這場戲：得知死人竟然還活著
第 15 章 · 共 17 章 · 3'10"
安娜被帶進國際警察總部，卡洛威攤牌：棺材裡埋的是哈賓，哈里·萊姆其實還活著，還勸她 may as well（不如）合作。安娜卻冷冷說，她倒希望他死了，那樣他才安全。馬丁斯說撞見了一個 a dead man walking（活死人），非要庫爾茨替他約見哈里。想學懸疑片裡的對白，這段夠味。
a dead man walking 是「活死人」
check up 核對、核實一下go against 違背、違反keep out of 別插手、別摻和a dead man walking 活死人、行屍走肉
may as well 是「不如」
forged papers 偽造的證件find out 查明、查出來may as well 不如、索性get away 逃脫、跑掉
be reasonable 是「講點道理」
be reasonable 講點道理、理智點the open 露天、戶外an opinion on 對……有看法
安娜被押進國際警察總部。卡洛威先說自己對她的 forged papers（偽造的證件）不感興趣，只想知道萊姆的下落；他攤牌：棺材裡埋的是哈賓，萊姆還活著，人就躲在運河對岸的俄佔區，萊姆根本沒法 get away（跑掉），還勸安娜 may as well（不如）合作。安娜聽得發懵，說每句話都聽不懂；她只說可憐的哈里，自己倒希望他死了，那樣才安全。另一邊，馬丁斯找到庫爾茨和溫克爾，說自己見了鬼，非要他們轉告哈里自己想見他，還問鬼是不是隻在夜裡出來。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't even know what protocol means.”
我連規定是什麼意思都不知道。
一句大實話，把官方術語和普通人的距離一下點透。
I don't even know what ... means.
聽不懂行話、不想裝懂時用；對上級說會顯得沒準備，場合要挑。
I have no idea what that even means. ／ That word means nothing to me.
口語
even 重讀，what protocol means 連讀，句尾落平。
I don't even know what escrow means. 我連第三方託管是什麼意思都不知道。
“Listen, I've got to talk to you. I've just seen a dead man walking.”
聽著，我得跟你說。我剛看見一個死人走了出來。
a dead man walking 把靈異和急迫壓進一句，非說不可的勁頭很足。
I've just seen a dead man walking.
急著告訴別人一件離奇事時用；開玩笑說人沒精神也能借用，別當真說。
I have just seen a dead man on his feet. ／ A man I buried just walked past me.
口語
Listen 獨立起句，dead man walking 三詞一頓。
I've just seen a dead man walking through the office. 我剛看見一個死人從辦公室走過。
“I want the truth, Miss Schmidt. We know he's alive.”
我要聽真話，施密特小姐。我們知道他還活著。
先要真話再攤底牌，兩句之間沒有餘地，審訊的口氣全出來了。
I want the truth. We know ...
當面要實情、點破對方隱瞞時用；對家人這樣問會顯得像審犯人。
Tell me the truth. We know he is alive. ／ I only want the facts; he is alive.
正式
the truth 重讀，We know 前停一下，alive 下沉收尾。
I want the truth. We know who did it. 我要聽真話。我們知道是誰幹的。
“I wish he was dead.”
我倒希望他死了。
wish 加過去式，說的正是與事實相反的心願，失望全在這五個詞裡。
I wish someone was ...
對現實失望、寧可事情是另一樣時用；對喪親的人說會傷人，別用。
I would rather he were dead. ／ If only he had died.
中性
I wish 連讀，was dead 重讀收住。
I wish he was still here. 我倒希望他還在。
“I've seen a ghost. You tell Harry I want to see him.”
我看見鬼了。你去告訴哈里，我要見他。
ghost 是控訴也是挑釁，後面直接下命令，把恐懼翻成了硬氣。
You tell someone I want to see them.
託人帶話、態度強硬時用；對服務人員或長輩這樣說會很失禮。
Tell Harry I want a word with him. ／ You can tell him I am coming to see him.
口語
I've seen 連讀，You tell Harry 加重，see him 收。
You tell him I want to see him tonight. 你去告訴他，我今晚要見他。
“Or do ghosts only rise by night, Dr Winkel?”
還是說，鬼只在夜裡才出來，溫克爾醫生？
把質問包成玩笑式反問，順手諷刺了對方的迷信和心虛。
Or do ghosts only ... ?
用玩笑反問戳穿對方時用；不熟的人之間會顯得刻薄。
Or do ghosts only walk at night? ／ Are ghosts shy of daylight, doctor?
口語
Or 起句稍揚，rise by night 連讀，Dr Winkel 拖長收尾。
Or do heroes only show up on Mondays? 還是說，英雄只在週一出現？
下一章 · 16get rid of除掉這場戲：摩天輪上攤牌對峙字面是「走著的死人」，指活死人、行屍走肉。原句說剛看見一個死人走了出來，說的就是萊姆死而復現。
說 keep out of，常接 this 或 it，如 Keep out of this，就是「別摻和這件事」，勸人別捲進去時用。
表示「不如、索性」，語氣偏勸。原句 You may as well help us 就是「你不如幫幫我們」，軟中帶壓。
指偽造的證件。原句說對她的偽造證件沒興趣，說明警方真正想要的是萊姆的下落，不是證件問題。
說 be reasonable，如 Be reasonable. Come up and talk，就是「理智點，上來談」，勸對方別衝動時很常用。
