這場戲：門口聊到失禮
第 14 章 · 共 24 章 · 2'06"
約會散場，希利送瑪麗到門口，兩人越聊越投機：都愛四處 bounce around（漂泊），都喜歡老電影，還發現《哈洛與慕德》是彼此 all-time favorite（一直以來最愛的）。瑪麗誇他 too good to be true（好得不像真的），氣氛正好——希利卻沒繃住，冒出個極失禮的請求。想學約會裡怎麼接話，這段值得細看。
all-time favorite 是「一直以來最愛的」
bounce around 四處漂泊、到處晃movie buff 影迷、電影通tough going 很不容易、很難熬too good to be true 好得不像真的
too good to be true 是「好得不像真的」
too good to be true 好得不像真的see you around 回頭見Forget it 算了
約會結束後，希利送瑪麗回家，兩人在門口聊得停不下來。瑪麗說隔壁的瑪格達不是她奶奶，只是常 hangs out（過來串門）；希利羨慕她能 bounce around（四處漂泊），瑪麗則說寧可守著尼泊爾的公寓。話題轉到電影，希利自認 movie buff（影迷），抱怨現在的片子難看，最愛《哈洛與慕德》；沒想到瑪麗說那正是她的 all-time favorite（一直以來最愛的），還誇他 too good to be true（好得不像真的），覺得找到了知音。可惜他最後沒繃住，問了句極失禮的話，把氣氛全毀了。I wish I could 是真希望我能；tough going 是很不容易；bust my chops 是別取笑我。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're too good to be true. Come on. Let's go dance.”
你好得都不像真的了。走吧，咱們去跳舞。
一句誇讚接著一句邀舞，把好感說得輕巧又直接。
You're too good to be true. Let's ...
對喜歡的人半開玩笑地誇時用；正式表白別這麼輕飄。
You're almost too good to be true. ／ You can't be real.
口語
good to be 連讀，Come on 輕快，Let's go 一氣帶過。
You're too good to be true; let's do this again. 你好得不像真的，咱們下次再來。
“Harold and Maude is my all-time favorite movie.”
《哈洛與慕德》是我一直以來最喜歡的電影。
不炫技不鋪墊，直接說出心底那部片，最像真話。
... is my all-time favorite ...
聊電影、音樂、食物時表達最愛用；工作場合別隨便套私人偏好。
That is my all-time favorite film. ／ It is my favorite movie ever.
中性
Harold and 連讀，all-time favorite 重音放在 all 和 fa。
That little cafe is my all-time favorite place. 那家小咖啡館是我一直最愛的地方。
“- Don't bust my chops. I know it's corny... - Pat. I'm not kidding.”
——別取笑我。我知道這挺老套的……——帕特，我不是開玩笑。
一方趕緊自嘲鋪臺階，一方認真接住，兩句就是一拍即合。
Don't bust my chops. I know it's ...
怕被笑而先自嘲時用；認真表白的場合別用自嘲打岔。
Don't make fun of me. I know it's silly. ／ Don't laugh. I know it sounds old-fashioned.
口語
bust my 連讀，know it's 連讀，Pat 前稍停。
Don't bust my chops; I know the song is cheesy. 別取笑我，我知道這歌挺俗的。
“You know, sometimes I wish I could be like Magda and not go home.”
你知道，有時候我真希望能像瑪格達那樣，不回家。
把對自由的嚮往藏在一個「不回家」的小小願望裡，說得越輕，越讓人感到她被生活困住。
Sometimes I wish I could be like [someone] and not [do something].
對信任的人吐露疲憊、羨慕別人灑脫時用；對家人或同事說，容易被理解成在抱怨現有生活。
Sometimes I wish I could just wander like her. ／ Some days I'd love to not have to go home.
中性
You know 輕帶，sometimes I wish 稍慢，and not go home 放輕收尾。
Sometimes I wish I could be like Sam and not work weekends. 有時候我真希望能像山姆那樣，週末不用上班。
下一章 · 15cut to the chase直奔主題這場戲：審訊室裡越描越黑指好得不像真的、讓人不敢相信。原句 You're too good to be true，就是誇瑪麗「你好得都不像真的了」，帶著驚歎。
說 movie buff，buff 指某方面的行家、愛好者。原句 Are you a movie buff，就是「你是影迷嗎」。
指四處漂泊、到處晃盪，沒有固定落腳處。原句 I'd like to bounce around for a while，就是「我想四處漂泊一陣子」。
說 Don't bust my chops，是很口語的說法，意思是別損我。原句就是怕自己說喜歡老片被人笑話。
指很不容易、很難熬。原句 it's tough going with all the crap they make today，就是「如今拍的那些爛片，實在很難看下去」。
