這場戲：證人掏出炸藥翻案
第 20 章 · 共 22 章 · 4'47"
科迪為尼爾作證，法官卻一句 immaterial（與本案無關）把他的問題全擋回去。他火了，乾脆掏出炸藥，逼所有人承認：對尼爾先生的指控根本是一樁 a railroad job（被硬栽贓的構陷）。法官、原告、全場都知道，卻只會喊「無關」。想說「被硬栽贓」和「與本案無關」，這一場最帶勁。
❝ 獨白 · 8 句 法官威脅 hold you in contempt（判你藐視法庭）
in contempt 判某人藐視法庭Now this is dynamite 現在這才是炸藥terminally ill 病入膏肓、到晚期
當場認下 a railroad job（被硬栽贓的構陷）
a railroad job 被硬栽贓的構陷teach these liars a lesson 教訓這些騙子一頓unconditional amnesty 無條件赦免
尼爾在莫勞鎮被關進牢裡，科迪上庭給他當 character witness（品行證人）。律師剛問完品行，尼爾就要她問科迪：對我的指控是不是謊言？法官一次次用 immaterial（與本案無關）擋回去，還判他 in contempt（藐視法庭）、罰款、坐牢。科迪不幹了，掏出炸藥，逼法官把手指插進鼻子，問她這樁案子是不是 a railroad job（被硬栽贓的構陷）；全場舉手承認後，他讓法官當場宣讀命令，撤銷一切指控，宣佈 unconditional amnesty（無條件赦免）。想說「與本案無關」「藐視法庭」「無條件赦免」，這一場全齊了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Now how many here knew this thing was a railroad job against Mr. Oliver?”
現在，這兒有多少人知道，這樁案子是衝著奧利弗先生設的圈套？
把整場審判的真相壓成一個舉手提問，力量全在眾目睽睽之下。
How many here knew this was X?
當眾揭穿大家都知道卻不說的事時用；正式會議也能用，但要有底氣。
How many of you knew this was a set-up? ／ Who here knew the truth all along?
口語
railroad job 稍頓重讀，against Mr. Oliver 連讀收尾。
How many here knew the budget was a fiction? 這兒有多少人知道那份預算是編出來的？
“I'm terminally ill and I'll gladly take you all with me to hell right now.”
我已病入膏肓，很樂意現在就把你們全都一起帶下地獄。
平靜說出同歸於盡，把絕境寫成一種可怕的自由。
I'll gladly take you all with me.
只在極端對峙、虛張聲勢或黑色幽默裡用；現實中絕不可當威脅說。
If I go down, I'm taking everyone with me. ／ I have nothing left to lose, so think twice.
口語
terminally ill 連讀，take you all 一口氣帶過，right now 重讀。
I'll gladly take you all with me in this round. 這局我很樂意拉你們一起墊背。
“He says what he means; he means that he says.”
他說到做到，說到就一定會做。
用一句近乎繞口令的話複述規矩，把信任說成鐵律。
Someone says what they mean; they mean what they say.
向別人擔保某人言出必行時用；不用在陌生人初次見面。
He says what he means and means what he says. ／ With him, a word is a promise.
中性
means 與 says 兩個尾音要說清，分號處稍停。
Trust her, she says what she means and means what she says. 信她吧，她一向說到做到。
“- You'd better do it judge, I know this guy.”
你最好照做，法官，這人我熟。
一句像街頭勸架的話扔進法庭，荒誕得讓人立刻記住。
You'd better do it, X, I know this guy.
半開玩笑地勸人別惹某人時能用；對法官、上司這種身份別真用。
Do it, pal, trust me, I know him. ／ You'd better listen; I know what he's like.
口語
judge 輕插，I know this guy 放慢加重。
Just pay him, mate, I know this guy. 把錢給了吧，老哥，這人我熟。
Now this is dynamite. We'll all go with a bang, if anyone takes another step toward me. Gentlemen, just drop your guns. Everyone else, stay seated. Judge, stick your finger up your nose. I'm not kidding. I'm terminally ill and I'll gladly take you all with me to hell right now. Judge, I said, stick your finger up your nose.
現在這才是炸藥。 誰要是再朝我邁一步，咱們就一起炸個粉碎。 先生們，把槍都放下。 其他人，都坐著別動。 法官，把手指插進你鼻子裡。 我不是開玩笑。 我已病入膏肓，很樂意現在就把你們全都一起帶下地獄。 法官，我說了，把手指插進你鼻子裡。
下一章 · 21too good to be true好得令人起疑這場戲：初見廣告牌女孩指「被人硬栽贓、設局構陷」的案子，像鐵路上被強行押走一樣沒得選。戲裡說這是針對奧利弗先生設的 railroad job。
可以說 a railroad job，指被人設局、結果早被內定的案子；動詞形式 to railroad someone 就是「給某人羅織罪名」。
指「與本案無關、不作數」，法官常用來駁回問題。戲裡法官一次次用 immaterial 擋住科迪想說的話。
指「藐視法庭」，是法庭對不服從命令者的認定，可罰款甚至拘押。戲裡法官警告要 hold you in contempt，最後真罰了錢。
就是「無條件赦免」，一筆勾銷所有指控和處罰。戲裡最後宣讀的命令，撤銷了對非公民的一切訴訟，用的就是這個說法。
不是。它是「好好教訓某人一頓」，帶懲罰意味。戲裡問 how do we teach these liars a lesson，就是「怎麼教訓這些騙子」。
