這場戲：巖洞之行全毀了
第 8 章 · 共 19 章 · 2'59"
馬拉巴巖洞邊，阿德拉跟著卡倫達太太的車先走了，阿齊茲說 I don't understand（我不明白）。菲爾丁覺得不對，問他什麼時候跟她分開——when did you part with her（你什麼時候跟她分開的）。最後阿齊茲嘆一句 Our great day is in tatters（我們的大日子全毀了）。想學說慌了、說不清一件事，這場最真實。
I'm dying for a drink：渴死了，非常想喝一杯
dying for 非常想要walked up from 從某處走上來be back soon 很快就回來
❝ 獨白 · 6 句 阿齊茲的慌亂敘述
時間順序全亂，越說越急，把「他自己也懵了」演了出來。
Our great day is in tatters：我們的大日子全毀了
in tatters 支離破碎、全毀了forgive myself 原諒自己new arrivals 新來的人、初到者
馬拉巴巖洞之行出了岔子：阿德拉跟卡倫達太太的車先走了，阿齊茲說不清她進了哪個洞，最後只拿出幾樣東西。菲爾丁喊了幾聲才把人叫回來，一見面就問 when did you part with her（你什麼時候跟她分開的），阿齊茲只會答 I don't understand（我不明白）。他講了找遍洞穴、聽見汽車、看她上車的經過，最後嘆一句 Our great day is in tatters（我們的大日子全毀了），還說 I will never forgive myself（我一輩子都不會原諒自己）。莫爾太太只回一句：阿齊茲是清白的，一定出了別的事。適合學講不清一件事時怎麼用 in tatters（支離破碎）、go off with（跟某人走了）和 forgive myself（原諒自己）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No. I've just walked up from the road. I'm dying for a drink.”
沒有。我剛從大路那邊走上來。渴死了。
用 be dying for 把口渴說成誇張的急切，日常口語裡非常自然。
be dying for something
口語裡說非常想要某樣東西時用；正式場合換成 really need。
I'm dying for a coffee. ／ She's dying to see you.
口語
dying for 連讀，drink 收得乾脆。
After the hike, I was dying for water. 徒步之後，我渴得不行。
“Our great day is in tatters.”
我們的大日子全毀了。
in tatters 本指衣服破爛，這裡用來形容一天徹底泡湯，形象又利落。
be in tatters
形容計劃、聲譽、關係支離破碎時用；語氣偏書面。
The plan is in tatters. ／ His reputation lay in tatters.
literary
in tatters 連讀，tatters 重音在前。
After the delay, our schedule was in tatters. 延誤之後，我們的日程全亂了。
“I will never forgive myself.”
我一輩子都不會原諒自己。
把自責說得斬釘截鐵，never 一壓，愧疚的分量就出來了。
I will never forgive myself.
為嚴重過失自責時用；日常小錯說會顯得誇張。
I'll never forgive myself for this. ／ I can never forgive myself.
中性
never 重讀，myself 收得輕。
I will never forgive myself for missing it. 錯過了它，我一輩子都不會原諒自己。
“Aziz is an innocent. Something else must have happened.”
阿齊茲是清白的。一定是出了別的事。
先斷言清白，再用 must have happened 推斷，冷靜裡帶著信任。
Something else must have happened.
替人辯解、推測另有原因時用；語氣堅定，適合朋友在場時。
There must be another explanation. ／ Something else must be going on.
中性
innocent 重讀，must have 連讀。
She would never lie; something else must have happened. 她不會撒謊，一定是另有原因。
“This is a dangerous place for new arrivals.”
這地方對初來的人很危險。
用 new arrivals 概括外來者，一句話把危險說得像常識。
a dangerous place for (a group)
提醒新來的人注意風險時用；語氣嚴肅，別拿來嚇人。
This is a hard place for newcomers. ／ It is a risky city for new arrivals.
中性
dangerous 重讀，new arrivals 連讀。
This market is a hard place for new arrivals. 這個市場對新人來說很難立足。
Then the guide couldn't recall which cave she'd gone into. So I looked in all the caves, and when I came out of... I think it was the third cave, I... I saw these. And then - I think it was then - I heard the car. So I ran over to the edge and I saw Miss Quested getting in. And... and then she drove away with Mrs Callendar.
然後嚮導記不清她進了哪個洞。 我把所有洞都找了一遍，等我從…… 大概是第三個洞出來時，我……我看到了這些。 然後——我想是那時候——我聽見了汽車聲。 我跑到崖邊，看見奎斯特德小姐正要上車。 然後……然後她就跟卡倫達太太開車走了。
下一章 · 09go over the top做得過火這場戲：醫生遭指控侵犯意思是「支離破碎、全毀了」。阿齊茲看著泡湯的巖洞之行說 Our great day is in tatters，就是「我們的大日子全毀了」，比 it's ruined 更有畫面。
口語裡說 dying for。有人說 I'm dying for a drink，字面是「為了一杯喝的快死了」，實際就是「渴死了、非常想喝一杯」。
go off with 是「跟某人一起走了」，part with 是「與某人分開」。這場裡阿德拉跟卡倫達太太 go off with，菲爾丁卻問她什麼時候 part with 阿齊茲，兩個詞意思正好相反。
可以說 forgive myself。阿齊茲自責地說 I will never forgive myself，就是「我一輩子都不會原諒自己」，語氣比 I feel guilty 更重。
指剛來到印度的人，也就是莫爾太太、阿德拉這些英國新客。有人說 This is a dangerous place for new arrivals，暗示他們對這裡一無所知。
