這場戲：廢奴派側翼突襲
第 16 章 · 共 18 章 · 2'21"
議會裡，有人剛講完法國船掛美國旗逃避搜查的提案，另一名議員突然喊：廢奴派要來了，coming at us at a side wind（從側面來的暗招）。旁人追問「哪門子側翼」，他只說 I just know there's something going on（有情況）。想用英語說「來陰的、事情不對勁」，這兩句最好用。
「把這場騙局徹底了結」：put an end to（徹底了結）
As things stand 就目前情況看put an end to 徹底了結、終止have power to seize 有權扣押
「廢奴派正從側翼包抄」：coming at us at a side wind（側面來的暗招）
coming at us at a side wind 從側面來的暗招something going on 有情況（說不清）update your invective 更新你那套罵人話
倫敦的下議院裡，一名議員陳述：法國船常改掛美國旗、在哈瓦那裝糖再駛往北美，最後換船運回法國，而皇家海軍和私掠船都無權扣押；他提議所有掛美國旗的船一律接受搜查，好終結這套騙局。話音剛落，另一名議員驚呼廢奴派正 coming at us at a side wind（從側面來的暗招）——他說不清對方具體怎麼下手，只知道 there's something going on（有情況）。有人還補一句 update your invective（更新你那套罵人話），諷刺對方罵人的詞早過時。想描述「有人來陰的」「感覺不對勁」「該換套說法了」，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Mr Speaker! I believe the abolitionists are coming at us at a side wind.”
議長先生！我認為廢奴派正從側風方向朝我們撲來。
用航海比喻說政治偷襲：看不見正面攻勢，只覺風向不對。
X are coming at us at a side wind.
說不清對手怎麼出手、只覺得勢頭不對時用；多用於比喻，正式辯論也可。
they are closing in from an odd angle ／ something is coming at us sideways
正式
coming at us 連讀，重音落在 side wind。
The rivals are coming at us at a side wind. 對手正從側面朝我們摸過來。
“I'm not sure what kind of side wind. I just know there's something going on.”
我說不上是哪股側風。我只知道，有事在發生。
坦白說不知道，又篤定有問題：直覺比論證先聞到陷阱。
I'm not sure ..., I just know there's something going on.
憑直覺覺得不對勁、卻拿不出證據時用；適合私下提醒同伴。
I can't put my finger on it, but something is off ／ no proof, I just know something is happening
口語
not sure 弱讀，something going on 連成一串。
I'm not sure what changed, I just know there's something going on. 我說不上哪裡變了，只知道有事在發生。
“Really, I do think you might update your invective to reflect changing times.”
說真的，我覺得你該更新一下罵人的詞，好跟上時代。
用最客氣的句式遞最狠的刀子：update your invective 把對方釘在舊時代。
I do think you might update your ... to reflect changing times.
諷刺對方觀念過時、措辭老套時用；正式辯論或文雅鬥嘴裡最見效。
you might want to update that insult ／ your language has not caught up with the times
正式
do 重讀表強調，invective 是重音詞，句尾輕輕收。
I do think you might update your jokes to reflect changing times. 說真的，你的笑話該跟上時代了。
“As things stand, neither the Royal Navy nor licensed privateers have power to seize such a ship.”
眼下，皇家海軍和持牌私掠船都無權扣下這樣的船。
As things stand 一句交代僵局，為後面的提案留出反轉空間。
As things stand, neither A nor B can ...
正式說明現狀、為提議做鋪墊時用，常見於會議與報告。
as matters currently stand, neither side can act ／ under the present rules, neither has the power
正式
As things stand 連讀，neither 重讀，power to 弱讀。
As things stand, neither team can ship before June. 按目前情況，兩個團隊六月前都發不了貨。
下一章 · 17find me as myself做回自己這場戲：倒掉鴉片酊戒癮從側面來的暗招。side wind 本義是側風，政治上指不正面進攻、繞個彎出招，說話人是在警告對手用了旁門手段。
there's something going on。察覺不對勁卻說不清具體是什麼時，就可以說 I just know there's something going on。
算一句文縐縐的挖苦，意思是「更新你那套罵人話」。invective 指激烈的辱罵，這樣說既表達嫌棄，又顯得有教養。
徹底了結、終止。這裡是說讓所有掛美國旗的船接受搜查，好把法國人那套逃避封鎖的騙局徹底終結。
不適合日常寒暄，多用在工作、商戰、政治這類有對手的場合，形容對方不按正面來、從側面使力。
