這場戲：街頭偶遇舊愛敘舊
第 18 章 · 共 24 章 · 3'13"
泰德在邁阿密街頭撞見瑪麗，兩人一眼認出彼此，話題唰地回到 senior prom（高中畢業舞會）。為了顯得體面，他硬說自己強得像頭牛；他約瑪麗吃飯 catch up on old times（敘舊），可她今晚已經有安排。多年後重逢的尷尬和心動，全在這幾句寒暄裡。
take a rain check 是「改天再說」
haven't seen you since 從……之後就沒見過你Strong like bull 壯得像頭牛take a rain check 改天再說、這次先不
dodged a few bullets 是「躲過幾次大麻煩」
Dodged a few bullets 躲過幾劫restraining order 限制令、禁止令catch up on old times 敘舊、聊聊過去blow off 放人鴿子、爽約
泰德怎麼也沒想到，會在邁阿密街頭撞見瑪麗。兩人幾乎同時喊出對方的名字，話題立刻回到 senior prom（高中畢業舞會）。泰德想顯得自己過得不錯，說自己 Strong like bull（壯得像頭牛），還見了她弟弟沃倫。瑪麗講起改姓馬修斯、當年還出過 restraining order（限制令）的往事。泰德鼓起勇氣約她吃飯，想 catch up on old times（敘舊），瑪麗說自己今晚有安排，明晚才有空，還拿他打趣。最後兩人說好八點來接。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It was. But it's over. I think. So it's good.”
是挺可怕的。不過都過去了，我想。所以挺好的。
四句短句一頓一頓地說，把受過傷又硬撐過來的人講得很真。
It was. But it's over. I think.
輕描淡寫地翻過一段難堪往事時用；對方顯然還沒走出來，別急著這麼說。
It hurt, but it's behind me now. ／ That was then. I'm fine now, mostly.
中性
每個短句後停一下，over 和 I think 都放輕，句尾別揚。
It was rough. But it's over. I think. So it's fine. 那陣子挺難的。不過都過去了，我想。所以沒事。
“Oh, piggyb... No. You know what? I'll take a rain check this time. Okay?”
哦，背……不用了。這樣吧，這次就先算了，好嗎？
先卡殼再改口，用一個熟語把拒絕說得不傷人，還留了體面。
I'll take a rain check.
被邀請又不想去時用，語氣要輕鬆；正式答應過的事別拿它推脫。
Can I take a rain check on that? ／ Let me take a rain check this time.
口語
piggyb 拖長再斷開，You know what 提一下，rain check 連讀輕快。
I'll take a rain check on tonight, but thanks. 今晚我就先不去了，不過謝謝。
“No, no, no. I haven't walked down that plank yet, no.”
沒有，沒有，沒有。我還沒走上那條跳板呢，沒有。
把結婚的慣用說法換成 plank，一句玩笑就把婚姻大事輕輕擋開。
I haven't walked down that plank yet.
被追問婚期又不想認真回答時用；對長輩或正式場合該老實說。
I haven't walked down the aisle yet. ／ Nobody's put a ring on it yet.
口語
三個 No 逐一下壓，haven't 輕帶，plank 重讀，結尾再補一聲 no。
Relax, I haven't walked down that plank yet. 別急，我還沒走上那條跳板呢。
“Now I'm good. Strong like bull. Really good.”
現在我好著呢。壯得像頭牛。真的很好。
用「壯得像頭牛」這種硬邦邦的比喻給重逢報平安，越逞強越聽出大病初癒後的用力。
I'm good. Strong like bull.
朋友問起近況、想顯得自己沒事時用；對醫生或家人說，容易讓人覺得你在硬撐。
I'm fine. Fit as a fiddle. ／ Doing great, strong as an ox.
口語
Now I'm good 輕快，Strong like bull 短促有力，Really good 放輕收尾。
I'm good now. Strong like bull, honestly. 我現在挺好。壯得像頭牛，真的。
下一章 · 19hooked up好上了這場戲：登門報信說人是兇手指這次先不接受邀請、改天再說。原句用它婉拒沃倫要揹他的提議，既不掃興又留了餘地。
字面是「躲過幾顆子彈」，指僥倖避開了幾次大麻煩。原句用它回答有沒有結過婚，暗示自己逃過幾段糟糕的感情。
指法院下的限制令、禁止令，常用來防止騷擾。原句說當年還出過限制令，可見瑪麗那段經歷有多不堪。
指一起敘舊、聊聊過去的事。原句約人吃飯時說 catch up on old times，就是「邊吃邊聊聊這些年」。
說 strong like bull，是口語裡誇張的自我形容。原句說自己現在壯得像頭牛，強調身體已經恢復得很好。
