if you want me to do something, you're going to have to say the opposite and trick me into doing that. Whatever it is you want me to do.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。