真有兩下子
剛嚇退衛兵，有人立刻湊到跟前，把剛才那場硬仗叫成 really something。聲音又熱又近，分明是在給後頭的請求鋪路。
Listen, you was really, really something back there. Incredible!Shrek · 2001 — 第 1 / 12 章 · 4'05" · B2
驢子軟磨硬泡求收留：scare the spit out of
剛打完守衛，綠色大塊頭被一路猛誇，夸人的其實只想找個伴。一句 really something（真有兩下子）先套近乎，又一句 scare the spit out of（嚇得人魂都沒了）把搭夥說成一起嚇人。想夸人又能順勢拉隊友，這兩句都能直接搬。
發生了什麼
守衛剛被擊退，綠色大塊頭就被一路猛誇：一句 really something（真有兩下子）誇剛才的身手，又一句 scare the spit out of（嚇得人魂都沒了）暢想以後一起嚇跑找麻煩的人。大塊頭幾次想甩開對方，還反問為什麼跟著自己；對方坦白沒朋友、不想獨自出去，軟磨硬泡要留下。最後只鬆口 one night only（只限一夜到此為止）。想夸人、放狠話、或給幫助設個期限，這幾句都很實用。
這場戲看什麼
- 誇完架馬上要求跟著
- 誇房子時越說越假
- 疊兩次請求才換一夜
留意這幾個短語
really somethingbabes in the woodsscare the spit out ofget the job done
00:00 / 04:05空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
scare the spit out of
嚇得人魂都沒了frighten someone badly
有人剛表態要跟著走，下一句不是道謝，而是放話：誰擋路就 scare the spit out of 誰。又興奮又誇張，硬把搭夥說成一起嚇人。
Together the twins scare the spit out of every debate team they meet.那對雙胞胎碰上辯論隊，能把人嚇一跳。
本章還有
- really something
真有兩下子
- babes in the woods
沒見過世面的菜鳥
- get the job done
把事辦成
- no wonder
怪不得
- modest budget
預算很緊
本章全部批註
64 句台詞裡標了 33 處
was 輕輕帶過，重音給 really
Listen, you was really, really something back there. Incredible!自以為了不起 不是「全部那些」，是覺得自己很了不起
They thought they was all of that. Then you showed up, and bam!一下子搞定——口頭爆一下，書面別用
They thought they was all of that. Then you showed up, and bam!慌得自己絆自己
They was tripping over themselves like babes in the woods.沒見過世面的菜鳥
衛兵被嚇散之後，有人繪聲繪色補上一句，說他們慌得像 babes in the woods。笑的是又菜又沒見識，不是林子裡真有小孩。
They was tripping over themselves like babes in the woods.黏著你、跟你走
Hey, wait a minute! I got a great idea! I'll stick with you.got 和 a 貼緊，中間那個 t 別停死
Hey, wait a minute! I got a great idea! I'll stick with you.能打的機器，綽號式誇獎
You're a mean, green, fighting machine.嚇得人魂都沒了
有人剛表態要跟著走，下一句不是道謝，而是放話：誰擋路就 scare the spit out of 誰。又興奮又誇張，硬把搭夥說成一起嚇人。
Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us.定語從句：that 用來修飾 anybody，指擋路的人。
Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us.把事辦成
一句「剛才真嚇人」剛落地，話鋒就轉到口氣：就算剛才那下沒嚇住人，口氣也能 get the job done。別介意只是引子，後面全是損人的補刀。
If you don't mind me saying, if that don't work, your breath certainly will get the job done, 'cause you definitely need some Tic Tacs or something, 'cause your breath stinks!outta 的 t 滑過去，別停
You almost burned the hair outta my nose, just like the time--口語裡的 out of——只在口語裡出現，書面別這麼拼
You almost burned the hair outta my nose, just like the time--怪不得
一句 Stop singing! 剛打斷，下一句就是 It's no wonder...；不是問奇蹟，是接著損：這麼唱，沒朋友也不奇怪。
It's no wonder you don't have any friends.村民舉火把和草叉來圍攻 不是讓人真去拿農具，是說全村會來圍攻
You know. Grab your torch and pitchforks.壓縮定語：連字元把態度粘成一個詞，用來修飾 thing。
You got that kind of I-don't-care-what-nobody- thinks-of-me thing.你這人我認——口頭夸人，不是問傷勢，正式別用
I like that. I respect that, Shrek. You all right.就愛清靜，不想被打擾
I like my privacy.彼此有一樣的地方
You know, I do too. That's another thing we have in common.湊到臉前死纏
他說自己也喜歡清靜，最煩有人一直 in your face，你暗示了也不肯離開。下一句還補上那種尷尬的沉默，把蹭在跟前的煩說得很具體。
Like, I hate it when you got somebody in your face.暗示對方該識相 這裡的暗示是讓人離開，不是學習提示
You're trying to give them a hint, and they won't leave. There's that awkward silence.冷場、誰都不好意思開口
You're trying to give them a hint, and they won't leave. There's that awkward silence.想、要——撒嬌求人行，郵件別寫
- No. - Please! I don't wanna go back there!被世人當成怪物
You don't know what it's like to be considered a freak. Well, maybe you do.賓語從句：what 從句是 know 的內容，即被當怪物的滋味。
You don't know what it's like to be considered a freak. Well, maybe you do.抱成一團，別各走各的
But that's why we gotta stick together. You gotta let me stay!得，必須——催朋友可以，公文別用
But that's why we gotta stick together. You gotta let me stay!只限一夜到此為止
求情的話來回纏了好幾輪，答應才剛落地，下一句就是 one night only。聽著像讓步，其實把留宿限制成只此一夜。
- But one night only. - Ah! Thank you!重音壓 one 與 only 上
- But one night only. - Ah! Thank you!gonna 收成一拍再揚 fun
- What are you-- No! No! - This is gonna be fun!熬到很晚還不睡
We can stay up late, swapping manly stories, and in the morning I'm making waffles.輪流吹各自的男子漢經歷
We can stay up late, swapping manly stories, and in the morning I'm making waffles.看懂「驢子軟磨硬泡求收留」
發音重點
- you was really — was 輕輕帶過，重音給 really
- got a great — got 和 a 貼緊，中間那個 t 別停死
- outta my nose — outta 的 t 滑過去，別停
- one night only — 重音壓 one 與 only 上
You're a mean, green, fighting machine.你就是一臺又兇又綠的戰鬥機器。 三個特徵砸在 machine 上，順口，夸人誇到像起綽號。
Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us.誰敢擋咱們，咱倆一起能把他嚇慘。 拿口水做誇張，把搭夥說成一起嚇人，節奏往前衝。
It's no wonder you don't have any friends.難怪你一個朋友都沒有。 短、直、狠，把唱歌判成沒朋友的原因。
You got that kind of I-don't-care-what-nobody- thinks-of-me thing.你身上有種「我才不管別人怎麼看我」的勁。 一長串連字元收成一種人設，比單說不在乎更像標籤。
You don't know what it's like to be considered a freak. Well, maybe you do.你不懂被人當成怪物是什麼滋味。不過，也許你懂。 先把疼說滿，後半句又把對方拉進同一邊。
You are quite a decorator. It's amazing what you've done with such a modest budget.你真是個裝潢行家。預算這麼緊，還能弄成這樣，真了不起。 裝潢客套的殼裡裝寒酸，越禮貌越損。
關於這一章的問題
really something 是什麼意思？
是夸人「真有兩下子」，說對方剛才表現特別厲害。臺詞裡一句 you was really, really something back there，後面還補了 Incredible，誇的就是剛才那場表現。
「嚇得人魂都沒了」英語怎麼說？
可以說 scare the spit out of，意思就是「嚇得人魂都沒了」。臺詞裡用 Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us，說咱倆一起，誰敢惹咱們，就把他嚇成那樣。
one night only 是隻住一晚嗎？
是。前面有人先連說 Okay! Okay! 答應留下，緊接著補 But one night only（只限一夜到此為止），意思是隻準住這一夜，不是一直收留。
「預算很緊」英語怎麼說？
可以說 a modest budget，意思是「預算很緊」。臺詞裡用 such a modest budget，表面是在夸人會佈置，實際是拿預算少打趣這地方簡陋；modest 在這裡是「有限、不大」，不是「謙虛」。
in your face 在這裡指什麼？
不是「在你臉上」，而是「湊到臉前死纏」：有人湊到你跟前、賴著不走。臺詞說 I hate it when you got somebody in your face，後面還提到暗示對方離開卻沒用，只剩尷尬的沉默。
怪物史瑞克 · 共 12 章
全部章節 →
下一章 · 第 2 章worn out沼澤被佔要清場
正在看 · 第 1 章scare the spit out of驢子軟磨硬泡求收留
第 2 章worn out沼澤被佔要清場
第 3 章loaded pistol魔鏡連推三位公主
第 4 章end of story洋蔥比喻被聽岔
第 5 章Prince Charming摘盔發現不是王子
第 6 章better off alone星空下追問修牆緣由
第 7 章the last thing on my mind拔箭當場鬧出誤會
第 8 章wake up and smell the pheromones誇完燉菜人散了
第 9 章breathe a word夜變食人魔求驢子保密
第 10 章hand in marriage解釋被堵當天成婚
第 11 章stabbing me in the back砌牆分沼澤又和好
第 12 章hold your peace婚禮上喊出我反對看到第 1 / 12 章 · 後面還有約 31 分鐘