這場戲：冰凌像飛彈砸向營地
第 11 章 · 共 24 章 · 3'22"
大風過後巖壁頂結冰，太陽一照，冰凌像飛彈一樣砸向營地，湯米卻一臉無所謂——他天生就是幹這個的，made for something like this（天生就適合）。凱文說，抱石和爬酋長巖 a far cry from（差得遠）。想學怎麼形容「差距巨大」和「天生適合」，這場很典型。
「毫無預兆」發來訊息：out of the blue
out of the blue 毫無預兆big wall 大巖壁to my utter shock 讓我萬萬沒想到an asset 能幫上忙的人
「和爬酋長巖差得遠」：a far cry from
a far cry from 和……差得遠legend figure 傳奇人物noob 菜鳥
前一天的大風把酋長巖頂部的水汽凍成一層冰，太陽一照，冰塊像飛彈一樣往下砸，砸在營地旁邊。有人先聽到聲音才看到冰，直呼這是要出人命的；湯米卻一點也不慌，彷彿 made for something（天生就適合）這種場面。另一條線介紹凱文：他在聖羅莎長大，靠攀巖館入門，專攻 bouldering（抱石），很快做到世界頂尖。2009 年他正 at the top of my game（處在巔峰），卻想找點新的，於是 out of the blue（毫無預兆）給素不相識的湯米發訊息問要不要搭檔。他知道自己在酋長巖上就是個 noob（菜鳥），但也明白，抱石和爬酋長巖 a far cry from（差得遠）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You hear it before you see it.”
你是先聽到聲音，才看到它。
一句話把落冰的節奏感說透：恐懼先到，畫面後到。
You do A before you do B.
形容危險先有徵兆、後有畫面時用；正式報告裡別這麼口語。
You feel it before you see it. ／ You hear the sound long before you spot it.
中性
hear it 連讀，before you 輕讀，句尾放平收住。
You hear the storm before you see the lightning. 暴風雨你總是先聽見，才看見閃電。
“Tommy, he was made for something like this.”
湯米，他天生就是幹這個的。
把名字先丟擲來，再一句斷言，像朋友間給人物蓋棺定論。
Someone was made for something.
誇一個人天生適合某件事時用；當面說太過時顯得客套。
She was born for this. ／ He was built for a life like that.
中性
Tommy 後略停，made for 連讀，something 弱讀成 sum-thin。
She was made for this kind of work. 她天生就適合幹這種工作。
“But for me, it took a long time to get comfortable on the Wall.”
但對我來說，我花了很久才在這面巖壁上待得自在。
用對比交代自己的起點，謙虛裡透著一股不服輸。
It took a long time to get comfortable with ...
說自己慢慢才適應新環境時用；正式場合可換成 adapt to。
It took me ages to feel at home there. ／ Getting used to it took a long time.
中性
for me 輕讀，get comfortable 連讀，Wall 重讀收尾。
It took a long time to get comfortable in the new team. 我花了很久才在新團隊裡自在起來。
“And to my utter shock, he said, meet me in Yosemite in October.”
結果讓我大吃一驚，他說，十月來優勝美地找我。
把決定命運的一句話原樣端出來，前後落差全在 utter shock。
To my utter shock, someone said ...
講一件完全沒料到的回應時用；輕鬆場合可把 utter 換 complete。
To my complete surprise, he agreed. ／ It shocked me when he said yes.
中性
utter 重讀，meet me 連讀成 mee-mee，October 尾音壓住。
To my utter shock, they offered me the job that afternoon. 讓我萬萬沒想到，他們當天下午就給了我這份工作。
“I remember standing there with Tommy, who's a legend figure in my life.”
我記得和湯米站在一起，他是我生命中的傳奇人物。
回憶鏡頭裡夾一句人物崇拜，反差出小人物的緊張。
I remember doing something with someone.
回憶某個重要時刻時用；追述往事最自然，書面也能用。
I still remember waiting there beside him. ／ I remember the day I first stood next to him.
中性
remember 後不停頓，legend figure 連讀，句尾略降。
I remember standing there with my new boss on day one. 我記得第一天和新老闆站在一起的樣子。
“Fiddling around on boulders, that's a far cry from being on El Capitan.”
在石頭上玩兩下，跟站上酋長巖完全是兩碼事。
前半句輕描淡寫，後半句一記重錘，差距感全出來了。
A is a far cry from B.
想說兩件事根本不在一個層次時用；對自己人自嘲也合適。
That's nowhere near the same thing. ／ Playing in a gym is miles away from this.
口語
Fiddling 輕讀，far cry 兩個重音，from 弱讀一帶而過。
Cooking at home is a far cry from running a restaurant. 在家做飯跟開餐廳完全是兩碼事。
下一章 · 12go on faith全憑信念這場戲：用吊包考驗新搭檔意思是「和……差得遠、完全不是一回事」。cry 在這裡指「距離」，a far cry from A 就是說跟 A 差著一大截，常用來對比兩種水平。
意思是「突然地、毫無預兆」。藍色天空裡突然劈下一道閃電，就是它字面的畫面，常形容訊息或事情來得毫無徵兆。
意思是「菜鳥、新手」，多帶點玩笑或自嘲的語氣。片裡凱文說自己是個 noob，就是自嘲沒爬過大巖壁。
made for something。made for 有「為……而生」的意思，Tommy was made for something like this 就是「湯米天生就是幹這個的」。
at the top of my game。game 在這裡指競技水平，at the top of my game 就是「處在自己最好的狀態」，運動員、職場人都能用。
