這場戲：在超市變成紅熊貓
第 1 章 · 共 13 章 · 2'06"
美玲在黛西超市一慌變成紅熊貓，媽媽明衝進來，認定店員泰勒 take advantage of（佔某人便宜）她，揚言要報警，回家又發現她畫的素描。媽媽罵完還不忘提醒：你是她的 pride and joy（掌上明珠），就得有個樣子。想學護女、責罵和收尾的狠話，這幾句很全。
媽媽護女喊 take advantage of（佔某人便宜）
take advantage of 佔某人便宜innocent child 天真無邪的孩子loyal customer 忠實顧客Thank goodness 謝天謝地
罵完素描再警告：你是她的 pride and joy（掌上明珠）
change your identity 改掉身份pride and joy 掌上明珠act like it 表現得像那樣
美玲在黛西超市一看到店員泰勒就慌了神，當場變成一隻紅熊貓。媽媽明衝進來，認定泰勒 take advantage of（佔某人便宜）她，喊著要報警，還宣佈黛西超市失去了一位 loyal customer（忠實顧客），把泰勒罵得再不敢靠近。回到家，媽媽翻出美玲畫的素描，氣得說那些又可怕又糟糕又性感的東西不該畫，又撂下狠話讓她搬去別的城市、change your identity（改掉身份），最後提醒她：你是她媽媽的 pride and joy（掌上明珠），就得像個樣子。想學護女、罵人和訓話時那種又急又重的口氣，這些說法很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“How dare you take advantage of her.”
你怎麼敢佔她的便宜。
把保護說成控訴，dare 把道德高地佔住。
How dare you take advantage of her.
對欺負弱小的人當面說，語氣很重；正式場合別用，日常說佔便宜能用。
你怎麼敢佔她便宜 ／ 你太過分
口語
dare 拉高，advantage 砸下。
How dare you take advantage of a kid who cannot say no. 你怎麼敢佔一個不會說不的孩子的便宜。
“You are her pride and joy, so act like it.”
你是她的驕傲和快樂，那就表現得像。
掌上明珠被收成行為規範：你得演這個角色。
You are her pride and joy, so act like it.
提醒人別丟家人的臉，也常變成壓力。
你是她心頭肉，就爭點氣 ／ 別給她丟臉
口語
pride and joy 兩個重音，act 下令。
You are their pride and joy. Act like it at dinner. 你是他們的驕傲。晚飯上表現出來。
“The Daisy Mart has lost a loyal customer today.”
黛西超市今天少了一位忠實顧客。
把撒潑收成一句商業訃告：報復心包裝成顧客流失通知，冷麵喜劇的典型。
X has lost a loyal customer today.（把私怨說成商業損失）
半開玩笑地抗議商家怠慢時用，帶自嘲；正式投訴場合不要用。
You just lost a customer. ／ This store has lost my business today.
口語
loyal customer 連讀，today 收尾降調。
Well, this cafe has lost a loyal customer today. 好吧，這家咖啡館今天少了一位忠實顧客。
“That degenerate won't come near you again.”
那個變態再也不敢靠近你了。
把保護欲說成判決：degenerate 一句定性，won't come near you 像一道禁令。
That X won't come near you again.（一句定性，再加禁止）
護著家人對騷擾者放狠話時用，語氣很重；對朋友的小摩擦別用。
He won't bother you again. ／ That creep is staying away from you.
口語
degenerate 重音在第二音節，again 放慢收。
That bully won't come near my son again. 那個惡霸再也不敢靠近我兒子了。
《青春變形記》進度
看到第 1 / 13 章 · 後面還有約 43 分鐘
下一章 · 02watch someone like a hawk盯得死死的這場戲：變身紅熊貓聽媽媽講詛咒意思是想佔便宜。臺詞裡有人喊 How dare you take advantage of her，就是「你怎麼敢佔她便宜」。它常指利用別人達成自己的目的。
pride and joy。臺詞裡說 You are her pride and joy, so act like it，就是「你是她的掌上明珠，所以給我像樣點」。形容一個人最寶貴、最讓人驕傲。
change your identity。臺詞裡她讓孩子搬去別的城市、change your identity，就是「隱姓埋名、換個身份」。常帶點誇張或開玩笑的味道。
是美式口語裡「糟了、完了」的感嘆，比 oh no 更隨意、更誇張。臺詞里美玲一慌脫口而出 Oh snap，就是意識到事情不妙。
表示「謝天謝地」，慶幸事情沒變糟。臺詞裡說 Thank goodness I was here，就是「幸好我在這兒」。語氣比 thank God 輕，適合日常。
臺詞 The Daisy Mart has lost a loyal customer today 是在氣頭上宣佈再也不來這家店，把一次難堪說成商家的大損失，誇張又好笑。
