這場戲：神父來訪，他開口懺悔
第 1 章 · 共 25 章 · 2'57"
神父來病房探望薩列里，想聽他認罪。薩列里卻先問 Can you recall no melody of mine?（你一首我的曲子都想不起來嗎？），見神父搖頭，才說 That was Mozart.（那是莫札特）。他提起 The man you accuse yourself of killing.（你自責害死的那個莫札特），最後承認 I admit,I was jealous...（我承認，我嫉妒）。想學怎麼試探、坦白，這幾句很值得聽。
他問 Can you recall no melody of mine（想起、回憶起：你一首我的曲子都想不起來）
recall 想起、回憶起What about this one? 這首呢？accuse yourself of 自責、把某事歸罪於自己
❝ 獨白 · 4 句 薩列里的偶像自白
斷斷續續的短句拼出偶像的分量，也拼出他一生的心結。
薩列里的晚年在一間瘋人院裡度過。福格勒神父來探望，想讓他把心裡的罪說出來。薩列里先試探神父：Can you recall no melody of mine?（你一首我的曲子都想不起來嗎？），見對方想不起，他感慨自己當年是全歐洲最有名的作曲家。等他彈出一段旋律、神父說聽過時，他說 That was Mozart（那是莫札特），並提到那個 The man you accuse yourself of killing（你自責害死的那個莫札特）。神父勸他 Give yourself some peace（給自己一點安寧）。薩列里於是開口承認 I admit, I was jealous（我承認，我嫉妒），並說 Mozart was my idol（莫札特是我的偶像）。想學怎麼試探、回憶和坦白，這段臺詞值得反覆聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Can you recall no melody of mine?”
你一首我的曲子都想不起來嗎？
用否定疑問句問出被遺忘的刺痛，平靜裡滿是失落。
Can you recall no (something)?
對被人遺忘、不甘心時用；語氣偏文學，日常可說 Can't you remember any。
Can you remember none of my work? ／ You recall nothing of mine?
正式
recall 重讀，melody 三音節放穩。
Can you recall no song from that summer? 那年夏天的歌你一首都想不起來嗎？
“I'm sorry,I didn't know you wrote that.”
抱歉，我不知道這是你寫的。
一句禮貌的道歉，卻把「你早已被遺忘」的事實說破。
I didn't know you did something.
為不知情道歉、或剋制地表示意外時用；日常非常常見。
I didn't know you played. ／ Sorry, I had no idea you wrote it.
中性
didn't know 連讀，wrote 收得輕。
I'm sorry, I didn't know you sang. 抱歉，我不知道你會唱。
“The man you accuse yourself of killing.”
就是你自責害死的那個莫札特。
把「自責」壓進一個名詞短語，冷靜得讓人心口一緊。
the man you accuse yourself of doing something to
替別人點破內疚時用；語氣重，別在輕鬆場合說。
the person you blame yourself for hurting ／ the one you hold yourself responsible for
literary
accuse yourself 連讀，killing 重讀。
She is the friend you accuse yourself of neglecting. 她就是那個你自責疏忽了的朋友。
“I can't think of a time when I didn't know his name.”
我想不起有哪段時間我不知道他的名字。
用「想不起不知道的時候」說自己從未忘過，繞得自然又深情。
I can't think of a time when I didn't ...
強調某事一直如此、由來已久時用；語氣誠懇。
I can't remember a day when I wasn't worried. ／ There was never a time I didn't love it.
中性
can't think of a 連讀，name 稍重。
I can't think of a time when I didn't love this city. 我想不起有哪段時間我不愛這座城市。
“I admit,I was jealous...”
我承認，我嫉妒……
半句坦白停在省略號上，把嫉妒這份罪說得又直又難堪。
I admit, I was (adjective).
承認不光彩的念頭時用；日常可說 I admit it, I was jealous。
I admit, I was wrong. ／ I'll admit I was afraid.
中性
admit 後稍頓，jealous 重音在前。
I admit, I was hoping they would fail. 我承認，我當時盼著他們失敗。
He... ...was my idol. Mozart. I can't think of a time when I didn't know his name.
他…… ……是我的偶像。 莫札特。 我想不起有哪段時間我不知道他的名字。
《莫札特傳》進度
看到第 1 / 25 章 · 後面還有約 86 分鐘
下一章 · 02seek him out找到他這場戲：以為誓願應驗又去尋他意思是「想起、回憶起」。臺詞裡 Can you recall no melody of mine? 就是「你一首我的曲子都想不起來嗎？」，recall 比 remember 正式，也常指努力回想某段內容。
I admit, I was jealous。admit 就是「承認」，後面直接接承認的內容；想說「我承認我錯了」，可以說 I admit I was wrong。
accuse sb of sth 是「因某事指責、歸罪某人」。臺詞裡 The man you accuse yourself of killing 指「你自責害死的那個莫札特」，accuse 後面接人或反身代詞，再接 of。
字面是「被訓練的猴子」，實際指任人擺佈、被人牽著到處表演的人。臺詞裡父親用它諷刺：想成為莫札特那樣，難道是想當馬戲團的猴子。
circus freak。freak 指怪異的人或事物，circus freak 就是馬戲團裡供人圍觀的怪胎，常用來形容被人當笑話看的人。
be like 就是「像……一樣」。I wished I could be like Mozart 是「我多希望能像莫札特那樣」，日常口語裡 be like 還常用來轉述別人說話。
