早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 03:31

00:00 / 03:31

going off script脫離劇本

這場戲：告別後全島迎戰

荒野機器人 · 2024

第 14 章 · 共 15 章 · 3'31"

一場告別裡，有人說 What happened was not your fault.（發生的事不是你的錯。），又補一句 But what you did to try to fix it is everything.（可你後來拼命彌補的那些，才是全部。），最後兩人互道 I love you, too.（我也愛你。）。想學安慰、告別、把愛說出口的英語，這幾句最催淚。

家庭 · 告别与葬礼安慰坦白亲子B1慢速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

What happened was not your fault（發生的事不是你的錯）
not your fault 不是你的錯try to fix it 試圖把某事補上、修好I love you, too 我也愛你
0:02–0:43
41 秒

一場告別把情緒推到頂點：有人說 What happened was not your fault.（發生的事不是你的錯。），再補一句 But what you did to try to fix it is everything.（可你後來拼命彌補的那些，才是全部。），隨後是一句 I love you, too.（我也愛你。）。緊接著危機壓境：公司不能讓他們的羅森 going off script（脫離劇本），要把人抓回去研究，還撂話 We will just keep coming until we have you.（我們會一直來，直到抓到你。），而另一邊只回一句 Nothing important.（沒什麼重要的。）。有人準備犧牲自己去保全大家，說自己 I have everything I need.（我需要的都已經有了。），動物們卻不肯認輸，齊聲喊出 For the island! For Roz!（為了這座島！為了蘿斯！）。想學告別、安慰、放狠話和號召，這段全都有。

nothing important沒什麼要緊的（其實很要緊）2:27male bovine excrement公牛的排洩物＝胡說八道（文雅髒話）1:16going off script脫離劇本、不再照章辦事1:52

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級3/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“But what you did to try to fix it is everything.”

可你後來拼命彌補的那些，才是全部。

棒在哪裡

先免責，再把愛定義成後來的修補，不在原罪，在補過。

句型骨架

what you did 才是全部

使用場景

安慰自責的人時能用，強調「補救」而非結果；對逃避責任的人別說。

同類表達

The repair matters more than the mistake. ／ What you did next is what counts.

語域

literary

跟讀提示

what you did 連讀，everything 加重收住。

套用 · 安慰同事

The missed deadline was messy, but the recovery plan you built is everything. 錯過截止日期很糟，可你後來搭的補救方案才是全部。

運用舉例

安慰同事The missed deadline was messy, but the recovery plan you built is everything.錯過截止日期很糟，可你後來搭的補救方案才是全部。

“I have everything I need.”

我需要的都已經有了。

棒在哪裡

放棄外接動力前說這一句，愛被說成已經齊了的裝備。

句型骨架

I have everything I need：所需已齊

使用場景

拒絕多餘幫助、或表明人比東西重要時用。

同類表達

This is all I need. ／ I already have enough.

語域

中性

跟讀提示

everything、need 兩個詞都咬住。

套用 · 拒收禮物

Keep the spare charger. I have the tools I need for the trip. 備用充電器你留著。這趟路我該有的都有了。

運用舉例

拒收禮物Keep the spare charger. I have the tools I need for the trip.備用充電器你留著。這趟路我該有的都有了。

“What happened was not your fault.”

發生的事不是你的錯。

棒在哪裡

最簡短的原諒：先卸下罪責，再說別的。它給的不是解釋，是解脫。

句型骨架

What happened was not your fault.

使用場景

安慰遭遇不測而自責的人時能用，語氣要穩；對真正有責的人說會縱容，慎用。

同類表達

You didn't cause this. ／ That wasn't on you.

語域

中性

跟讀提示

What happened 連讀，not your fault 放慢下沉。

套用 · 安慰自責

What happened back there was not your fault. 剛才發生的事不怪你。

運用舉例

安慰自責What happened back there was not your fault.剛才發生的事不怪你。

“Only one animal is big enough to stop this.”

只有一種動物大到足以阻止這一切。

棒在哪裡

不點名、只給條件，把唯一解留成懸念。緊張時刻的省略式說法，越簡越有戲。

句型骨架

Only one ... is big enough to stop this.

使用場景

賣關子或指出唯一齣路時能用；正式講解裡說會顯得含糊，別用。

同類表達

Only one thing can stop this now. ／ There's just one way left to end it.

語域

中性

跟讀提示

Only one 重讀，big enough 連讀，stop this 收住。

套用 · 丟擲懸念

Only one person is big enough to stop this. 只有一個人有分量叫停這件事。

運用舉例

丟擲懸念Only one person is big enough to stop this.只有一個人有分量叫停這件事。

《荒野機器人》進度

看到第 14 / 15 章 · 後面還有約 2 分鐘

下一章 · 15put right糾正過來這場戲：打退機器人後的告別

本章要點

看完能帶走什麼

學會用 not your fault 安慰人
見到 I love you, too 會回愛
聽懂 going off script 是失控
掌握 in one piece 的威脅用法

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

going off script 是什麼意思？

指脫離劇本、不再照設定辦事。臺詞裡說不能讓羅森 going off script，就是怕這些機器人有了自我、不聽話。

「完好無損」英語怎麼說？

in one piece。Neither of you needs to be in one piece to do that 就是「研究可不需要你們完好無損」，暗含威脅。

male bovine excrement 是什麼意思？

字面是「公牛的排洩物」，是一句文雅的髒話，等於「胡說八道」。想罵人又不想爆粗，可以用這種繞圈的說法。

「沒什麼要緊的」英語怎麼說？

nothing important。Nothing important 聽起來像「沒什麼」，其實往往是在隱瞞重要的事，語氣輕描淡寫。

「與……毫不相干」英語怎麼說？

has nothing to do with。Brightbill has nothing to do with this 就是「亮翅跟這事無關」，替人撇清關係時常用。

「一波接一波地來」英語怎麼說？

keep coming。We will just keep coming until we have you 就是「我們會一直來，直到抓到你」，把威脅說得又冷又穩。