00:00 / 04:05
00:00 / 04:05

beast it拿出野獸的狠勁

這場戲:辦一場不許哭的葬禮

南國野獸 · 2012

第 3 章 · 共 4 章 · 4'05"

洪水漫上來,浴缸裡的人照樣辦葬禮、吃鮮貨,還給孩子鼓勁:beast it(拿出野獸的狠勁)。有人勸搬走,回應卻是 I got it under control(我這兒我能搞定);大人們又反覆教孩子 take care of(照顧)比自己更小更弱的人。想學怎麼用英語講硬氣、講照應,這幾句很值得記。

家庭 · 告别与葬礼家庭 · 家庭聚餐安慰劝说亲子B1慢速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「照顧更小更弱的人」說 take care of people

    take care of 照顧、照看the most important thing 最重要的一件事be all right 會好起來、沒事的smaller and sweeter 更小、更柔弱

    3:36–4:03
    27 秒

南國野獸裡,浴缸這兒的規矩是:那些永遠找不回來的人,也要辦一場葬禮,只是不許哭。大水遲遲不退,有人勸搬走,回應卻是一句 I got it under control(我這兒我能搞定)。讓叔叔教小玉米餅開牡蠣,也帶孩子們一起吼 beast it(拿出野獸的狠勁)。最後留下一課:要學會 take care of(照顧)比自己更小更弱的人。想用英語談生存、談家人之間的託付,這幾句都能直接用。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級6/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《南國野獸》進度

看到第 3 / 4 章 · 後面還有約 2 分鐘

← 上一章
下一章 · 04a side effect of副作用這場戲:病床邊說不丟下女兒

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 no crying allowed 定一條硬規矩
  2. 能用 take care of 說照顧誰
  3. 聽懂 sit around crying 的埋怨口氣
  4. 記住 under control 表示穩得住

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
beast it 是什麼意思?

意思是「狠狠幹、拿出野獸的狠勁」。大人們衝孩子喊 Beast it! 就是讓孩子別慫、上勁頭,常用在鼓勁、打氣的場合。

「照顧、照看」英語怎麼說?

說 take care of,比如 take care of people smaller and sweeter than you are,就是「照顧那些比你更小、更柔弱的人」。

「在掌控之中」英語怎麼說?

說 under control,固定搭配 get something under control,臺詞 I got it under control 就是「我這兒我能搞定」,表示局面穩得住。

tastes like more 是什麼意思?

字面是「嚐起來像還要更多」,意思是好吃到還想再來一份。臺詞 Yeah, tastes like more 常用來誇剛端上來的食物。

「乾坐著、閒耗著」英語怎麼說?

說 sit around,比如 sit around crying 就是「坐著乾哭、什麼也不做」,帶點責怪的語氣。