電影裡的英語，一章一章聽懂。

夏洛特家的夏日晚會，女兒帶著肯尼進門，媽媽忙著在旁邊撮合。琴拉著亨伯特小聲說 You've had the most remarkable effect on her（你對她影響特別大），又補一句自己夫妻倆 broad-minded（思想開放）——換舞伴的話，未必只是跳舞。聚會裡聽人把話說得這麼繞，就知道該怎麼接、怎麼躲。

撮合洛麗塔和肯尼 · 洛麗塔 1962 · 第 4/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 寒暄

會議室裡，一群人圍著原子彈怎麼用爭得面紅耳赤：有人說這換來 a lot of latitude（很大的迴旋餘地），有人提醒一旦宣佈卻炸不響，就會 scupper any chance of a Japanese surrender（徹底斷送日本投降的機會）。爭論裡還夾著傷亡估算和名單取捨。想學開會博弈、權衡利弊，這段很集中。

爭論投彈目標與時機 · 奧本海默 2023 · 第 18/28 章

• 開會彙報
• 談判
• 解釋

兩人一邊倒酒一邊合計：這房子裡到處是含羞草味，昨晚還從育兒室飄出來；帕姆說一想到斯特拉要在療養院待上一個鐘頭就受不了。他們決定 get her out（把她救出來），還說要把查到的命案 pile it on（添油加醋）講給霍洛威聽。想學怎麼下決心、怎麼添油加醋，這幾句很實用。

定計連夜救出斯特拉 · 不速之客 1944 · 第 26/28 章

• 查案推理
• 建議
• 勸說

咖啡館裡，坎迪先坦白：Miss Hunter, I'm afraid I've met you here under false pretences（我來見你是用了假借口），因為牽扯到政治。亨特小姐沒耐心了，催他說重點；聊到最後她解釋自己為什麼來德國教英語——在英國教英語是 carry coals to Newcastle（多此一舉），還報酬低。想學英式拐彎說話和這句老派成語，很值。

咖啡館裡為政治爭辯 · 百戰將軍 1943 · 第 7/30 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 質問

新聞頭條一年年翻過，鏡頭切回報社：老同事把車留給羅伯特，自己 put in for a transfer（提出調動申請），說想看著孩子長大。臨走還問一句，我沒讓你 holding the bag（獨自背鍋）吧？職場上交接、告別、確認責任，這幾句都用得上。

老同事交車告別 · 十二宮 2007 · 第 21/30 章

• 同事閒聊
• 告別與葬禮
• 安慰

過氣劇作家讀完新人的劇本，只評價一句 It's flawless（完美無缺），然後半開玩笑地構思：把作者幹掉，再把傑作 under my own name（署上自己的名字）寄出去。妻子則勸他 collaboration（合作），還提醒這行幹久了，爭的就是 top billing（掛頭牌）。想把「嫉妒加盤算」說得又狠又體面，這段全是。

密謀殺掉作者霸佔劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 3/30 章

• 調侃
• 談判
• 建議

亨利這一天忙得腳不沾地：備貨、做飯、跑桑迪那兒兌貨，偏偏洛依絲還從家裡打那通電話，一句 If anybody was listening, they'd know everything（要是有人監聽就全完了）把他嚇出一身汗。臨上飛機她又說 I got to go home and get my hat（我得回家拿帽子）。想學「忙亂」「死要某樣東西」，這幾句很夠用。

為頂幸運帽耽誤大事 · 好傢伙 1990 · 第 26/28 章

• 情侶吵架
• 打電話
• 警告

黑爾把蒂圖芭逼到牆角，說她是 God's instrument（上帝的工具），勸她 turn your back on（背棄）魔鬼、面向上帝。她終於崩潰，喊出 I saw Sarah Good with the Devil（我看見薩拉·古德跟魔鬼在一起），然後一個接一個點名。想學怎麼一步步把人逼到招供，這段氣場很足。

逼問出女巫名單 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 9/29 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 勸說

多年不見，茜茜和約翰請希拉里夫婦到高階餐廳吃飯。茜茜卻話裡帶刺，追問當了家庭主婦的希拉里 don't you get bored（你難道不覺得悶嗎），把人問急了，希拉里反問 What is this, CC, the Spanish Inquisition（這是幹嘛，宗教裁判所嗎）。想學飯局上寒暄、打探和還嘴的英語，這場句句有火藥味。

餐廳飯局上話裡帶刺 · 莫負當年情 1988 · 第 14/30 章

• 寒暄破冰
• 質問
• 抱怨

1987 年黑色星期一，剛入行的喬丹第一天就撞上股市崩盤，轉眼被公司掃地出門。之前他還以為摸熟了華爾街的 the ins and outs（門道），轉眼就得盤算把訂婚戒指當掉、重新找工作。想學怎麼用英語聊崩盤、失業和從頭再來，這幾句很像現實。

股災當天被裁員 · 華爾街之狼 2013 · 第 3/30 章

• 被批評 / 被裁
• 警告
• 承諾

演出後，亨伯特就把洛麗塔從劇組派對硬拽回家，逼問這些天下午都幹了什麼。她先說去上鋼琴課，他一句 I happen to know（我碰巧知道）你四周沒上課；她改口說加排，他又罵這是 the most fatuous lie（最蠢的謊話）。懷疑到極點時，have a nerve（膽子真大）和 happen to know 這樣的說法，吵架時最常用。

硬拽回家逼問下午去向 · 洛麗塔 1962 · 第 24/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

伯克利的課堂開張，第一堂課只有一個學生，老師張口就是一句 Then you're doing it wrong（那你就學錯了），接著講光既像粒子又像波——It's paradoxical, and yet, it works（自相矛盾，可它成立）。一路從恆星坍縮往下推，保證會到 somewhere no one's been before（從來沒人去過的地方）。想學講道理、帶人思考的說法，這段有味道。

開課只招到一個學生 · 奧本海默 2023 · 第 4/28 章

• 演講動員
• 寒暄破冰
• 解釋