WinkLingo
登入

Shrek · 2001 — 第 12 / 12 章 · 2'46" · B2

婚禮上喊出我反對：hold your peace

婚禮正進行到宣佈結為夫妻，有人突然喊 I object（我反對，正式說法），婚禮被打斷。有人早把 hold your peace（保持沉默，不當場反對）當行動暗號，等的就是這一刻。想看懂西式婚禮的固定臺詞，或學會正式又不客氣的打斷，這兩句都用得上。

發生了什麼

杜洛克婚禮進行到一半，有人打斷儀式，問能不能 skip ahead to（跳過前面，直接到某步）說「我願意」的環節；後來又有人喊 I object（我反對，正式說法），讓婚禮停了下來。儀式臺詞裡那句 hold your peace（保持沉默，不當場反對）是西式婚禮的固定一環。學這三句，既能在流程拖沓時催著跳到重點，也能在正式場合提出反對，還能聽懂電影裡婚禮戲的套路。

冲突 · 争吵表达 · 演讲动员质问劝说B2中速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意搶話時誰壓過誰
  • 比較誓言套話和抱怨語氣
  • 看公主從冷問到受傷的轉折

留意這幾個短語

skip ahead toI objecthold your peacetry a little tenderness

00:00 / 02:46
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

hold your peace

保持沉默，不當場反對stay silent and not object

有人勸住衝動的同伴，教他等牧師念出 hold your peace（保持沉默）那句固定臺詞再行動；語氣急，像臨時補一堂婚禮流程課。

If you have doubts, don't hold your peace until the deal is signed.若有疑慮，別憋到合同簽了才說。

本章還有

  • skip ahead to

    跳過前面，直接到某步

  • I object

    我反對（正式）

  • try a little tenderness

    溫柔一點，別硬來

  • romantic crap

    煽情的鬼話

  • for the love of Pete

    老天啊，真是的

本章全部批註

41 句台詞裡標了 27 處

短語 · B2bear witness to something

見證；到場作證

to bear witness...
短語 · B1skip ahead to something

跳過前面，直接到某步

婚禮開場還很長，有人急著推進流程，用 skip ahead to（跳過前面）想直接跳到說“我願意”的環節；語氣像不耐煩的提議。

- Could we just skip ahead to the I do's? - [Chuckling] Go on.
短語 · B1do something right

把這事辦周全

- You wanna do this right, don't you? - What are you talking about?
發音don't you

快問句裡 don't you 黏成一團，抓句尾升調。

- You wanna do this right, don't you? - What are you talking about?
俚語 · A2wanna

想要——熟人聊天常用，正式場合改 want to

- You wanna do this right, don't you? - What are you talking about?
俚語 · A2gotta

必須；得——口語縮寫，聊天常用，正式寫作少用

There's a line you gotta wait for.
短語 · C1hold your peace

保持沉默，不當場反對

有人勸住衝動的同伴，教他等牧師念出 hold your peace（保持沉默）那句固定臺詞再行動；語氣急，像臨時補一堂婚禮流程課。

The preacher's gonna say, Speak now or forever hold your peace.
短語 · B1have time for something

有空應付；願意搭理 這裡不是問日程，是沒耐心應付。

- That's when you say, I object! - I don't have time for this!
短語 · B2try a little tenderness

溫柔一點，別硬來

有人拿 try a little tenderness（溫柔一點）半開玩笑地勸，叫對方想贏得那位女子的心就放軟一點；語氣誇張，像在傳授戀愛秘訣。

Then you got to, got to try a little tenderness -
短語 · B1cut it out

別鬧了；住手 不是剪下來，是叫人停手。

The chicks love that romantic crap! - All right! Cut it out.
俚語 · B1chicks

姑娘們（輕佻）——熟人玩笑，正式場合或對女性別用

The chicks love that romantic crap! - All right! Cut it out.
短語 · A2check something out

去檢視一下

- When does this guy say the line? - We gotta check it out.
短語 · C1by the power vested in someone

依授予我的權力

- [Donkey Grunting] - And so, by the power vested in me, - [Shrek] What do you see? - The whole town's in there.
語法 · C1the power vested in me

過去分詞定語：vested in me 後置修飾 power，說明權力授給了誰；婚禮套語常見。

- [Donkey Grunting] - And so, by the power vested in me, - [Shrek] What do you see? - The whole town's in there.
短語 · B2pronounce someone husband and wife

宣佈你們結為夫妻

- I now pronounce you husband and wife, - They're at the altar.
短語 · B2for the love of Pete

老天啊，真是的

婚禮已經亂成一團，有人聽見“已經宣佈完了”時脫口喊出 for the love of Pete（老天啊）；語氣急躁又無奈，像壓著火發出的驚歎。

- Oh, for the love of Pete! - [Grunts]
短語 · A2have a good time

玩得開心

Hi, everyone. Having a good time, are ya?
語法 · B1Having a good time, are ya?

附加疑問句：前面省去主語和 be，are ya 反問大家是否玩得開心；ya 是口語 you。

Hi, everyone. Having a good time, are ya?
短語 · B2show up uninvited

不請自來

Really, it's rude enough being alive when no one wants you, -but showing up uninvited to a wedding-- -Fiona!
發音up uninvited

up 的尾音直接滑進 uninvited，別在兩詞間停。

Really, it's rude enough being alive when no one wants you, -but showing up uninvited to a wedding-- -Fiona!
短語 · B1a little late for something

現在說這個太遲了

It's a little late for that, so if you'll excuse me-- - But you can't marry him. - And why not?
語法 · B1so he can be king

目的狀語從句：so he can... 說明娶她的目的，把婚姻動機直接攤開。

Because-- Because he's just marrying you so he can be king.
短語 · A2true love

真愛

- He's not your true love. - And what do you know about true love?
短語 · A2fall in love with someone

愛上某人

The ogre has fallen in love with the princess!
短語 · B2be a ... away from something

只差一個吻就… 字面是距離，這裡指只差一步。

Fiona, my love, we're but a kiss away from our happily ever after.
短語 · B1happily ever after

從此幸福美滿

有人用 happily ever after（從此幸福美滿）把婚禮說成童話結局，只說還差一個吻；語氣甜膩、做作，像在演一齣童話戲。

Fiona, my love, we're but a kiss away from our happily ever after.
發音but a

but a 快說時中間輕彈一下，別切成兩個重詞。

Fiona, my love, we're but a kiss away from our happily ever after.

看懂「婚禮上喊出我反對」

發音重點

  • don't you — 快問句裡 don't you 黏成一團，抓句尾升調。
  • up uninvited — up 的尾音直接滑進 uninvited，別在兩詞間停。
  • but a — but a 快說時中間輕彈一下，別切成兩個重詞。
The preacher's gonna say, Speak now or forever hold your peace.

牧師會說：現在有誰反對，就請開口，否則永遠保持沉默。 把婚禮套語變成行動提示，莊重裡帶急迫，一句就推著人出手。

Because-- Because he's just marrying you so he can be king.

因為——因為他娶你，只是為了自己當國王。 結巴讓指控像脫口而出，越不圓滑越顯得是真的。

The ogre has fallen in love with the princess!

那個怪物愛上公主了！ 把八卦裝進童話旁白腔，身份反差越正經越刺耳。

Fiona, my love, we're but a kiss away from our happily ever after.

菲奧娜，我的愛，我們只差一個吻，就能迎來從此幸福美滿的結局。 童話套話堆到發甜，正好露出這場婚禮的表演感。

By night one way, by day another.

夜裡一個樣，白天又一個樣。 對稱短句像咒語，留白多，一聽就記住。

關於這一章的問題

hold your peace 是什麼意思？

它來自婚禮臺詞，意思是保持沉默，不當場反對；有異議就要趁現在說。

「我反對」在正式場合英語怎麼說？

說 I object，就是「我反對（正式）」；婚禮上有人反對婚事時就這麼喊，語氣直接。

skip ahead to 是「跳過」還是「快進到」？

是跳過前面，直接到某步；臺詞裡指跳到「我願意」那一步。

for the love of Pete 是在罵人嗎？

不是罵人，是著急或無奈時說的「老天啊，真是的」，語氣比髒話輕。

「從此幸福美滿」英語怎麼說？

說 happily ever after，就是「從此幸福美滿」，童話故事和婚禮祝詞裡都常用。

怪物史瑞克 · 共 12 章

全部章節 →
第 1 章scare the spit out of驢子軟磨硬泡求收留第 2 章worn out沼澤被佔要清場第 3 章loaded pistol魔鏡連推三位公主第 4 章end of story洋蔥比喻被聽岔第 5 章Prince Charming摘盔發現不是王子第 6 章better off alone星空下追問修牆緣由第 7 章the last thing on my mind拔箭當場鬧出誤會第 8 章wake up and smell the pheromones誇完燉菜人散了第 9 章breathe a word夜變食人魔求驢子保密第 10 章hand in marriage解釋被堵當天成婚第 11 章stabbing me in the back砌牆分沼澤又和好正在看 · 第 12 章hold your peace婚禮上喊出我反對
這部 12 章都在這裡了