這場戲：聚會上有人吸毒翻車
第 4 章 · 共 27 章 · 2'49"
聚會上，有人頭一回碰可卡因，立刻 freak out（嚇壞、慌了神），滿嘴喊緊張；旁邊的人趕緊說 I'll walk you through it（我一步步帶著你做）。另一夥人還忙著編《菠蘿快車》的續集，腦洞一個比一個大。想學慌亂時的安慰和瞎聊的口氣，這幾句很實用。
被吐槽像 a hipster（文藝青年）：大家都愛的電影全看不上
come down here 來這邊not really into 不太喜歡、沒興趣universally loved 被普遍喜愛
第一次吸可卡因慌了：I'll walk you through it（我一步步帶你）
what the fuck 搞什麼鬼（粗話）for your first time 第一次freaking out 嚇壞、慌了神
派對現場亂成一鍋粥。傑伊剛到，就被人當成「文青」盤問口味：有人賭大家都愛的電影他肯定看不上，他直接回一句《阿甘正傳》是爛片。接著幾個人開始聊《菠蘿快車》續集，說今晚就要 bust this whole thing open（把整件事捅開），還設想紅髮丹尼成了毒梟、要暗殺伍迪·哈里森。另一邊有人頭一回吸毒，當場 freak out（嚇壞、慌了神），朋友只好說 I'll walk you through it（我一步步帶著你做）。這裡能學到：freak out 是「嚇壞、慌了神」；walk someone through 是「一步步帶著做」；bust something open 是「把整件事捅開」。想寫聚會閒聊、慌亂救場，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I honestly think tonight's the night we bust this whole thing open.”
我真覺得今晚就是把這事捅穿的時機。
把一次閒聊說成敗局將定的夜晚，篤定裡透著興奮。
tonight is the night we ...
宣佈關鍵時機到了、準備動手時用；對嚴肅場合說會顯得輕率。
Tonight is the night we settle this. ／ This is the moment we break it wide open.
口語
honestly 輕讀，the night we 連讀，open 收尾要穩。
Tonight is the night we tell them the truth. 今晚就是我們把真相說出來的時機。
“Yeah, yeah, you do seem to hate a lot of things, and the bottom of your pants are awful tight.”
是啊是啊，你好像什麼都看不慣，而且你褲腳繃得也太緊了。
先給人扣頂大帽子，再用褲腳補一刀，損得有畫面。
you do seem to ..., and ...
熟人鬥嘴、半開玩笑地損人時用；對不熟的人說會真得罪人。
You do seem to dislike everything, and that shirt shows it. ／ You really do complain a lot, and your shoes agree.
口語
do 重讀強調，awful tight 兩詞都加重。
You do seem to hate every trend, and your haircut proves it. 你好像什麼潮流都看不上，你這髮型就說明了一切。
“Mike, please, I'll walk you through it. I will walk you through it.”
邁克，拜託，我帶你一步步來，我會帶你一步步來。
把同一句保證重複兩遍，慌亂裡聽見的是真心安撫。
I'll walk you through it.
安慰慌了神的人、答應手把手教時用；對懂行的人說會顯得多事。
I'll take you through it step by step. ／ Relax, I'll guide you through it.
口語
please 放軟，walk you through it 一氣呵成，第二遍更快。
Don't worry, I'll walk you through it once. 別擔心，我帶你走一遍。
“No, no. It's a horrendous piece of shit.”
不不，那是一部爛得嚇人的垃圾片。
兩個否定先擋回誇獎，再一記重詞把態度砸實。
No no, it's a ... piece of shit.
被問起討厭的作品、想痛快表態時用；正式場合千萬別出口。
No, that film is an awful piece of garbage. ／ Nope, it is a complete piece of junk.
口語
horrendous 重讀，piece of shit 壓低放快。
That reboot is a horrendous piece of junk. 那部重啟片爛得嚇人。
下一章 · 05a thin veneer of kindness薄薄一層和善這場戲：門廊上吵誰丟下誰意思是「一步步帶著某人做」，把流程拆開、陪著對方走一遍。片裡有人第一次吸毒慌了，朋友就說 I'll walk you through it，就是「我帶你」。
用 freak out。片裡有人第一次碰可卡因，當場 freaking out，就是「嚇壞了、慌了神」。遇到突發狀況慌起來，也能說 somebody freaks out。
意思是「倒閉、沒生意可做」。片裡聊續集時說大麻一合法，毒梟們就被逼到 out of business，也就是沒了活路。常和 put / drive 這類詞連用。
用 bust something open。片裡說 tonight's the night we bust this whole thing open，就是「今晚就把這事整個捅開」。想表達把事情說破、攤牌，就用它。
意思是「……的續集」，後面接作品名，比如 a sequel to Pineapple Express。片裡幾個人就在盤算拍這麼一部續集，還越編越離譜。
