這場戲：放貸人講故事逼他頂罪
第 9 章 · 共 15 章 · 3'06"
放貸人把比利叫到跟前，講了個「故事」：有個傢伙押一萬美元賭布法羅贏超級碗，卻連本錢都沒有。他說這號人 out of touch（脫離現實），對付找藉口的人只有一招，the only way（唯一的辦法）就是幹壞事。想學怎麼用英語講故事施壓、不動聲色地威脅，放貸人的獨白夠狠。
❝ 獨白 · 11 句 「這故事很難讓人相信」：hard to believe
goes like this 是這樣的、事情是這樣的hard to believe 難以置信、很難相信swear to God 對天發誓、千真萬確out of touch 脫離現實、不知天高地厚
「不如給這個故事一個圓滿結局」：a happy ending
a happy ending 圓滿結局、大團圓收場confess to 承認、認罪so as to 以便、為的是bet against 押某方輸、唱反調
放貸人把比利叫到跟前，用一個「故事」給他下套：某天進來一個大混蛋，押一萬美元賭布法羅贏超級碗，可他連一萬本錢都拿不出來。放貸人說自己被這些藉口煩到想吐，對付找藉口的人，the only way（唯一的辦法）就是幹壞事——壞到對方父母的頭上。然後他攤牌：讓比利替一個剛被抓的「好朋友」認罪，好讓那無罪的人脫身，否則更壞的事會來。比利照做，法庭判他五年不得假釋，他卻在獄裡學會了給信封標上寄出月份。the only way、out of touch（脫離現實）、a happy ending（圓滿結局，其實是反話）三句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I know what you're thinking. This story's hard to believe.”
我知道你在想什麼。這事兒很難讓人信。
先替對方把懷疑說出口，故事還沒講完就先卸掉心理防線。
I know what you're thinking.
想先發制人、化解對方懷疑時用；對上級用會顯得自作主張。
I know what you're about to say. ／ I can guess what you think of this.
中性
know what you're 連讀，hard to 縮成 harda。
I know what you're thinking, but hear me out. 我知道你在想什麼，但聽我把話說完。
“The only way he could make himself feel better...”
他唯一能讓自己好受點的辦法……
把報復包裝成「唯一的辦法」，一句話就把壞事說成了不得不做。
the only way someone could ...
強調別無選擇、說明不得已時用；拿來給壞事開脫會顯得狡辯。
The only way to win was to wait. ／ That was the only thing that could help.
中性
only 重讀拉長，feel better 連讀，句尾懸住。
The only way I could sleep was to turn off my phone. 我唯一能睡著的方法就是把手機關了。
“Now get the fuck out of my sight.”
現在給我滾出去，別讓我看見你。
故事講完，客套瞬間撕掉，一句粗話就把威脅釘死在門口。
get out of my sight
極度憤怒地趕人時用；正式場合或對長輩說會當場翻臉。
Get out of my face. ／ Leave before I lose my temper.
口語
get the 連讀，sight 重讀，句尾斬釘截鐵。
Get out of my sight before I call the police. 趁我還沒報警，趕緊從我眼前消失。
“...they're all the same. Everybody's got an excuse.”
……他們全一個樣。誰都有藉口。
放貸人一句話總結人性，像判決書一樣冷。
They're all the same. Everybody's got an excuse.
看透藉口、想一針見血點評人性時能用；對朋友訴苦時別這麼冷，會傷人。
They're all alike. Everyone has an excuse. ／ Same story, different excuse.
中性
all the same 重讀，Everybody's 連讀，句號處停頓給人回味。
They're all the same. Nobody just says they forgot. 他們都一個樣，沒人肯直說忘了。
...what happened was this bookie got so sick... ...of hearing everybody's excuses... ...they're all the same. Everybody's got an excuse. Anyway, this bookie got so sick... ...that he just had... ...to throw up. The only way he could make himself feel better... ...was to do bad things. To do very, very bad things to the excuse-maker. And very, very bad things... ...to the excuse-maker's mother and father.
……事情是這樣的，這個放貸人煩得不行…… ……聽夠了所有人的藉口…… ……全都一個樣。誰都有藉口。 反正，這個放貸人煩得…… ……他簡直…… ……想吐。 他唯一能讓自己好受點的辦法…… ……就是幹壞事。 對找藉口的人幹非常非常壞的事。 還有非常非常壞的事…… ……降臨到找藉口那人的父母頭上。
下一章 · 10on purpose故意這場戲：託人寄信又揚言殺人「難以置信、很難相信」。放貸人拿這句話堵比利的嘴：I know what you're thinking. This story's hard to believe，意思是別以為我在編。
the only way。後面常接 to do 或從句，比如 the only way he could feel better was to do bad things，就是他唯一能好受點的辦法是幹壞事。
「脫離現實、不知天高地厚」。句中說他 out of touch，指他連本錢都沒有還敢押一萬，完全不看自己的實際情況。
「押某方輸」。放貸人最後撂話：要是布法羅再打進超級碗，就 bet against them，押他們輸，語氣像洩憤又像詛咒。
「從我眼前消失」，也就是滾出我的視線。放貸人說完正事一句 Now get the fuck out of my sight 把人轟走，是狠話別隨便用。
