Chicago · 2002 — 第 5 / 11 章 · 3'33" · B2

獄中聊成名計劃:show me off

牢房裡,有人問她一句 given any thought to(考慮過…嗎):出獄後想幹什麼。接著報出條件:My standard deal(我的老規矩),抽成 all your takings(全部進賬)的一成。她沒接話,只回 we'll see(再說吧)——不想當場答應,又犯不上翻臉,就用這一句。

發生了什麼

牢房裡的一次私下談價:有人先問一句 given any thought to(考慮過…嗎),問她出去以後想做什麼;她說想登臺,對方立刻報出條件——My standard deal(我的老規矩),你所有進賬的 all your takings(全部收入)抽一成。她沒答應,只回一句 we'll see(再說吧)。後來她站到臺上對觀眾講自己的經歷:用 not that(倒不是說)先把真話的分量卸掉,照樣一句句往下講;還講到 fooling around(瞎搞)和 screwing around(亂搞)差在哪——後者連飯都省了;當年被人一次次 turned me down(拒絕了我),如今才算換來一個滿是「行」的世界。

职场 · 谈判表达 · 独白坦白讨价还价B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意莫頓媽媽每句都在把犯罪包裝成生意
  • 注意洛克西從嘴硬到自曝的轉折
  • 聽觀眾段裡她如何把私事講成節目

留意這幾個短語

actKilling Fred was your actscrewing aroundturned me down

00:00 / 03:33
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白洛克西的牢房追憶15 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白洛克西的舞臺自白26 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

show me off

帶我出去炫耀display me to others

說話人回憶舊情人愛帶她出門,用 show me off 說那種被拿去給人看的感覺。語氣半得意半自嘲,後面馬上歸類成醜男愛做的事。

He brought his trophy girlfriend to the reunion just to show her off.他帶女友去聚會,就為了炫耀她。

本章還有

  • act

    節目;也指行為、勾當

  • Killing Fred was your act

    殺人案成了你的節目

  • screwing around

    亂搞;瞎混

  • turned me down

    拒絕了我

  • given any thought to

    考慮過…嗎

本章全部批註

59 句台詞裡標了 32 處

短語 · B1
give any thought to something

考慮過…嗎

有人用長輩口吻問對方一句 given any thought to,問的是脫罪之後有什麼打算。語氣隨意,卻把沉重的未來壓成一個日常問題。

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
語法 · B2
what you want to do after Billy gets you off

介詞賓語從句:given thought to 後接 what 從句作賓語,after 再套時間從句,拆成‘想過什麼’和‘脫罪之後’。

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
發音
what you want to

快說時 you、to 很輕,先抓 what、want、do 實詞

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
俚語 · B1
kiddo

小孩、丫頭——年長者對年輕人隨口叫,正式場合別用

So, kiddo, given any thought to what you want to do after Billy gets you off?
短語 · B1
go on the stage

登臺當演員

I think I'd like to go on the stage.
短語 · B1
figure as much

早就猜到了

I figured as much .
短語 · B2
all someone's takings

全部收入

My standard deal . 10% of all your takings.
短語 · A2
we'll see

再說吧,看情況

Yeah , well , we'll see, Mama.
俚語 · B2
stiffs

無趣看客、普通人——帶貶義,熟人吐槽觀眾時用,正式場合別用

Those stiffs in the audience want to say they saw somebody famous.
短語 · B1
better than that

不止這點水平

And besides, I am better than that.
俚語 · B1
cupcake

小甜心——親暱或哄人用,職場別叫

Well , of course you are, cupcake.
短語 · B2
as big as someone

跟某人一樣紅、一樣厲害 這裡 big 指名氣大,不是體型大。

You can be as big as Sophie Tucker.
短語 · B2
have one's name in all the papers

名字登遍報紙

I always wanted to have my name in all the papers.
俚語 · B2
bootlegger

私酒販子——歷史或黑幫語境用,現代日常少用

I used to date this well-to-do ugly bootlegger.
短語 · B2
show someone off

帶我出去炫耀

說話人回憶舊情人愛帶她出門,用 show me off 說那種被拿去給人看的感覺。語氣半得意半自嘲,後面馬上歸類成醜男愛做的事。

He used to like to take me out and show me off.
俚語 · C1
chorine

合唱隊女郎——老演藝行話,現代日常很少用

''Gangland's Al Capelli seen at Chez Vito with cute blond chorine.'' That was me.
短語 · B1
turn someone down

拒絕了我

說話人回憶自己一次次試演沒人要,一句 turned me down 帶出委屈,語氣又滑向認命,後面接「滿世界都是不」,像在解釋自己為什麼沒紅。

They always turned me down .
短語 · B2
a world full of no

到處都被拒絕

One big world full of ''no.''
短語 · B1
someone comes along

某人出現了

And then Amos came along .
短語 · B1
never say no

從不拒絕人

. . .who never says no.
語法 · B1
what you've read in the papers

賓語從句:forget 後面接 what 引導的賓語從句,指‘你在報上讀到的內容’,不是疑問句。

So forget what you've read in the papers.
語法 · C1
Not that the truth really matters

否定補充從句:Not that... 等於「倒不是說…」,把剛說的話往回收:前句說要講真話,這裡立刻給真話降級,聽著像自己拆臺。

Not that the truth really matters.
短語 · B2
fool around

瞎搞、調情

Anyway, I started fooling around .
語法 · B2
which is fooling around without dinner

非限制性定語從句:which 指前面整件事,補充解釋 screwing around 等於什麼,不是限定哪一次。

Then I started screwing around , which is fooling around without dinner.
俚語 · B2
screwing around

亂搞——粗俗,熟人自嘲可用,正式場合別用

Then I started screwing around , which is fooling around without dinner.
短語 · B1
get someone into [a business]

把某人帶進行當

who said that he could get me into vaudeville. . .
短語 · B1
give up on something

放棄某事

So I gave up on the whole vaudeville idea because you kinda figure after all those years. . .
短語 · B2
opportunity passes someone by

機會從你身邊溜走

. . .opportunity's just passed you by.
短語 · B2
get someone off

幫我脫罪 這裡指讓法官放人,不是性方面。

Well , if this Flynn guy gets me off. . .
發音
gets me off

把 gets me off 當一簇說,me 帶過,重音落 off

Well , if this Flynn guy gets me off. . .
短語 · B2
a world full of yes

到處都是肯定

I got me a world full of ''yes!''
發音
world full of

world full of 快說時粘在一起,of 輕輕過,別加重

I got me a world full of ''yes!''

看懂「獄中聊成名計劃」

發音重點

  • what you want to — 快說時 you、to 很輕,先抓 what、want、do 實詞
  • gets me off — 把 gets me off 當一簇說,me 帶過,重音落 off
  • world full of — world full of 快說時粘在一起,of 輕輕過,別加重
Killing Fred was your act.

殺了弗雷德就是你的節目。 把殺人案冷冰冰轉成舞臺賣點,殘酷、利落,一句立住這場戲的黑色邏輯。

Then I started screwing around , which is fooling around without dinner.

後來我開始亂搞,也就是不用請吃飯的瞎搞。 用一句偽定義把兩檔混亂關係分開,自嘲又好笑,節奏像舞臺包袱。

I got me a world full of ''yes!''

我給自己掙來了一個滿是‘行!’的世界。 從滿世界 no 翻到滿世界 yes,土語法反而有勝利感,適合當收束金句。

I always wanted to have my name in all the papers.

我一直想自己的名字登遍所有報紙。 把成名欲說得直白、孩子氣,又帶著舊時代演藝夢的辛酸。

And besides, I am better than that.

再說,我不止這點本事。 短,硬,像自我辯護也像宣言,適合被看輕時反擊。

關於這一章的問題

turned me down 是什麼意思?

意思是「拒絕了我」。臺詞裡是 They always turned me down,說的是一次次想有個自己的節目,卻總被拒。拒絕別人也可以用 turn someone down,比如投出去的稿子被退回來。

「考慮過…嗎」英語怎麼說?

可以說 given any thought to。臺詞裡問的是 given any thought to what you want to do after Billy gets you off,就是問對方有沒有認真想過之後要做什麼。想問朋友考慮過換工作、搬家,也能用這一句。

「帶我出去炫耀」英語怎麼說?

是 show me off。臺詞裡說 He used to like to take me out and show me off,意思是那人總愛帶她出門給人看。show off 是自己炫耀,show someone off 是把某人帶出去顯擺。

not that 是什麼意思?

意思是「倒不是說」。臺詞裡 Not that the truth really matters 就是「倒不是說真相有多要緊」:先把剛要說的事說輕,再照樣往下講。日常也常說 Not that I care, but…,先撇清,再補一句。

fooling around 和 screwing around 有什麼不一樣?

臺詞自己給了定義:screwing around 就是 fooling around without dinner——兩個都算亂來,fooling around 那層還像有頓飯,screwing around 連飯都省了,所以後者更直接也更粗。

不想當場答應,英語怎麼說得不軟不硬?

一句 we'll see 就行,字面是「我們會看到」,用起來是「再說吧、看情況」。臺詞裡條件擺出來之後,回的就是 Yeah, well, we'll see,既沒答應也沒翻臉。

芝加哥 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 5 / 11 章 · 後面還有約 17 分鐘