這場戲：打退機器人後的告別
第 15 章 · 共 15 章 · 2'28"
機器人被一次次打退後，領頭的卻說要走：她得去把外面的事 put right（擺正、糾正），好讓大家 When I do this, you will all be safe from them forever（我這麼做，你們就永遠安全）。對方哭著挽留，回應只有一句 This is my migration（這是我的遷徙），外加保證會 find my way home（找到回家的路）。想學告別、承諾和安慰，這段最催淚。
❝ 獨白 · 5 句 蘿斯藏起自我
電源可關，她把自我藏在聽得見愛的地方。
❝ 獨白 · 4 句 This is my migration（這是我的遷徙）的承諾
safe from them 免受某人威脅find my way home 找到回家的路
機器人被打退後，眾人歡呼，可她要離開：To protect all of you, there are things there that I must put right（為了保護你們，有些事我得去擺正）。亮翅不願相信，覺得它們會拿走她的記憶；她卻講起船上那次——They cut my power, but I still heard you（它們切斷電源，可我仍聽見了你），Because I was listening with a different part of myself（因為我用另一個部分在聽），Wherever that is, that's where I keep me（無論在哪，我把自己放在那兒）。她又說，And you gained far more than just saving me（你們得到的遠不止救了我），You came together as an island（你們團結成了一座島）。最後她留下 This is my migration（這是我的遷徙），說時候到了會 find my way home（找到回家的路）。想學告別、安慰和承諾，這些句子都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“When I do this, you will all be safe from them forever.”
我這麼做，你們就會永遠安全。
點明離開的代價：她走，島才永遠安全。
我這麼做，你們就會安全
向眾人承諾會徹底解決隱患時能用；日常小事上說會顯得誇張。
If I go, you stay safe. ／ This keeps you safe forever.
中性
this 和 forever 兩端加重。
When I take this job abroad, the collectors cannot reach you. 我去國外接這份工，討債的就夠不到你們。
“Because I was listening with a different part of myself.”
因為我在用自己另一個部分聽。
電源可關、記憶可刪，自我藏在能聽見愛的地方。
用自己另一部分去聽
解釋自己靠直覺而非邏輯聽懂時能用；技術討論裡說會顯得不專業。
I heard you with something they cannot switch off. ／ A quieter part of me was still listening.
literary
different 和 myself 加重收住。
I was listening with a quieter part of myself, not the noisy one. 我在用更安靜的那一部分聽，不是吵鬧的那部分。
“Wherever that is, that's where I keep me.”
不管那是什麼地方，那都是我存放我自己的地方。
把自我說成可以被「存放」的物件，抽象又具體，是這句臺詞最動人的地方。
Wherever that is, that's where I keep ...
談如何守住內心時能用，語氣安靜；輕鬆閒聊裡說會顯得過於文藝。
That's where I keep the real me. ／ Some part of me stays off-limits.
literary
Wherever that is 連讀，I keep me 放慢收。
Wherever that is, that's where I keep my courage. 不管那是哪兒，那都是我存放勇氣的地方。
“And you gained far more than just saving me.”
而你得到的遠不止救了我。
把別人的付出重新估價：結果之外，你們還長出了別的東西。安慰與肯定兼具。
You gained far more than just ...
總結一段共同經歷、肯定同伴時能用；對沒參與的人說會顯得邀功。
You came out of this with more than you lost. ／ You gained something bigger than the win.
中性
far more than 連讀，just saving me 放慢。
You gained far more than just finishing the project. 你收穫的遠不止完成了這個專案。
Remember when you talked to me on the ship? They cut my power, but I still heard you. Because I was listening with a different part of myself. Wherever that is, that's where I keep me. And I promise they'll never, ever find it.
還記得你在船上跟我說話嗎？ 它們切斷了我的電源，可我還是聽見了你。 因為我在用自己另一個部分聽。 無論那在哪裡，我把自己放在那兒。 我保證它們永遠、永遠找不到。
But you... you're my friend, and I-I-I never had one before, and... I-I... I need you. And what if I get lost or-or he's hurt or-or... or what if I need to tell you something and you're not here?
可你……你是我的朋友， 我—我……我需要你。 要是我迷路了，或—或者他受傷了，或—或者…… 或者我有話想告訴你
意思是「糾正、把……擺正」，指把出了問題的狀態改回正軌。臺詞裡說要回去 there are things I must put right（有些事我得去擺正），是交代她離開的理由。
On a scale of one to ten, how would you rate...？這套說法用來讓別人打分。開了玩笑、露了一手之後問這句，既自戀又好笑。
fight off，指把進攻的一方打退。臺詞裡說 We can fight them off as many times as we need to（它們來多少次，我們就打退多少次）。
基本意思是「遷徙」，指鳥獸按季節大規模遷移；在科技語境裡也指「系統遷移」，把資料或服務從舊平臺搬到新平臺。
find my way home。way 指路線，find one's way 就是「自己找到路」。臺詞裡她保證 I will find my way home（我會找到回家的路）。
