這場戲：無罪後設宴議搬遷
第 12 章 · 共 15 章 · 3'29"
萊斯利剛被判無罪，朋友們聚在家裡舉杯慶功。羅伯特想舉家搬去蘇門答臘買種植園，還勸妻子 for good（永遠）離開這裡；霍華德一句 put all your eggs in one basket（孤注一擲），點破這樁買賣的風險。想勸人別把本錢全押一處，這兩句就夠用了。
久沒調酒手生得很：out of practice
out of practice 手生、久不做而生疏Never been better 從沒這麼好過over and over 一遍又一遍
勸你別「孤注一擲」：put all your eggs in one basket
put all your eggs in one basket 孤注一擲、把寶全押一處on earth 究竟、到底stick it out 硬撐到底、堅持過去
萊斯利被判無罪後，霍華德和多蘿西夫婦來到克羅斯比家小聚。多蘿西調好雞尾酒，說自己為了等這一天，早就 out of practice（手生）了。羅伯特卻宣佈要舉家搬去蘇門答臘買下種植園，從此 for good（永遠）離開這裡。霍華德不贊成，用 put all your eggs in one basket（孤注一擲）提醒他別把全部積蓄和抵押借來的錢押在一樁買賣上。萊斯利不願走，說想 stick it out（硬撐下去）。戲裡勸人別冒險、說永遠離開、說堅持到底，都是日常能用上的地道表達。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Why should I go on sweating out my life for other people?”
我憑什麼要一輩子替別人賣命？
用反問把半輩子的委屈壓成一句，平靜裡透著決絕。
Why should I go on ... for other people?
對親近的人抱怨、想徹底換個活法時用；對上級這樣問會像當面頂撞。
Why should I keep working my life away for them? ／ I'm done breaking my back for someone else.
口語
Why should I 連讀，go on 重讀，other people 放慢收尾。
Why should I go on working nights for that company? 我憑什麼還要替那家公司上夜班？
“Well, it seems rather rash to put all your eggs in one basket, old boy.”
嗯，把所有雞蛋放進一個籃子，未免太冒失了，老夥計。
用一句老話把風險講透，還帶著英式朋友間的分寸。
it seems rather rash to ...
勸朋友別孤注一擲時用；對不熟的人別說 old boy，會顯得輕慢。
Don't stake everything on one plan. ／ It's risky to bet the lot on a single deal.
口語
rather rash 重讀，eggs in one basket 連成一串。
It seems rash to put all your savings in one fund. 把全部積蓄都投進一隻基金，顯得太冒失了。
“We've got to get away for good.”
我們得永遠離開這裡。
四個音節把告別說死，再沒有回頭的餘地。
get away for good
下決心徹底離開某地或某人時用；隨口說說會顯得太絕。
We have to leave for good. ／ We need to make a clean break.
中性
We've got to 弱讀成 gotta，for good 重讀收尾。
After the flood they left the town for good. 洪水之後他們永遠離開了那座小鎮。
“I can't taste or think or feel.”
我嘗不出、想不了，也感覺不到。
三個動詞一串排開，把麻木說成一件一件丟掉的感覺。
I can't ... or ... or ...
形容自己被掏空、什麼都提不起勁時用；正式場合這樣談心會太重。
I can't eat, sleep, or focus. ／ Nothing gets through to me right now.
中性
can't 輕讀，taste / think / feel 三個詞均勻重讀。
After the move I can't rest or eat or plan. 搬家之後我睡不著、吃不下，也沒心思做計劃。
“I think the thing to do is to stick it out here.”
我覺得該做的就是在這兒撐下去。
不逃、不鬧，只用一句平常話拿出留下來的主意。
the thing to do is to ...
在眾人面前給出你認為最該做的選擇時用；對急著拍板的人這樣說會像拖延。
The best thing is to stay put. ／ I'd rather see it through here.
中性
the thing to do 連讀，stick it out 重讀，here 收穩。
The thing to do is to stick it out until the results come. 該做的就是撐到結果出來。
下一章 · 13throw cold water on潑冷水這場戲：攤開賬單追問那封信字面是「把雞蛋都放進一個籃子」，實際指孤注一擲、把全部本錢押在一處。戲裡霍華德用它勸羅伯特別把積蓄全投進蘇門答臘的種植園。
for good，意思是永久地、一勞永逸，不再回來。戲裡說 We've got to get away for good，就是「我們得永遠離開這裡」。
out of practice 專指「本來會、因久不練而生疏」，多蘿西久沒調酒就說自己 slightly out of practice；unfamiliar 則是「不熟悉」，未必以前會。
是。它指「按自己的意思來、要別人順著自己」。羅伯特最後說 you must let me have my own way，等於「這次你得聽我的」，語氣已經不容商量。
throw up your job。戲裡霍華德用 Can't very well throw up your job 提醒兩人，工作不能說扔就扔，throw up 在這裡就是「撂下、辭掉」。
