這場戲：學校改收容所安置旅客
第 10 章 · 共 22 章 · 4'27"
甘德學校一夜之間變成收容所，一句 Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.（歡迎來到甘德學校，東海岸最棒的旅館。）。旅客最想要的其實是電話，排著隊報平安；也有人走到廚房說 Yes. I would like to be of assistance with the food.（是的。我想幫忙做吃的。）。想學英語裡招待、報平安、主動幫忙的說法，這段很暖。
❝ 獨白 · 6 句 歡迎住下：Let us know（有需要就說）
nicest hotel 最棒的旅館down the hall 沿著走廊Let us know 告訴我們一聲anything else 別的什麼
甘德學校被改成臨時收容所，志願者帶著旅客認路：洗手間在走廊那頭，有食物，也有換洗衣服，還說 Let us know if there's anything else you need.（還有別的需要，跟我們說一聲。）。有人問到底發生了什麼，才知道紐約出了事；食堂裡架起兩臺電視放新聞，好讓大家 so you can see what's actually happened for yourselves.（自己看看到底發生了什麼。）。很多人只想打電話報平安，六部免費電話被放到路邊，round the clock（日夜不停）地佔用。有人還走進廚房，說 I would like to be of assistance with the food.（我想幫忙做吃的。）。想學英語裡接待、報平安、伸出援手的說法，這段很暖。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.”
歡迎來到甘德學校，東海岸最棒的旅館。
把學校說成豪華旅館，溫暖和幽默同時到場，安撫了旅客的失落。
Welcome to ..., nicest hotel on the east coast.
半開玩笑地把普通場所說成高標準時能用，對來客說，正式致辭別用。
歡迎來到本地最講究的住處。 ／ 比不上大酒店，但這是我們的。
口語
Gander Academy 停頓，nicest hotel on the east coast 放慢收。
Welcome to our garage, nicest guest room on the block. 歡迎來到我們的車庫，這條街最棒的客房。
“They haven't seen any of it yet.”
他們還什麼都沒看見。
一句突然想起的補充寫出體貼：不是忘了照顧，是忘了他們還不知道。
They haven't seen any of it yet.
意識到對方還沒接觸某個壞訊息時能用，對同伴低聲說，別當著當事人講。
還沒人把訊息告訴他們。 ／ 他們還不知道出了什麼事。
口語
haven't seen 連讀，any of it yet 放慢收。
They haven't heard any of it yet. 他們還什麼都沒聽說。
“We barely know where we are, but we know it's not there.”
我們幾乎不知道自己身在何處，但知道不是在那裡。
用已知與未知的對照寫逃亡者的處境，一句對仗沉重又剋制。
We barely know where we are, but we know it's not there.
描寫身處陌生之地卻確定回不去時能用，書面敘述，輕鬆閒聊別用。
這地方我們陌生，但知道不是家。 ／ 在這邊迷路，卻確定回不去那邊。
literary
barely know 連讀，it's not there 放慢收。
We barely know this neighborhood, but we know we can't go back. 我們幾乎不認識這個街區，但知道回不去了。
“I woke up to the smell of freshly baked bread.”
我是被剛出爐的麵包香喚醒的。
用一個感官細節替代所有感謝，畫面溫柔而具體，比讚美更有說服力。
I woke up to the smell of ...
用某個細節描寫被溫柔對待的體驗時能用，書面敘述，正式彙報別用。
樓下一早就在烤東西。 ／ 那個早晨聞起來像善意。
literary
woke up to 連讀，freshly baked bread 放慢收。
I woke up to the smell of coffee and someone else's kindness. 我是被咖啡香和陌生人的善意喚醒的。
“A pilot will fight to the ends of the earth to save his airplane.”
飛行員會拼盡全力去救自己的飛機。
to the ends of the earth 把職業信念寫成一種不惜一切的執念。
Someone will fight to the ends of the earth to ...
形容為某事不惜一切時能用，對同伴感嘆，日常小事別用。
為了它，他能拼到天涯海角。 ／ 他會不惜一切去守住它。
literary
to the ends of the earth 連讀，save his airplane 放慢收。
She will fight to the ends of the earth to keep that little bookstore open. 為了保住那家小書店，她會拼到天涯海角。
Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast. Except for those with actual beds. My name's Beulah. Washrooms are just down the hall, and there's food over there if you're hungry and clothes if you'd like to change. I'll show you now where you're gonna sleep. Let us know if there's anything else you need.
歡迎來到甘德學校，東海岸最棒的旅館。 那些有真正床鋪的除外。 我叫貝拉。洗手間就在走廊那頭， 還有衣服，想換的話可以換。 我現在帶你們去睡的地方。 還有別的需要，跟我們說一聲。
下一章 · 11suit yourself隨你便這場戲：滯留小鎮等待訊息意思是「日夜不停、全天候」，常形容服務或工作一天二十四小時不停，比如電話 all being used round the clock。
意思是「到天涯海角」，引申為竭盡全力、拼到極點。說一個人 will fight to the ends of the earth，就是他會不惜一切去爭取。
意思是「架設、安置、安排」。we got two TVs set up 就是「我們架好了兩臺電視」，佈置裝置、安排場地都能用。
可以說 let us know，比如 let us know if there's anything else you need 就是「還有別的需要，跟我們說一聲」。
可以說 I would like to be of assistance，be of assistance 就是「提供幫助」，比 I want to help 更正式、更客氣。
