這場戲：股災當天被裁員
第 3 章 · 共 30 章 · 3'42"
1987 年黑色星期一，剛入行的喬丹第一天就撞上股市崩盤，轉眼被公司掃地出門。之前他還以為摸熟了華爾街的 the ins and outs（門道），轉眼就得盤算把訂婚戒指當掉、重新找工作。想學怎麼用英語聊崩盤、失業和從頭再來，這幾句很像現實。
You're gonna be a millionaire 就是「你會成為百萬富翁」
pawn 把東西典當換錢You're gonna be a millionaire 你會成為百萬富翁find something 會找到出路的
1987 年 10 月，喬丹作為新入行的經紀人迎來職業生涯第一天，卻趕上股市崩盤，這一天被叫做 Black Monday（黑色星期一）。華爾街把他吞下去又吐了出來，公司裁員讓他失業。他花了半年摸清 the ins and outs（來龍去脈、門道），還夢想當 Master of the Universe（自以為的宇宙主宰），轉眼就得重新找活路：四處打電話拉客戶，被人提醒別接電話、小心 dirty laundry（家醜、黑料）；家裡，妻子提出可以把訂婚戒指 pawn（典當），他卻堅持自己會 You're gonna be a millionaire（成為百萬富翁）。想學怎麼聊崩盤、失業和死撐到底，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're gonna be a millionaire.”
你會成為百萬富翁。
一句篤定的承諾，把窘迫裡的一點希望全押上，簡單卻有力。
You're gonna be a X
鼓勵別人、給對方畫未來時用；對陌生人或正式場合慎用這種空頭保證。
You'll make it big one day. ／ One day you'll be rich.
中性
gonna be a 連讀，millionaire 重音落在後半個詞。
You're gonna be a great teacher one day. 你總有一天會成為一名出色的老師。
“I think you're making a big mistake.”
我覺得你在犯大錯。
冷靜的反對句，不帶髒字，卻把判斷和後果都擺到桌上。
I think you're making a big mistake
想當面反對別人的決定時用；對上級或客戶說之前先掂量場合。
This looks like a serious misstep. ／ I'd say that's a huge error.
中性
I think 輕讀，making a big mistake 重音落在 big。
I think you're making a big mistake by quitting without a plan. 我覺得你沒找好下家就辭職是在犯大錯。
“You understand that nobody's hiring stockbrokers right now?”
你明白現在沒人招股票經紀吧？
反問裡帶著心疼，把現實的冷水一次潑醒對方。
You understand that ... ?
提醒對方認清現即時用；口氣偏強硬，對長輩或客人別這麼問。
You do realize nobody is hiring, right? ／ Are you aware of how bad the market is?
口語
You understand 平調，hiring 後連讀收緊，句尾上揚。
You understand that nobody hires in December? 你明白十二月沒人招人吧？
“My first shitty day as a broker.”
我當經紀人的第一個糟心日子。
把黑色星期一壓成一句自嘲，輕描淡寫反而更狠。
My first X as a Y
自嘲某段經歷的開頭時能用；對剛認識的人或嚴肅場合別拿來開玩笑。
My first rough day on the job. ／ Day one and it already went wrong.
口語
first 重讀，shitty 一頓帶過，broker 收尾清晰。
My first lousy day as an intern and the server already died. 我實習的第一個糟心日子，伺服器就掛了。
下一章 · 04get rich quick快速發財這場戲：推銷六分錢仙股意思是「來龍去脈、門道」，常和 of 連用，the ins and outs of Wall Street 就是「華爾街裡的門道」。想說自己摸清了一行的規矩，就用它。
dirty laundry，字面是「髒衣服」。trying to get your dirty laundry 就是「想挖你的黑料」。說別人有見不得人的事，這個說法很形象。
用 pawn 作動詞，pawn something 就是把某樣東西押給當鋪換錢。We could pawn my engagement ring 就是「我們可以把訂婚戒指當掉」。
work your way up。You work your way up, you'll be a general manager. 就是「你一步步往上爬，就能當上總經理」，強調從底層做起。
字面是「宇宙的主宰」，在華爾街語境裡帶反諷，指那些自以為無所不能的金融精英。自稱 Master of the Universe，多半是在嘲這種自大。
