電影裡的英語，一章一章聽懂。

瑪吉警探挺著肚子走進車行，問銷售經理昨天那輛車的事，對方先說自己 I'm kind of busy（有點忙），又強調 We run a pretty tight ship（我們管理很嚴），想把她打發走。瑪吉越問越細，經理口氣越來越衝，她一句 no call to（沒有理由）頂回去。想學怎麼禮貌又強硬地回擊，這幾句正合適。

上門盤問車行經理 · 冰血暴 1996 · 第 15/16 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

街邊那家店的披薩一開啟，上面是西蘭花。有人脫口 What the heck（搞什麼名堂），對面接 Who puts broccoli on pizza?（誰往披薩上放這個）。菜不該出現在餅上時，先來這句再補一刀，比只會說難吃有用。

披薩上全是西蘭花 · 頭腦特工隊 2015 · 第 1/6 章

• 家庭聚餐
• 抱怨
• 調侃

威洛比的信退回瑪麗安的信和頭髮，說 My affections have long been engaged elsewhere（我的心意早已另有所屬）。瑪麗安不肯承認訂過婚：一切是 every day implied, but never declared（天天暗示，卻從沒挑明）。後來傳來他娶格雷小姐的訊息，眾人安慰說 He's not the only young man worth having（值得嫁的不止他一個）。想學婉拒的說法，這段最扎心。

讀信與否認訂婚 · 理智與情感 1995 · 第 19/27 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

大霧突然漫進小鎮，一個男人衝進超市，喊出 There's something in the mist. It took John Lee.（霧裡有東西，把約翰·李帶走了），顧客頓時亂作一團；有人喊 Everybody just stay put（大家都待在原地別動），有人驚恐地說 It's the end of days.（末日到了）。想學「安撫慌亂人群」和「嚇人、警告」的說法，這幾句最實用。

大霧湧進超市 · 迷霧 2007 · 第 1/11 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 警告

牢頭在樓上派活，喊一句 pay attention（注意聽），把犯人分去農場、食堂、掃廁所；樓下卻有人開起賭盤：Who's it gonna be（誰上）？The new guy（新來的），賭注 Five bucks（五塊錢）翻倍。有人還拿舊仇挑事，說 I hear O'Brien messed up your face（聽說奧布萊恩把你臉打爛了）。想學牢裡的黑話和挑事，這段夠勁。

派工現場下注賭打架 · 壞小子 1983 · 第 7/9 章

• 調侃
• 威脅

裡克和斯特拉乘船出海，風把她的頭髮吹得鬆散，他一邊誇一邊拿她打趣。聊到暈船，他一句 I have a stomach like Gibraltar（我的胃結實得像直布羅陀）。船靠岸，裡克要去倫敦三週，斯特拉說要 break it gently（委婉地開口）把出海的事告訴外公——把不好開口的事講得體面，這兩句都能用。

出海說笑後碼頭道別 · 不速之客 1944 · 第 6/28 章

• 搭訕與初次約會
• 告別與葬禮
• 調侃

薩列里向神父回憶：他當年發過誓，起初以為上帝真的應了——沒幾年就當上 court composer（宮廷作曲家）。他說自己 was a model of virtue（是美德的典範），kept my hands off women（從不碰女人）。可緊接著一句 Until he came（直到他來了），一切就變了。想學怎麼講人生轉折、怎麼自我表彰，這幾句很有戲。

以為誓願應驗又去尋他 · 莫札特傳 1984 · 第 2/25 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

女孩在北極的木屋裡醒來，一位太太遞上一杯熱可可：You're gonna be all right（你會沒事的）。她也說清自己為什麼會落到那兒——it was a stretch（這事有點懸），so I took matters into my own hands（所以我就自己動手了）；原來她們穿過的是 the Veil of Borealis（北極光之幕）。想學安慰人、解釋來龍去脈，這幾句都好用。

北極屋裡喝熱可可 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 5/20 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 解釋

多年後，亨伯特找到已經嫁人、懷著孕的洛麗塔。他開門見山：So this is what Mrs. Richard T. Schiller looks like（原來席勒太太現在長這樣）。他追問是誰當年把她從醫院帶走，洛麗塔不肯說，他一句 I didn't come here to play guessing games（我不是來陪你猜謎的），最後逼出那個名字。

追問拐走她的是誰 · 洛麗塔 1962 · 第 29/30 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 請求

局長用 You are off the Gambrelli case（甘佈雷利這案子你不用管了）把克魯索踢去馬提尼克的檔案處，還撂下 or you can forget your pension（養老金就別想了）。他不服，堅稱瑪麗亞不是兇手，結果被吼 Now get out（給我滾出去）。最值得學的是 up to his ears（深陷其中）——形容一個人深陷醜聞、脫不了身，很有畫面。

被貶去馬提尼克 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 9/12 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 威脅

阿多尼斯把比安卡帶到費城的小吃店，嘴上說不是約會，點餐時卻聽店主滿口 jawn（費城萬能詞）——什麼東西都能叫 jawn。飯後他問她下次演出，說想 show some love（去捧場）。想學說地道的費城俚語、想約人又不想把話說死，這幾句都用得上。

小吃店約會聊心事 · 奎迪 2015 · 第 2/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄
• 坦白

飛機遇上惡劣天氣，機組請小訪客進駕駛艙看風景。小訪客被問東問西，還認出副駕駛其實是位著名球星，追著要對方承認；對方卻死不認賬 I'm sorry, son, but you must have me confused with someone else（你肯定認錯人了）。後面泰德還對伊萊恩說 Elaine, just hear me out（你先聽我把話說完）。日常都用得上。

駕駛艙裡球星被拆穿 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 請求