這場戲：破譯火柴盒上的首字母
第 12 章 · 共 18 章 · 3'29"
桌上攤著一個火柴盒，兩位記者把上面的首字母 L、P、M 一路推下去：L 是利迪，P 是波特，最後認定 M 是馬格魯德。他們打算 fake her out（用假話唬住某人），回去騙那位記賬的女人親口說出名字；還有一句 I don't want a cookie（我才不稀罕討賞）。想套話、想詐人，這兩句都能用上。
❝ 獨白 · 8 句 想套出名字：trick her（騙某人、套某人的話）
paid off 給錢收買、買通stop with 到……為止、就停在ain't gonna give it to you 不會告訴你的trick her 騙某人、套某人的話
兩位記者攤開火柴盒，把上面的首字母逐個破譯：L 是利迪，P 是波特，M 則排除麥科德、馬迪安，最終認定是馬格魯德——他是米切爾手下的 second in command（二把手、副職）。可大陪審團的起訴止於五個闖入者和亨特、利迪，報道隨時會斷。於是他們想出一個辦法：回去 fake her out（用假話唬住某人），由一個人故意說錯、另一個人接話，逼那位記賬的女人親口確認。她嘴上說一句「兩萬五你弄哪兒去了」的玩笑，其實什麼都答得上來；伍德沃德只能追著問。想說誰是二把手，用 second in command；想說用假話詐住對方，用 fake someone out；想說某人什麼都答得上來，用 have answers for everything。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You have answers for everything, don't you?”
你什麼都能答上來，是吧？
一句反問把對方的機靈點破，帶點無奈又帶點佩服。
You have ... for everything, don't you?
對熟人打趣時能用；對長輩或客戶說會顯得冒犯，別用。
You have an answer for everything, don't you? ／ Nothing ever stumps you, does it?
口語
重讀 everything，don't you 輕快上揚。
You have a plan for everything, don't you? 你什麼都有計劃，是吧？
“She ain't gonna give it to you.”
她不會給你的。
一句大白話加方言縮略，把局面的死結說得又狠又幹脆。
Someone ain't gonna do it.
對熟人轉述判斷時能用；正式場合別說，ain't 會被當成沒文化。
She won't hand it over to you. ／ There's no way she tells you.
口語
ain't gonna 連成一塊，give it to you 順讀。
He ain't gonna call you back, so stop waiting. 他不會回你電話的，別等了。
“Then you have to trick her, threaten her.”
那你就得騙她、嚇唬她。
兩個動詞並排，把新聞理想後面的狠勁一句說穿。
Then you have to ..., ... her.
對同事講硬手段時能用；對當事人或正式會議別說，太露骨。
Then you have to push her, pressure her. ／ Then you have to corner her and make her talk.
口語
trick her 和 threaten her 之間停頓，兩個 her 都弱讀。
Then you have to call him, corner him. 那你就得打電話給他，把他逼到牆角。
“If we did, we wouldn't be here.”
要是我們有辦法，就不會站在這兒了。
虛擬語氣反手一擋，把對方的挖苦變成自嘲。
If we did, we wouldn't be ...
對熟人自嘲式回嘴時能用；對上級別用，容易顯得頂撞。
If we had, we wouldn't be here. ／ If we could, we wouldn't need you.
中性
If we did 輕讀，wouldn't 重讀，be here 收尾下沉。
If we knew the answer, we wouldn't be asking you. 要是我們知道答案，就不會來問你了。
I don't want a cookie. We've gotta get that bookkeeper to say it was Magruder. - Never get her to say anything but "M." - We gotta go back and get her to say it. If we can make names of the initials... ...we'll know the people who paid off the burglars. We'll at least know who got the money. The indictments that came down from the grand jury today... ...stop with the five burglars, Hunt and Liddy. Carl, we have got to go back there and get that bookkeeper to say who the names are.
我不要餅乾。我們得讓那個記賬的親口說出馬格魯德這個名字。 -她除了“M”什麼都不會說。-我們得回去，讓她把話說出來。 只要能把首字母對應的名字湊出來…… ……我們就能知道是誰給那幫闖門的人付的錢。 至少能知道誰拿了錢。 大陪審團今天下的起訴書…… ……到那五個闖入者和亨特、利迪就止住了。 卡爾，我們必須回去，讓那個記賬的把名字說出來。
下一章 · 13slush fund秘密資金這場戲：問出黑錢背後的五個人fake someone out 是用假話詐住、唬住某人，靠編好的說法讓對方露出真話。兩個記者分工演戲，一個故意報錯名字，另一個當場糾正，就是要把記賬女人的話套出來。
說 second in command，指正職之下的第二號人物。臺詞裡說馬格魯德 He was second in command under Mitchell，就是米切爾手下的二把手，地位排第二，最有資格知道錢的事。
want a cookie 字面是「想討一塊餅乾吃嗎」，實際是反諷對方想邀功討賞，帶點不屑。臺詞裡 I don't want a cookie 就是說「我才不稀罕這個獎賞」，重點在辦正事。
paid off 是給錢收買、買通。臺詞說只要湊出首字母對應的名字，we'll know the people who paid off the burglars，也就是查出是誰出錢買通了闖進水門的那幫人。
before the grand jury 是被大陪審團傳喚問話。臺詞說波特被叫去過大陪審團，所以記者據此認定 P 就是波特，這條公開記錄成了他們推理的支點。
