某人的一位老相識
- I'm an old friend of Alison's. And... - What did you say your name was?High Fidelity · 2000 — 第 4 / 12 章 · 2'31" · B1
有人打電話找舊相識,電話那頭先來一句 I hate to quibble with you(我不想跟你為小事爭辯),接著說她已經嫁給初戀。他急了,回一句 technically(嚴格說來)想把「第一名」搶回來。想爭個名分又不想把話說死,這兩句很實用。
一通電話打過去,有人想聯絡舊相識,卻被告知對方已經嫁給初戀。電話那頭先來一句 I hate to quibble with you(我不想跟你為小事爭辯),他仍抓住「第一任」的說法,用 technically(嚴格說來,常帶找補)爭辯自己才是第一,最後對方說要掛了,還叫錯名字。結束通話後,他把這解釋成命運,說與自己無關,又提起 all-time top five(有史以來前五名),想逐個聯絡、求個心安。後面有人勸他:好好道別,然後 move on down the road(放下舊事,繼續前行)。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
quibbletechnicallyjunior high school sweetheartmaybe it's my mistake
本章短語
嚴格說來(常帶找補)strictly speaking, often as a loophole
被對方用“初戀丈夫”堵住後,一句 technically(嚴格說來)強調自己早認識幾天,語氣從辯解滑向孩子氣的討價還價。
Technically, I booked the table, so I get to choose where we sit.嚴格說,我訂的桌,所以座位由我挑。
為小事爭辯
初中時的戀人
也許是我弄錯了
與我無關
不在我控制範圍內
39 句台詞裡標了 25 處
某人的一位老相識
- I'm an old friend of Alison's. And... - What did you say your name was?只是想知道是否…(委婉開場)
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.有沒有辦法聯絡到她
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.賓語從句:wondering if 後接陳述語序:had any way,不用 did you have;語氣更委婉。
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.was actually 快說時兩個詞都輕,別逐個咬清,抓後面 first。
I was actually her first boyfriend in the seventh grade, and I was just wondering if you had any way of reaching her.不想跟你摳字眼 先禮後兵,實際要糾正名分
- Her number, or... - I hate to quibble with you, Rob, but Alison married her first boyfriend.第一個也是最後一個男友
Kevin Bannister. He is her first and last boyfriend.gotta 和 be 粘得緊,t 只輕碰一下,別切成兩個詞。
- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.必須;一定得(口語)——熟人對話常用,正式寫作改為 have got to
- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.跟我開玩笑吧——口語質疑,別對嚴肅物件用
- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.你說的…到底指什麼
I don't know what you mean by "technically."what 從句:know 後面接 what 從句;what 在從句裡作 mean 的賓語,不能換成 that。
I don't know what you mean by "technically."初中時的戀人
電話結束通話後,一句 junior high school sweetheart(初中時的戀人)把對方嫁給少年戀人的事實說得像命定訊息,後面又說 fate(命運)和 destiny(天意)。
Married her junior high school sweetheart.與我無關
電話結束通話後,一句 nothing to do with me(與我無關)把艾莉森嫁給凱文這件事說成完全扯不到自己身上,像剛收到一份免責通知。
This is great! It's got nothing to do with me.不在我控制範圍內
一句 beyond my control(不在我控制範圍內)把婚姻結局推給命運,連“錯”也一併推開,越說越興奮,像在給自己發無罪判決。
It is beyond my control. Beyond my fault. I love this!see 'em and 連成一串,'em 很輕,直接滑向 talk。
You know, just see 'em and talk to 'em.them 的口語縮略——非常口語,正式書寫恢復 them
You know, just see 'em and talk to 'em.看對方是否已經原諒你
You call, you ask 'em how they are, and you see if they've forgiven you.省略條件:would 表假設結果,條件藏在上一句;they 與 you 對照,點出誰更得益。
No, they'd feel good maybe, but you'd feel better.心裡清爽又平靜 不是身體乾淨,是心理上的清白感
I'd feel clean and calm.你真正想要的東西
That's what you're looking for. You want to get ready to start again, that'd be good for you.做好重新開始的準備
That's what you're looking for. You want to get ready to start again, that'd be good for you.名詞性從句:what you're looking for 等於 the thing that you're looking for,作 is 後的表語。
That's what you're looking for. You want to get ready to start again, that'd be good for you.有史以來前五名
這句把計劃總結成:把 all-time top five(有史以來前五名)逐一聯絡一遍,送上最後的祝福和告別,然後繼續往前走。
You'd give that big final good luck and goodbye to your all-time top five, and just move on down the road.老闆;老大(稱呼)——熟人同事間隨意叫,正式場合別亂用
Thanks, Boss.Kevin Bannister. He is her first and last boyfriend.凱文·班尼斯特。他是她的第一個,也是最後一個男朋友。 把初戀與婚姻釘成首尾閉環,冷麵糾正,殺傷力強。
She is Mrs. Kevin Bannister, and she lives in Australia.她是凱文·班尼斯特太太,住在澳大利亞。 婚後稱呼加地理距離,兩句話把舊情人的想像徹底關門。
Well, technically, I'm her first boyfriend, okay?嗯,嚴格說來,我是她的第一個男朋友,行嗎? technically 是找補,okay 是求認同,賴名次也賴得可愛。
This is great! It's got nothing to do with me.這太好了!這事跟我一點關係都沒有。 用歡呼宣佈自己脫身,越說越像被赦免。
It is beyond my control. Beyond my fault. I love this!這不在我控制之內。也不算是我的錯。我愛死這個了! 排比把責任推給命運,越說越興奮,荒唐感十足。
No, they'd feel good maybe, but you'd feel better.不,他們也許會好受些,但你會更好受。 把“為別人好”輕輕翻面,點破誰更想讓自己好過。
technically 表示「嚴格說來」,還常帶一點找補。電話裡對方已經說艾莉森嫁給初戀,說話的人仍按認識早晚爭「第一任」的名分。
quibble。臺詞裡 I hate to quibble with you 就是「我不想跟你為小事爭辯」,常用來在糾正對方前先緩和語氣。
指「初中時的戀人」。臺詞裡說對方嫁給了 junior high school sweetheart,也就是初中時代談的那個戀人。
意思是「與我無關」。臺詞裡聽到婚訊後,一句 It's got nothing to do with me 把這件事從自己身上撇開,像是在說這事跟自己沒關係。
指「有史以來前五名」。臺詞裡把幾個人稱作 your all-time top five,還說想見見名單裡的其他人,說明這是他自己排的一份前五名名單。
下一章 · 第 5 章pick up where someone left off店員放話賣五張唱片
第 1 章state a preference為一盤磁帶吵翻唱片店
第 2 章latter-day sins唱片店拒賣生日唱片
第 3 章suckered me into逐條攤開四條舊賬
正在看 · 第 4 章technically電話裡爭初戀名分
第 5 章pick up where someone left off店員放話賣五張唱片
第 6 章remote possibility追問複合的機率
第 7 章leave it at that為一晚十通電話吵到趕人
第 8 章dawn on someone飯局上追問分手舊事
第 9 章retain our pop sensibilities聊樂隊又拿約會打趣
第 10 章take it out on people念夢想工作清單後告別
第 11 章put my money where my mouth is付錢求樂隊別演
第 12 章the world's safest bet午餐時突然求婚“- You've gotta be kidding me. - No, I'm quite serious.”
“- Her number, or... - I hate to quibble with you, Rob, but Alison married her first boyfriend.”
“Some guys have all the luck.”
“Kevin's a person who's loyal to a fault. He's always down to try new things. He always shows up for the people he cares about. You know, he really cares about things that you care about as well. Chloe, I want to thank you for being Kevin's first, last, and forever girlfriend.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。