這場戲：舊愛帶孩子找上門
第 18 章 · 共 20 章 · 2'18"
克麗絲塔帶著孩子找上門，想讓道格帶她一起走。道格說 Not a great time（現在不太方便），她卻不依不饒，還提起那條項鍊，冷冷撂下一句 A little bird（有人私下告訴我）。想學怎麼委婉趕人、怎麼賣關子，這兩句很典型。
「有人私下告訴我」：A little bird
Take it easy 別激動、放鬆點a room at the Ritz 頂級酒店的奢華待遇A little bird 有人私下告訴我的
克麗絲塔抱著孩子闖進道格落腳的地方，只想在他走之前見一面。道格明顯不想讓她摻和進來，開口就說 Not a great time（現在不太方便），還提醒她不能把孩子帶到這種地方。克麗絲塔卻說自己也想改，甚至願意變成一個 a different person（完全不同的人）。她發現道格要和別人走，情緒徹底失控，譏諷這地方寒酸，還提起那條項鍊；被追問來源時，她只回一句 A little bird（有人私下告訴我）。道格一邊讓她別激動，一邊把她往外請。想學逐客、吃醋和賣關子時怎麼說話，這幾個說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I wanna see you before you go.”
我想在你走之前見你一面。
把一場糾纏說得只剩最樸素的願望，越簡單越讓人不好拒絕。
I wanna ... before you go.
想見某人、又知道對方要走時用；對不熟的人說會顯得越界。
I just wanted to see you one last time. ／ Let me see you before you leave.
口語
wanna see you 連讀，before you go 稍慢收尾。
I wanna see you before you go back to school. 你回學校之前，我想見你一面。
“I don't wanna stay, I wanna go with you.”
我不想留下，我想跟你走。
兩個短句一否一肯，把選項說死，也把依賴攤開了。
I don't wanna ..., I wanna ...
明確表態、拒絕折中方案時用；正式場合要換成完整說法。
Staying isn't an option; I'm coming with you. ／ I won't stay here without you.
口語
wanna 弱讀，stay 和 go 各頓一下形成對比。
I don't wanna wait here, I wanna go with you. 我不想在這兒等，我想跟你一起走。
“I know you'd rather see a rope around my neck!”
我知道你巴不得看我脖子上套根繩子！
把自己的委屈說成最狠的畫面，一句話把多年積怨全砸出來。
I know you'd rather ... !
情緒爆發、指控對方見不得自己好時用；玩笑場合不能用。
I know you'd love to see me fail. ／ You'd be happy to watch me hang.
口語
you'd rather 連讀，rope around my neck 逐詞加重。
I know you'd rather watch me fall than help. 我知道你寧願看我摔倒，也不肯拉一把。
“After a Tiffany necklace, I thought a room at the Ritz.”
送過蒂芙尼項鍊，我還以為得住麗思卡爾頓呢。
用兩個奢侈牌子反襯這間破屋，諷刺的力道全在對比裡。
After ..., I thought ...
拿高期待反諷現實落差時用；對當事人說會很扎心。
Given the necklace, I expected better than this. ／ That gift set a higher bar than this room.
口語
Tiffany necklace 連讀，a room at the Ritz 放慢強調。
After the big bonus, I thought a real office. 拿了那麼大一筆獎金，我還以為能有個像樣的辦公室呢。
“Will you quit fucking doing that? You're making me nervous.”
你能不能別他媽再那樣了？你弄得我心慌。
一句日常抱怨帶著髒字，把緊張到極限的狀態說得很真實。
Will you quit doing that? You're making me nervous.
朋友反覆做小動作讓你煩躁時用；正式場合去掉髒字。
Could you stop doing that? It's driving me crazy. ／ Knock it off, you're stressing me out.
口語
quit fucking 連讀，nervous 重讀收尾。
Will you quit tapping the table? You're making me nervous. 你能不能別敲桌子了？弄得我心神不寧。
下一章 · 19distress call求救電話這場戲：假警察闖進現金庫是「有人私下告訴我的」的意思，來自英語習語 a little bird told me。劇中問誰說的，回答 A little bird，就是故意不透露訊息來源。
not a great time，也可以說 not a good time。劇中 Not a great time, hon 就是委婉表示「這會兒不太方便」，用來擋掉不合適的見面或請求。
Ritz 指麗思這類頂級酒店，a room at the Ritz 就是「頂級酒店的奢華待遇」。劇中用它譏諷：既然送過蒂芙尼項鍊，就該住得起這種地方。
夾在疑問詞後加強語氣，像 Why the fuck、Where the fuck，表示「到底、究竟」，語氣很衝、偏粗。劇中 Why the fuck can't I change 就是「我到底為什麼不能改變」。
Take it easy。劇中對方越說越兇，道格說 Take it easy，就是讓對方消停點、別激動，也可以用於安撫緊張的人。
