這場戲：奔喪前推開愛人
第 7 章 · 共 17 章 · 2'57"
弗蘭克正和沃利在家，接到電話才知父親 out of nowhere（毫無預兆）地走了。他決定回去奔喪，沃利堅持要陪，有人卻一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你別去）把人擋住；愛人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推開），他說 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我會更難）。想學報喪和拒絕，最扎心。
勸人別逃避：run away from this your whole life（一輩子逃避這件事）
break your mother's heart 傷透你媽媽的心stay out of this 別插手這事run away from this your whole life 一輩子逃避這件事
愛人質問：pushing me away again（又要把我推開）
pushing me away again 又要把我推開when you're gonna need me the most 偏偏在你最需要我的時候take turns driving 輪流開車
弗蘭克和沃利正待在家，一通電話帶來訊息：父親 out of nowhere（毫無預兆）地走了，He died this morning（他今早去世了）。弗蘭克決定回格林維爾奔喪，母親怕他坐飛機，逼他 promise I would take the train（答應坐火車去）。弗蘭克卻拒絕，說 You need to stay out of this（這件事請你別插手）；沃利提議 We can take turns driving（我們可以輪流開車），想一起上路，卻被擋了回去。沃利反擊：You're pushing me away again（你又在把我推開），Just when you're gonna need me the most（偏偏在你最需要我的時候）；弗蘭克最後承認，it will be so much harder for me if you come（如果你去了我會更難），還是不讓他跟。想學報喪、拒絕和把心事藏起來的說法，這段都有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just when you're gonna need me the most.”
偏偏在你最需要我的時候。
一句指責裡全是心疼：你最難的時候把我推開，我卻只想留下。
Just when you're gonna need me the most.
當對方在關鍵時刻拒絕你的幫助、你既難過又不解時用；對不熟的人別說，太重。
Right when you finally need someone. ／ You push away exactly when it hurts most.
口語
Just when 連讀，need me the most 放慢重讀。
You shut me out just when you're gonna need me the most. 你偏偏在最需要我的時候把我推開。
“it will be so much harder for me if you come.”
如果你去了，對我來說會難得多。
把拒絕說得像坦白而不是嫌棄：不是不要你，是我撐不住。
It will be so much harder for me if you come.
想獨自面對一件事、又不想傷對方的心時用；對願意陪你的人別說得像嫌棄。
I need to do this alone, not because of you. ／ Your presence would make it harder, not easier.
口語
so much harder 重讀，for me 輕收，if you come 放慢。
It will be so much harder for me if you stay. 你要是留下，對我來說會難得多。
“You're not gonna run away from this your whole life, you know?”
你不能一輩子都逃避這件事，知道嗎？
把逃避說成一種長期習慣，而不是這一次的懦弱。
You're not gonna run away from this your whole life.
勸朋友別再逃、直面一直迴避的問題時用；對剛認識的人別說，越界。
You cannot keep dodging this forever. ／ This will follow you until you face it.
口語
run away from this 連讀，whole life 重讀，句尾 you know 輕收。
You're not gonna avoid this conversation your whole life. 你不能一輩子都逃避這場談話。
“You're pushing me away again.”
你又在把我推開。
把反覆的傷害說成一個動作：again 兩個字就點出這是老毛病。
You're pushing me away again.
當對方又一次把你擋在門外、你想點明這個迴圈時用；對陌生人別用，太親密的口氣。
Here we go, shutting me out again. ／ You always pull away right when I get close.
口語
pushing me 連讀，away 重讀，again 放慢收尾。
You're shutting me out again. 你又在把我拒之門外。
下一章 · 08worth the trouble值得費這個事這場戲：車裡聊生死與舊事字面是「把某人推開」，實際指在感情上疏遠對方、不讓對方靠近。臺詞裡愛人質問 You're pushing me away again，說的就是這種拒絕。
stay out of this，字面是「待在這件事外面」。臺詞裡用它讓對方別管自己的家事，語氣客氣一點就加 please。
意思是「毫無預兆地、突然出現」。臺詞裡說父親本來還好好的，上車時突然就出事了，用這個詞強調意外。
字面是「打碎媽媽的心」，指讓某人心碎、傷透心。臺詞裡用它勸人別做會讓母親難過的決定。
just when you're gonna need me the most。just when 引出「偏偏就在……的時候」，這類帶委屈的話在爭吵裡很常見。
