WinkLingo
登入
00:00 / 01:53
00:00 / 01:53

as long as we're together只要我們在一起

這場戲：管道里兄弟被衝散

超級馬力歐兄弟大電影 · 2023

第 4 章 · 共 14 章 · 1'53"

IMDb ↗

兄弟倆鑽進地下的神秘管道，一個喊 Luigi, are you in there?（路易吉，你在裡面嗎？），一個伸手喊 Give me your hand!（把手給我！）。可兩人還是被衝散：It's all gonna be okay!（會沒事的！）剛說出口，就換來一句 How is this gonna be okay?（這樣怎麼可能沒事？）。想學互相拉一把、彼此打氣的話，這段又暖又急。

家庭 · 兄弟姐妹安慰承诺兄弟姐妹A2慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. as long as we're together（只要我們在一起）

    as long as we're together 只要我們在一起gonna be okay 會沒事的Give me your hand 把手給我

    1:28–1:51
    24 秒

兄弟倆掉進布魯克林地下的神秘管道，四處荒廢多年：Looks like nobody's been down here for years（看起來好多年沒人來過這裡了）。他們一邊互相呼喊 Luigi（路易吉），一邊伸手去拉對方：Give me your hand!（把手給我！），還互相打氣 It's all gonna be okay!（會沒事的！）。可情況顯然不妙，反問一句 How is this gonna be okay?（這樣怎麼可能沒事？）。最動人的是那句 I'm telling you, nothing can hurt us as long as we're together（我跟你說，只要我們在一起，就沒什麼能傷到我們）——話音剛落，兩人就被衝散。想學呼喊、安慰和表決心，這段臺詞又短又上頭。

as long as we're together只要我們在一起1:38Looks like看起來……（根據跡象判斷）0:35give me your hand把手給我（伸手拉一把）1:33

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級3/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《超級馬力歐兄弟大電影》進度

看到第 4 / 14 章 · 後面還有約 25 分鐘

← 上一章
下一章 · 05a cruel twist of fate命運的捉弄這場戲：蘑菇王國裡找到嚮導

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 as long as we're together 開口
  2. 見到 as long as 知道在施壓
  3. 能聽懂這場裡的諷刺或命令

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
as long as we're together 是什麼意思？

意思是「只要我們在一起」，as long as 引導條件，表示只要這個前提在，結果就成立。臺詞裡用它給兄弟倆打氣：只要彼此在一起，誰也別想傷到他們。

「看起來……」英語怎麼說？

Looks like，後面直接接句子，表示根據眼前的跡象做判斷。臺詞裡 Looks like nobody's been down here for years 就是「看樣子這兒好多年沒人來過了」。

「把手給我」英語怎麼說？

Give me your hand。緊急時叫對方伸手，好把人拉住。臺詞裡就是兩人快被衝散時喊的這句，簡單直接，比 hold my hand 更有緊迫感。

for years 和 for a long time 有什麼不同？

意思接近，都表示持續很長時間，for years 更強調「好多年」，常配現在完成時，比如 hasn't been ... for years。口語裡 for years 更簡潔有力。

「別怕，會沒事的」英語怎麼說？

It's all gonna be okay。gonna 是 going to 的口語縮略，整句輕鬆又暖心，適合安慰別人。臺詞裡它剛出現就被反問 How is this gonna be okay?，反差很逗。