電影裡的英語，一章一章聽懂。

路邊一個「will work for food（以工換食）」的乞討者，碰上科迪這樣一個字字較真的人：給個蘋果，就要他去洗別人的車窗。科迪咬住牌子上的字不放——你寫了 will work for food，就等於簽了僱傭協議，I intend to hold you to（我打算跟你較真到底）。想學「以工換食」和「要求兌現」，這段把字面意思玩到極致。

舉牌換食被逼洗車 · 神采公路 2002 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

停電後眾人發現博迪先生死了。有人丟擲冷血提議：要保住名聲，就得有人殺掉沃茲沃思，反正 no one but the seven of us will ever know（除了我們七個沒人會知道）。追查那把槍時，the gun went off（槍走了火）洗清了嫌疑。懸疑片裡問案、串供、甩鍋的句子，看這段最夠味。

停電後追查開槍的人 · 妙探尋兇 1985 · 第 5/17 章

• 指控質問
• 查案推理
• 建議

地下室找到水之後，幾個人定下每人每餐只喝一杯；可有人又給自己倒了一杯，別人立刻喊 Will you cut it out（你能不能別這樣）。他反過來抱怨，說自己對這些破規矩已經 sick and tired of（厭煩透頂），還要求按體型分水。想學怎麼喊停、怎麼抱怨受夠了，這兩句很到位。

為一杯水吵翻天 · 世界末日 2013 · 第 16/27 章

• 爭吵
• 抱怨
• 質問

布蘭克盤問瑪爾塔，問著問著發現一個秘密：她一說謊就反胃。於是他把話題引到外遇，丟出一句 Is Richard havin' an affair?（理查德有外遇嗎？），瑪爾塔答沒有，當場乾嘔——一切不言自明。他還提到有人 a little bird told me（悄悄告訴我）她的這個毛病。想學旁敲側擊、揭穿謊話，這段的用詞很值得學。

盤問發現說謊會嘔吐 · 利刃出鞘 2019 · 第 4/14 章

• 審訊盤問
• 質問
• 坦白

家族聚會上，巴格肖夫人當眾宣佈：羅伯特不會成為她的 heir（繼承人），家產要全留給貼身女僕。維奧萊特當場發飆，罵她 clearly insane（擺明了是瘋了），巴格肖夫人只笑著說她 piffle（胡扯）。想學英文裡怎麼不動聲色地頂回去，看它就夠。

宣佈女僕當繼承人 · 唐頓莊園 2019 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 質問

搏擊俱樂部裡擠滿新面孔，臺上的人對著滿屋子人開講：廣告讓我們去追根本不需要的東西，而我們這代人是 We're the middle children of history（歷史夾層裡的一代），沒有大戰，只有 our great war is a spiritual war（我們的大戰是一場精神戰爭）。想把不滿說得像宣言，這段值得整段背。

演說歷史夾層的一代 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 11/19 章

• 演講動員
• 爭吵
• 勸說

基斯盯上案子後，內夫和菲莉絲偷偷碰面，越聊越冷：他 gets his teeth into（咬住不放）；兩人做下這樁事本來是為了在一起，結果卻 pulling us apart（把兩人越推越遠）。後來洛拉找上門，講起母親死時護士那個眼神——一場舊案浮出水面。想學把猜疑、疏遠說清楚的表達，這段最好用。

女兒揭發繼母殺人 · 雙重賠償 1944 · 第 17/21 章

• 指控質問
• 爭吵
• 坦白

控方最後一個證人，竟是被告的妻子。她當庭抖出兩件大事：她真名是赫爾姆，早有丈夫，跟沃爾的婚姻根本無效；又說案發當晚沃爾十點十分回家，袖口有血，親口說 He said "I've killed her"（他說「我把她殺了」）。一句 I cannot go on lying to save him（我不能為了救他繼續撒謊），把丈夫推下深淵。

妻子當庭反咬丈夫 · 控方證人 1957 · 第 19/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

莫里被吉米堵在酒吧催債，對方一句 You're past due（你早該交了）就把他逼到牆角。莫里不服，抱怨 Jimmy's being a ball breaker（吉米在故意刁難人），還提醒大家 We've been good to each other（咱們一直互不相虧），甚至撂下狠話 I could've dropped a dime（我本可以去告密）。想學怎麼用英語討債、抱怨和放狠話，這幾句夠狠。

酒吧裡逼債翻臉 · 好傢伙 1990 · 第 10/28 章

• 談判
• 威脅
• 抱怨

在車裡，傑克說他要的是公道，阿隆佐卻只認 street justice（街頭公道）。他丟擲自己那套道理：要保護羊群，就得抓住狼，而且 it takes a wolf to catch a wolf（只有狼才能抓到狼）。想學老警察怎麼用英語講道理、怎麼壓人，這段金句最多。

車上講羊與狼哲學 · 訓練日 2001 · 第 8/23 章

• 爭吵
• 演講動員
• 解釋

希拉里在海邊別墅躲了一個多星期，睡衣都不換，茜茜勸她出門坐坐，她直接吼 Just leave me alone（別煩我）。另一邊維多利亞替她跟朋友說「我不在」，苦笑一句 They're gonna think I'm holding you prisoner（他們會以為我把你關著）。朋友垂頭喪氣、你想勸又勸不動時，這兩句都用得上。

勸朋友出門反被吼 · 莫負當年情 1988 · 第 26/30 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 拒絕

哈利和莎莉拼車從芝加哥開去紐約，一上車就為「人生該怎麼過」吵起來。莎莉自嘲 The story of my life isn't even going to get us out of Chicago（我的人生故事連把咱們帶出芝加哥都做不到），哈利則回一句 Obviously you haven't had great sex yet（看來你還沒體驗過很棒的性愛）。想學怎麼用英語抬槓、自嘲，這一路全是素材。

拼車去紐約爭論人生 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 1/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃