這場戲：要勳章反被派去收金屬
第 12 章 · 共 18 章 · 2'51"
喬喬跑去問告發猶太人能不能換勳章，對方卻被戰爭愁得滿嘴跑火車：I've got Americans to the west, got Russians to the east（西邊有美國人，東邊有俄國人）。最後他給喬喬派了個活兒，理由是 we need all hands on deck（咱們現在全員都得出手）。想學怎麼一本正經地胡扯和派活，這段黑色幽默很足。
❝ 獨白 · 4 句 「沒完沒了地念叨」英語說 going on about
turned in 交出、告發某人going on about 沒完沒了地念叨某事learning a lot about 對某事瞭解了很多come by 弄到、得到（資訊）
❝ 獨白 · 6 句 制服設計講解
把荒唐設計講得像產品釋出，一本正經反而更好笑。
喬喬找上門，先問了個敏感問題：If someone turned in a Jew, would they get a medal or something?（要是有人告發一個猶太人，會得到勳章嗎？）。對方哪有空理這套，只顧著備戰：I've got Americans to the west, got Russians to the east（西邊有美國人，東邊有俄國人），還說 need all hands on deck（需要全員上陣）。他嘴上說著想像出來的朋友，展示自己重新設計的制服，claim 這套全 copyrighted（申請了版權），然後給喬喬派下今天唯一的活兒——收金屬。喬喬當街喊起 Metal for Hitler!（為希特勒收集金屬！）和 Pots and pans for the war effort!（為戰爭獻出鍋碗瓢盆！）。想學怎麼用英語打聽、胡扯和派活，這裡很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I've got Americans to the west, got Russians to the east.”
西邊有美國人，東邊有俄國人。
兩個方向一對仗，就把腹背受敵的局勢說得乾淨利落。
I've got X to the west, got Y to the east.
要講清兩頭受壓的處境時能用；日常閒聊會顯得誇張。
We have rivals on both sides. ／ Enemies to the left, enemies to the right.
中性
west 和 east 都重讀，got 輕讀帶過。
I've got clients to the west and auditors to the east this week. 這週西邊是客戶，東邊是審計，兩頭催我。
“My friend once met some Russians and they ate him.”
我朋友有次遇上了幾個俄國人，他們把他吃了。
用一句荒唐的傳聞回應戰略，冷麵幽默把戰爭的緊張卸掉。
My friend once met some ..., and they ...
用誇張傳聞接話、緩和氣氛時能用；正式彙報裡別這麼講。
A friend of mine swears it happened. ／ I heard the same story once.
口語
once 和 ate 加重，句尾平收。
My friend once met a chef who put ketchup on everything. 我朋友遇到過一個什麼菜都加番茄醬的廚師。
“Note, the feathers for aerodynamics, the sparkly color to dazzle the enemy, the boots purely decorative.”
注意，羽毛是為了空氣動力學，閃亮的顏色是為了晃花敵人的眼，靴子純屬裝飾。
把荒唐設計逐條報出，越像說明書越好笑。
Note, X for ..., Y to ..., Z purely decorative.
半正經地介紹一個胡鬧的方案時能用；真彙報會被人打斷。
Note the extras: looks first, function later. ／ Every part has a stated purpose.
口語
aerodynamics 和 decorative 重讀，三段節奏均勻。
Note, the bright cover for attention, the weight purely decorative. 注意，亮色封面是為了吸睛，重量純屬裝飾。
“but we need all hands on deck right now.”
但眼下我們需要所有人都上陣。
用船上術語說全員到齊，比「大家加把勁」有力得多。
we need all hands on deck.
專案告急、需要全員出力時能用；平靜的日常裡說會太戲劇。
Everyone needs to pitch in now. ／ It's all hands on deck this week.
中性
all hands on deck 連讀，right now 加重。
It's all hands on deck until the launch is done. 上線完成之前，所有人都得上陣。
“When I was your age, I had an imaginary friend called Conny.”
我像你這麼大的時候，有個想像出來的朋友，叫康尼。
不戳穿孩子的幻想，只講自己也有過，溫柔得讓人意外。
When I was your age, I had ...
想和孩子平等地聊自己的童年時能用；對同齡人講會像懷舊。
At your age I had one too. ／ I did the same thing as a kid.
中性
imaginary 重讀，called Conny 輕快收。
When I was your age, I had a notebook full of maps. 我像你這麼大的時候，有一本畫滿地圖的筆記本。
“Jews, Jews, Jews. You're still going on about those people?”
猶太人，猶太人，猶太人。你還在唸叨那些人？
重複三次把不耐煩堆滿，一句話說出成年人的敷衍。
X, X, X. You're still going on about ...?
半無奈地打斷別人重複同一話題時能用；認真溝通時別用。
Not this again. ／ You're still stuck on that topic?
口語
三個 Jews 節奏漸快，still 加重。
Deadlines, deadlines, deadlines. Are you still going on about them? 截止日期，截止日期，截止日期。你還在唸叨這事？
You know I'm preparing the city for imminent invasion, right? I'm trying to plan a defense strategy. I've got Americans to the west, got Russians to the east. My friend once met some Russians and they ate him.
你知道我在為即將到來的入侵做準備吧？ 我在試著制定防禦策略。 西邊有美國人，東邊有俄國人。 我朋友有次遇上了幾個俄國人，他們把他吃了。
Note, the feathers for aerodynamics, the sparkly color to dazzle the enemy, the boots purely decorative. And this, this is a Gatling gun mounted with a radio This is all copyrighted, by the way. That means you can't copy it. Ja. Don't get any ideas, kid.
注意，羽毛是為了空氣動力學，閃亮的顏色是為了晃花敵人的眼，靴子純屬裝飾。 還有這個， 這是裝了一臺收音機的加特林機槍， 順便說一句，這些全都申請了版權。 意思是你不能照抄。 對。別動歪腦筋，小子。
下一章 · 13let alone更別提這場戲：炫耀制服還說抓到猶太人字面是「所有手都到甲板上」，源自航海，意思是「全員上陣、所有人都得出力」。臺詞裡說 we need all hands on deck，就是「眼下大家都要出力」。
go on about，後面接唸叨的物件。You're still going on about those people 就是「你還在沒完沒了地念叨那些人」，常帶不耐煩的口氣。
不是。come by 還可以指「弄到、得到」，尤其用於資訊或東西。where did you come by this information 就是「你這些訊息是從哪兒弄來的」。
最常見的是「上交、交還」，比如交作業、上交失物；也能指「告發、把某人交給當局」。臺詞裡 turned in a Jew 就是「告發一個猶太人」。
字面是「家裡的男人」，實際指「家裡當家作主的人」。因為父親在前線，對方就說喬喬 now the man of the house，意思是這個家現在靠他撐著。
