這場戲：上尉訓話後去燒書
第 1 章 · 共 18 章 · 3'41"
克倫岑多夫上尉對著一群少年團訓話，先自嘲丟了一隻眼，又直言我們國家 on the back foot（處於下風），打贏這場戰爭的希望實在不大。緊接著一句 Such a great year to be a girl（當女孩可真是趕上了好年頭），笑著說出最冷的話。想學陰陽怪氣的英語，這段很到位。
❝ 獨白 · 7 句 被上級說要有兩隻眼才能參與 the war effort（戰爭事業）
call me 叫我（某個稱呼）a perfectly good 好端端的一個……according to 據……所說the war effort 戰爭事業、戰時的共同出力
「當女孩可真是好年頭」：such a great year（可真是好年頭）
be involved in 參與、投身於……blowing stuff up 把東西炸掉such a great year 反話：可真是好年頭
❝ 獨白 · 5 句 「比別的種族先進一千倍」：one thousand times more（強多少倍）
once upon a time 很久以前one thousand times more 比……強多少倍get your things together 把東西收拾好It's time to 該做某事了
希特勒青年團的訓練週末上，克倫岑多夫上尉上來就給孩子們訓話：他自報家門，還介紹了芬克爾副官和拉姆小姐；他自嘲在「搞砸行動」裡丟了一隻眼，又冷冷地說我們國家 on the back foot（處於下風），打贏戰爭希望不大。他列出兩天的安排，男孩練行軍、刺刀、扔手榴彈、開槍，女孩學包紮、鋪床和怎麼懷孕，末了還補一句 Such a great year to be a girl（當女孩可真是趕上了好年頭）。接著講猶太人，說雅利安人比別的種族文明先進一千倍，最後一句 It's time to burn some books（該燒書了）。想學英語裡的反諷、自嘲和訓話腔，這段全是貨。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's time to burn some books.”
該燒書了。
六個詞從訓練遊戲直接翻到焚書，畫面和罪惡一步到位。
It's time to + 動詞
宣佈該開始做某件拖了一陣的事時用；玩笑或嚴肅場合都能說，別對上級用命令口氣。
It's time we burned some books. ／ Time to burn some books.
口語
It's time 連讀成 it'stime，句尾 books 降調收住。
It's time to clear these papers off the desk. 該把桌上這些紙清掉了。
“You should never be without them.”
你們永遠不該讓它們離身。
把武器說成隨身必需品，溫柔的忠告裡全是殺氣。
should never be without + 名詞
強調某樣東西必須隨身帶時用；日常多說手機鑰匙，對長輩叮囑也合適。
You should always carry them with you. ／ Never leave home without them.
中性
never be 弱讀連讀，without them 收在 them 的輕音上。
You should never be without your passport on a trip. 出門旅行，護照千萬別離身。
“We, Aryans, are one thousand times more civilized and advanced than any other race.”
我們雅利安人，比任何其他種族都文明、先進一千倍。
用最平靜的語氣說最瘋狂的話，荒誕感全在這種篤定裡。
X times more + 形容詞 + than
比較差距懸殊時可用這個結構；但這類種族優越的話本身就是仇恨言論，日常別學。
far more advanced than any other race ／ a thousand times better than the rest
正式
Aryans 後停頓，one thousand 重讀，than 弱讀一帶而過。
This laptop is three times more expensive than mine. 這檯筆記本比我的貴三倍。
“Such a great year to be a girl.”
當女孩可真是趕上了好年頭。
明明在誇，聽著全是挖苦，把女孩子的處境一句話說盡。
Such a great + 名詞 + to + 動詞
想反著誇一件事、其實是抱怨時用；對不熟的人說容易顯得刻薄。
What a great time to be a girl. ／ Lovely year to be a girl.
口語
Such a 連讀，great 拖長，句尾 girl 輕輕下沉。
Such a great week to be on holiday, with all this work. 這麼多活兒，這週休假可太'巧'了。
“This is your first step towards being men.”
這是你們成為男人的第一步。
把發匕首說成成人禮，慷慨得讓人發涼。
the first step towards + 名詞/動名詞
鼓勵別人開始一件長事時用；說學習計劃、人生規劃都很自然，別用來諷刺。
a first step towards adulthood ／ the first step on the road to something
中性
first step 連讀，towards 輕讀，being men 收得乾脆。
This is your first step towards playing in a band. 這是你走向組樂隊的第一步。
“And according to my superiors, you need two eyes to be a meaningful part of the war effort.”
而據我上級說，想為戰爭出點有意義的力，你得有兩隻眼睛。
把殘忍的軍規講得像考勤制度，官僚腔既是笑點也是恐怖。
according to + 人, ...
轉述別人說法、劃清責任時用；寫報告和日常聊天都常見，但要註明是誰說的。
By my superiors' account, ... ／ My superiors say you need two eyes ...
正式
according to 弱讀，two eyes 重讀對比，war effort 連起來唸。
According to my manager, we need approval before any travel. 據我經理說，出差前都得先審批。
So a little about me. Who am I? And why am I here talking to a bunch of little titty-grabbers instead of leading my men into battle towards glorious death? Great question. I've asked it myself every day since Operation Screw Up where I lost a perfectly good eye in a totally preventable enemy attack. And according to my superiors, you need two eyes to be a meaningful part of the war effort. Can two-eyed people do this?
那麼，先聊聊我自己。我是誰？ 而我怎麼會站在這兒，對著一群小色鬼講話 而不是帶著我的弟兄衝上戰場、光榮赴死？問得好。 自從'搞砸行動'以後，我每天都在問自己這個問題 那次敵人襲擊原本完全可以避免，卻讓我丟了一隻完好的眼睛。 而據我上級說，想為戰爭出點有意義的力，你得有兩隻眼睛。 兩隻眼睛的人能做這個嗎？
Because, once upon a time, a Jewish man mated with a fish. Whoa! We, Aryans, are one thousand times more civilized and advanced than any other race. Now, get your things together, kids. It's time to burn some books.
因為很久以前，一個猶太男人跟一條魚交配了。 哇！ 我們雅利安人，比任何其他種族都文明、先進一千倍。 好了，孩子們，收拾好你們的東西。 該燒書了。
《喬喬的異想世界》進度
看到第 1 / 18 章 · 後面還有約 58 分鐘
下一章 · 02let you in on透露內情這場戲：拒殺兔子被叫膽小鬼指在競爭或戰局裡「處於下風、被動挨打」。上尉說我們國家 on the back foot，就是承認局勢不利，可語氣裡全是自嘲和敷衍。
It's time to...，後面直接接動詞。上尉一句 It's time to burn some books，就是「該燒書了」，常用在下命令或催促的場合。
不是。這裡是反話，等於「可真是好年頭」，越誇越諷刺。用來吐槽時局糟糕、日子難過，語氣冷冷的。
指「邁向……的第一步」，towards 後面接目標。臺詞裡說 This is your first step towards being men，就是「這是你們成為男人的第一步」，帶鼓動口氣。
指戰時全國上下為戰爭出的力，可譯「戰爭事業」。上尉說想當個有用的人得有兩隻眼睛，就是拿這句官方套話開涮。
