這場戲：變大當靶子後絕地反擊
第 13 章 · 共 14 章 · 6'25"
斯嘉麗把追捕變成嘴仗，嘲諷凱文變大是 Make yourself a bigger target?（把自己變成更好打的靶子？），又撂狠話 I never wanna see another one of your goofy, bug-eyed faces ever again!（我再也不想看見你們那張傻乎乎的大眼臉！）。她越得意，小黃人越亂來，最後一發不可收拾。想學挑釁、發狠和「先宣告一句」的英文，這段最帶感。
「對某人不利」英語怎麼說？do not look good for you
This is it 就到這兒了、關鍵時刻到了do not look good for you 對某人不利not gonna need him 用不上他了where you're going 你要去的地方
「更顯眼、更容易被打的目標」英語是 bigger target
bigger target 更顯眼、更容易被打的目標so help me 我對天發誓for the record 先把話說清楚、宣告一下about to 即將要做
《小黃人大眼萌》這段是斯嘉麗和小黃人的正面衝突。她把變大的凱文當成靶子，嘲諷一句 Make yourself a bigger target?（把自己變成更好打的靶子？），還發誓 I never wanna see another one of your goofy, bug-eyed faces ever again!（我再也不想看見你們那張傻乎乎的大眼臉！）。小黃人不服，合力反擊，場面徹底失控。斯嘉麗和赫伯搶先開車逃走，凱文則在爆炸中脫險，最後和鮑勃、斯圖爾特會合。想學挑釁、發狠、還有「先把話說清楚」這類開場白，這段很夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Things do not look good for you.”
你們的形勢可不太妙。
一句不帶髒話的宣判，語氣越平，壓迫感越強，結局早已寫定。
Things do not look good for ...
冷靜點出對方處境不利時用，語氣越平越有壓迫感；別當玩笑說。
This is not going your way. ／ Your odds are not great.
中性
do not 弱讀，look good 重讀，for you 放慢。
Things do not look good for the other team tonight. 今晚另一支隊的形勢可不太妙。
“Make yourself a bigger target?”
把自己變成更好打的靶子？
一句反問把勇敢說成愚蠢，也埋下反轉：靶子越大，越能引開火力。
Make yourself a bigger target?
質疑一個看似吃虧的做法時用，帶譏諷；別對正在拼命的人說。
So you just make yourself an easier target? ／ Drawing fire on purpose?
口語
Make yourself 連讀，bigger target 重讀收尾。
Volunteer for the hardest part? Make yourself a bigger target? 主動挑最難的活？你是想把自己架在火上烤嗎？
“you can thank Kevin for what I'm about to do to you!”
接下來我要對你們做的事，都得感謝凱文！
把報復說成要道謝的禮物，越客氣越惡毒，還把賬算到別人頭上。
You can thank ... for what I'm about to do.
懲罰別人前用反語把責任推給第三方時用，語氣陰陽；別對真無辜的人用。
Blame your friend for this. ／ You have him to thank for what comes next.
口語
thank Kevin 連讀，about to 弱讀，do to you 放慢。
You can thank your teammate for the extra laps today! 今天多跑的圈，你們得感謝自己的隊友！
“You're not gonna need him where you're going.”
你要去的地方用不著他。
不直接說死，只說你用不著他，委婉到極致反而更冷，是反派臺詞的標準寫法。
You're not gonna need X where you're going.
用委婉話暗示對方處境不妙時能用，語氣越平越狠；對家人開玩笑也要看物件，別真嚇人。
You will not need that where you are headed. ／ That will be useless to you soon.
口語
not gonna 連讀，need him 重讀，where you're going 放慢。
Take the plant home; you're not gonna need it where you're going. 把盆栽帶回家吧，你要去的地方用不著它。
下一章 · 14from here on out從今往後這場戲：授勳典禮上封凱文爵士字面是「更大的靶子」，意思是讓自己更顯眼、更容易被打。臺詞 Make yourself a bigger target? 就是「把自己變成更好打的靶子？」，可以拿來損人。
可以說 so help me。它常用在發誓或發狠的時候，語氣很重。臺詞 And so help me, I never wanna see... 就是「我對天發誓，我再也不想看見……」。
意思是「先把話說清楚、宣告一下」，用來在正式表態前加一句。常放在句首，比如 And just for the record,...。
是。英文裡出手前常說 hold my beer（幫我拿啤酒），這裡把 beer 換成 bear（熊），因為片裡一直有隻玩具熊，諧音又好笑。
反派們搶先上車逃走，還丟下一句 Have fun exploding!（好好享受爆炸吧！）。小黃人被留在危險的現場，凱文卻奇蹟生還。
