這場戲：假裝吵架卻越聊越真
第 7 章 · 共 18 章 · 3'41"
桑頓家的飯桌上，為了氣一氣撮合他們的人，威爾伯福斯和芭芭拉決定 let's pretend to argue（假裝吵一架）；結果假吵架一路變成真聊天，從拿破崙聊到廢奴，還聊到一隻 died of kindness（被好意養死）的寵物兔。想學怎麼把冷場聊熱、怎麼用自嘲拉近距離，照著說就行。
「為了氣氣他們，咱們假裝吵一架」：pretend to argue
pretend to argue 假裝吵架、裝作爭執used to have 過去曾有、過去常常died of kindness 被好意害死、溺愛而死
「戴著鐐銬」英語說 in chains
opened my eyes 讓人看清、大開眼界in chains 戴著鐐銬、被奴役as cargo 當貨物一樣運送
桑頓家的飯桌上，威爾伯福斯和芭芭拉被安排坐在一起。為了氣氣撮合他們的人，兩人 let's pretend to argue（假裝吵一架），可話題從拿破崙、學校一路滑到廢奴，假吵架變成了真談心。芭芭拉說自己簽過上百次請願，還講起轟動一時的埃奎亞諾，也說克拉克森讓她 opened my eyes（看清了真相）；她講起年年落空的法案，最後說 ships full of human souls in chains（滿載戴鐐銬活人的船）照樣像貨物一樣繞著世界跑，一句話把玩笑說成了心事。想學怎麼破冰、怎麼把話題聊深、怎麼在輕鬆裡說重話，這段對話值得反覆聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“To irritate them, let's pretend to argue.”
為了惹惱他們，我們來假裝吵架。
把社交表演一句話說破，兩人默契和全場戲都點了。
To irritate them, let's pretend to ...
朋友聚會裡想聯手惡作劇時能用，別對不熟的人說。
Let's stage a fight, just to annoy them. ／ To wind them up, let's act like we disagree.
口語
重音在 irritate 和 pretend，let's 一帶而過。
To annoy my cousins, let's pretend to argue about the bill. 為了氣我表親，咱們假裝為賬單吵起來。
“I used to have a pet hare, but it died of kindness.”
我以前養過一隻野兔，它是被好心害死的。
用死於善意這種反轉，把荒誕藏在平靜敘述裡。
I used to have X, but it died of ...
自嘲被過度照顧或溺愛時能用，熟人之間才自然。
I had one, but I loved it to death. ／ It didn't die of neglect, that's for sure.
口語
used to 含混，重音落 kindness，句尾下沉。
I used to have a fern, but it died of kindness. 我以前養過一盆蕨，它是被我照顧死的。
“And still, after all the badges, the petitions, all the speeches and the bills, ships full of human souls in chains sail around the world as cargo!”
可即便如此，徽章、請願、演說、議案都做過之後，裝滿戴著鐐銬的活人的船，仍像貨物一樣在海上往來。
用 still 和排比把多年努力壓成一句控訴，落在 cargo 上。
And still, after all ..., ...
多年努力卻毫無進展時能用，語氣憤慨，不在閒聊用。
And still nothing changed. ／ After all that, the trade went on exactly as before.
literary
排比每項略提，重音在 still 與 cargo。
And still, after all the letters and meetings, the trees came down. 寫了那麼多信、開了那麼多會，樹還是被砍了。
“It seemed that every spring the daffodils came out, every summer the cherries ripened and every autumn William Wilberforce would present his bill to the House.”
好像每年春天水仙開花，夏天櫻桃成熟，到了秋天，威廉·威爾伯福斯就向下議院提交他的法案。
把年復一年失敗的法案寫進四季輪迴，越平靜越讓人聽出絕望。
Every spring X, every summer Y and every autumn Z.
講一件年年重演、總也不成的事時用，帶點無奈的自嘲；輕鬆聚會裡說會顯得掃興。
Every year the same ritual came around. ／ Like clockwork, it came back again.
literary
三個 every 節奏一致，daffodils、cherries 輕快，最後 bill 放慢收束。
Every spring we set goals and every autumn they quietly disappear. 每年春天定目標，到了秋天又悄悄不見了。
下一章 · 08with a heavy heart心情沉重地這場戲：下議院激辯奴隸貿易意思是「假裝吵架、裝作爭執」。電影裡兩人說 let's pretend to argue，就是想裝作吵起來，好氣一氣撮合他們的人。
died of kindness。字面是「死於善意」，指被過度照顧、溺愛反而害了。I used to have a pet hare, but it died of kindness 就是「我以前養過一隻野兔，被照顧得太好，死了」。
指只有自己人之間才懂的玩笑，外人聽了一頭霧水。電影裡說 It's a private joke，就是「這是我們自己人才懂的梗」。
字面是「把我的眼睛開啟」，實際指讓人看清真相、大開眼界。He opened my eyes 就是「他讓我看清了很多事」。
不一定。in chains 常引申為「戴著鐐銬、被奴役」的狀態。臺詞裡 ships full of human souls in chains 就是指被鎖鏈鎖住、當貨物運的活人。
pretend to do something，比如 pretend to argue（假裝吵架）、pretend to sleep（裝睡）。也可以用 pretend that 加句子。
