這場戲：帶隊衝出風暴險境
第 10 章 · 共 15 章 · 3'48"
風暴裡雁群徹底慌了，唯一的機會是讓一個不按雁群思維的人帶路。有人對領頭者說 There's nothing I can do that you can't.（我能做到的，沒有你做不到的。），再交代一句 When they do, lead them out.（等它們跟上了，你就帶它們出去。）。想學鼓勵、交接任務和帶隊的英語，這幾句很暖。
There's nothing I can do that you can't（我能做到的，你也能）
fall in behind 編隊跟到後面take lead 帶頭、領隊nothing I can do 我能做到的，你也能
風暴逼近，雁群被迫降落躲避，一句 find shelter while this blows over（趁這場風還沒過，先找個地方躲）拉開了這一段。可動物們還是驚慌失措，誰都不肯歸隊，有人喊 Get a hold of yourselves!（都給我穩住！）。關鍵時刻，沒人能帶隊，於是有人點破：Right now our only chance is to be led out by someone that doesn't think like a goose.（眼下我們唯一的機會，就是讓一個不按雁群思維的人帶出去。）他鼓勵亮翅接過領隊，說 There's nothing I can do that you can't.（我能做到的，沒有你做不到的。），還說自己會 I'll buy you some time（去拖延一點時間），然後 Follow Brightbill（跟著亮翅）。想學鼓勵、帶隊、爭取時間的英語，這段很完整。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There's nothing I can do that you can't.”
我能做到的，沒有你做不到的。
把能力對等說成一句鼓勵，短、狠、好跟讀。
我能做的你也能做
把任務交給對方、怕對方不敢接時用來打氣。
You can do anything I can do. ／ If I can handle it, so can you.
口語
nothing 和 can't 對舉，中間輕輕帶過。
There's nothing on this shift that you cannot handle. 這班上沒有你應付不了的事。
“When they do, lead them out.”
等它們跟上了，你就帶它們出去。
條件一成立就行動，帶路口令乾淨利落。
When they do, …：等他們真做了就…
交代關鍵任務、給接班人打氣時能用；對沒準備好的人說會害了他。
Once they follow, take them out. ／ When they move, you lead.
中性
When they do 先頓，lead 加重。
When the class lines up, walk them toward the side door. 等全班排好隊，你就帶他們往側門走。
“Right now our only chance is to be led out by someone that doesn't think like a goose.”
現在我們唯一的機會，是讓一個不像鵝那樣思考的傢伙帶我們出去。
把「外人視角」定義成救命條件：越是格格不入，越可能破局。
Our only chance is to be led out by someone that doesn't think like us.
團隊陷入僵局、需要異類視角時能用；用來排擠人說就是另一回事了。
We need someone who doesn't think like the rest of us. ／ An outsider may be our only way through.
中性
only chance 重讀，doesn't think like a goose 連讀。
Our only chance is to be led by someone outside the team. 我們唯一的機會是讓團隊外的人來帶。
“There's something I needed to tell you, but-but there wasn't time.”
有件事我一直想告訴你，可就是沒來得及。
把最難開口的話壓在「沒時間」後面，遺憾感全在停頓裡，比直說更重。
There's something I needed to tell you, but there wasn't time.
久別重逢或錯過後坦白心事時能用；日常閒聊說會顯得做作，別用。
I meant to tell you something and never got the chance. ／ There was something I should have said.
口語
needed to tell you 連讀，wasn't time 放慢下沉。
There's something I wanted to tell you, but there wasn't time. 有件事我本想告訴你，但沒來得及。
“You're not afraid of them.”
你並不怕它們。
把觀察變成鼓勵：全場慌亂時，一句「你不怕」就是最好的託付。
You're not afraid of ...
認可一個冷靜的人、把重任交給他時能用；對逞強的人說會變成推他下水。
They don't scare you. ／ Fear isn't what's stopping you.
中性
not afraid 連讀，of them 輕收。
You're not afraid of a little pressure, so take the lead. 你並不怕壓力，那就你來帶隊。
下一章 · 11keep it together穩住別內訌這場戲：暴風雪裡請眾人停戰意思是「給你爭取、拖延時間」，替對方擋住麻煩，好讓他完成任務。臺詞裡 I'll buy you some time 就是「我去給你們拖點時間」。
指風波、壞天氣自行平息。find shelter while this blows over 就是「趁風頭過去之前先找地方躲」，也常用來勸人等事情自己冷下來。
made it。I needed to know if he made it 就是「我得知道他有沒有平安抵達」，既可以指到達，也可以指熬過難關。
get a hold of yourselves。Get a hold of yourselves! 是讓一群慌了的人冷靜下來，比 calm down 更強調「自己管住自己」。
fall in behind。Peck, Honkington, fall in behind us 就是叫兩隻鳥排到隊伍後面，常用來指揮隊形。
grew up with。You grew up with these things 就是「你是跟這些東西一起長大的」，用來解釋一個人為什麼不害怕。
