這場戲：談夢想後包裝工來電
第 9 章 · 共 27 章 · 4'25"
扎克的生日會上，庫爾特說出苦悶：I'm just wondering why God would give me a dream that's probably never gonna come true（不明白上帝為什麼給我一個實現不了的夢）。布倫達不勸他現實，只說 If this is your dream, you have to go fight for it（如果這是你的夢想，就得去爭取）。隨即包裝工隊來電。想學怎麼講夢想和掙扎，很戳人。
❝ 獨白 · 5 句 「我的一次機會」英語說 my shot
my shot 我的一次機會good enough 足夠好、配得上define you 定義你fight for it 為它去爭取
「好好把握」當下，英語說 make the most of
make the most of 好好把握change things 改變現狀figure it out 想出辦法get busier 越來越忙
扎克的生日會上，庫爾特說出心裡的苦：I'm just wondering why God would give me a dream that's probably never gonna come true（不明白上帝為什麼給他一個可能永遠實現不了的夢）。布倫達不勸他現實，只說 It doesn't have to define you（它不必定義你），If this is your dream, you have to go fight for it（如果這是你的夢想，就得去爭取）。沒多久，包裝工隊來電想簽下他，還有一筆 signing bonus（簽約獎金）。可好訊息也帶來壓力：布倫達說我為你高興，但這會 change things（改變一切）——他的夢想，也是她要面對的別離。想學怎麼坦白夢想、怎麼互相打氣，句句走心。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If this is your dream, you have to go fight for it.”
如果這是你的夢想，你就得去爭取。
把支援說成命令，不勸人認命，一句就點燃行動。
If this is your ..., you have to go ...
鼓勵別人別放棄夢想時用；對剛認識的人說會顯得越界。
If it matters this much, go after it. ／ Don't just sit on it; go for it.
中性
重音落在 dream 和 fight，have to 弱讀帶過。
If this is your goal, you have to go work for it. 如果這是你的目標，你就得努力去爭取。
“It doesn't have to define you.”
它不一定非得定義你。
把成敗從身份上剝離，輕描淡寫卻最解壓。
It doesn't have to define you.
朋友因一次失敗否定自己時用；對長輩說也自然得體。
One game doesn't define who you are. ／ That result isn't the whole you.
中性
doesn't 重讀，define you 連讀收尾。
One bad grade doesn't have to define you. 一次糟糕的成績不必定義你。
“I'm just wondering why God would give me a dream that's probably never gonna come true.”
我只是不明白，上帝為什麼要給我一個可能永遠無法實現的夢。
把委屈說成疑問，夢想的苦一字不提卻全在裡頭。
I'm just wondering why ...
表達不解和失落時用；對上級或正式場合可換成 I'm not sure why。
I keep asking why ... ／ I just don't get why ...
口語
wondering 輕讀，never gonna come true 連成一串。
I'm just wondering why the rent keeps going up. 我只是不明白房租為什麼一直漲。
“I'm happy for you, but I know that this is gonna change things.”
我為你高興，但我知道這會讓一切發生變化。
先給祝福再擺現實，一句把愛意和擔憂同時說盡，不阻攔也不裝作無所謂。
I'm happy for you, but ...
真心為對方高興又怕關係受影響時能用；對只想聽好話的人說會顯得掃興，別硬用。
I'm glad for you, but this is going to change us. ／ I'm happy for you, even if it changes everything.
口語
happy for you 連讀，but 停半拍，gonna change things 快收。
I'm happy for you, but I know this is gonna change things. 我為你高興，但我知道這會讓事情不一樣了。
I'm just wondering why God would give me a dream that's probably never gonna come true. 'Cause I just feel like that's cruel, you know? Babe, you know what, I just want... I just want my shot. I... I just... I want one chance, so I can prove...
我只是不明白，上帝為什麼要給我一個可能永遠實現不了的夢。 因為我總覺得這太殘忍了，你明白嗎？ 寶貝，你知道嗎，我只想要……我只想要一次機會。 我……我只是…… 我想有一次機會，好讓我證明……
下一章 · 10elephant in the room沒人敢提的尷尬事這場戲：球隊老闆登門挖人指「好好把握、充分利用」。布倫達對庫爾特說 go make the most of it，就是讓他抓住好不容易來的機會。
my shot。庫爾特說 I just want my shot，就是「我只想要一次機會」，想爭取試一次時特別常用。
指「可不是鬧著玩的」，形容某事很不容易、不能小看。臺詞說單親媽媽帶兩個孩子 That's no joke，就是強調日子有多難。
意思是「想辦法解決」。庫爾特和布倫達說 We'll figure it out，就是「我們會想到辦法的」，用來給對方安心。
It doesn't have to define you。布倫達的意思是：一場比賽、一份工作都不該決定你是誰。define 就是「定義、決定性質」。
