這場戲：反派現形擄走女孩
第 1 章 · 共 20 章 · 1'55"
反派現身，對著昔日信任過的人開口：You were the first humans I ever trusted（你們是我第一個信任過的人類），and the last（也是最後一個）。他奪走女孩的相機，說 She's perfect（她完美極了），還放話 I'm about to change all of that（我馬上要把這一切全改掉）。想學反派式臺詞、怎麼把威脅說得平靜，這幾句很到位。
❝ 獨白 · 4 句 「美好時光」英語怎麼說？good times
good times 美好時光ruined everything 把一切都毀了the last 最後一個
反派貝爾斯尼克現身，對著曾經信任過的兩個孩子冷冷開口：We had some good times…（咱們也有過好日子），until you ruined everything（直到你們把一切都毀了）；You were the first humans I ever trusted… and the last（你們是我第一個信任過的人類，也是最後一個）。他奪走相機，盯著畫面說 She's perfect（她完美極了），盤算著離聖誕只剩五天，又放話 I'm about to change all of that（我馬上把這一切全改掉）。最後聖誕老人趕到，一句 Merry Christmas（聖誕快樂）才把氣氛拉回。想學反派臺詞和聖誕片裡的對比，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We had some good times…”
咱們也有過好日子……
反派開口不談仇恨，先承認彼此有過好時光；一句追憶給後面的翻臉墊了分量，讓人先看見失去，再聽見狠話。
We had some good times…（until/but ...）
回憶舊情、給後面轉折鋪墊時用，語氣平靜帶感慨。
We used to have fun together. ／ There were good days, once.
中性
We had some 連讀，good times 放慢，結尾拖長停住。
We had some good times, but that doesn't fix this. 我們有過好日子，可那補不好現在的裂痕。
“You were the first humans I ever trusted…”
你們是我最先信任的人類……
把信任當成賬本翻出來算：我第一個信的是你們。前半句越高，後面被辜負就越重，一句話說清了這場復仇的來由。
You were the first ... I ever ...
強調自己是對方頭一個、因而最受傷時用，語氣沉重。
You were the first people I ever opened up to. ／ I trusted you before anyone else.
中性
first 和 trusted 重讀，ever 輕快帶過，末尾拖長。
You were the first friend I ever really had. 你是我真正交過的第一個朋友。
“But, wow, I come from a long line of True Believers.”
我出身於一脈虔誠的真愛信徒。
用一句家常自我介紹替角色立信仰：不是信一回，而是家族一脈都信。臺詞輕快，卻把「真愛信徒」這個身份說得有根有底。
come from a long line of ...
介紹家族傳統、把某種特質說成血脈時用，帶自豪感。
It runs in the family. ／ We've been believers for generations.
口語
long line of 連讀，True Believers 放慢加重收。
She comes from a long line of bakers. 她出身於世代做麵包的家族。
“Well… I'm about to change all of that.”
好吧……我馬上就要把這一切全改掉。
用一句輕描淡寫的宣告把威脅說成日程：不是我想，而是我馬上要做。about to 一出來，壞訊息就有了時鐘。
I'm about to change all of that.
平靜而堅定地宣佈要推翻現狀時用，比大喊更有壓力。
That's all about to change. ／ I'm going to put an end to it.
中性
Well 拖長，about to 連讀，all of that 放慢收住。
A new manager is about to change all of that. 一位新經理馬上就要把這一切全改掉。
We had some good times… …until you ruined everything. You were the first humans I ever trusted… and the last.
咱們也有過好日子…… ……直到你們把一切都毀了。 你們是我第一個信任過的人類…… 也是最後一個。
《拯救聖誕記2》進度
看到第 1 / 20 章 · 後面還有約 74 分鐘
下一章 · 02could care less完全不在乎這場戲：海灘度假鬧彆扭意思是「出身於世代都……的家族」，指家裡好幾代都是同一種人。臺詞裡說 come from a long line of True Believers，就是「祖祖輩輩都是真愛信徒」。
意思是「貨真價實的、不折不扣的」，用來強調一點不假。臺詞裡說 an honest-to-God True Believer，就是「一個不折不扣的真愛信徒」。
sneak up on someone。臺詞裡說 Don't sneak up on someone like that，就是「別這麼冷不丁湊到人跟前」，嚇人一跳時常用。
意思是「即將做某事、馬上就要」。臺詞裡說 I'm about to change all of that，就是「我馬上要把這一切全改掉」，表示動作就在眼前。
形容家族傳承用 come from a long line of；強調千真萬確用 honest-to-God；說人來得悄無聲息用 sneak up on someone；預告要做某事用 be about to。
