這場戲：遊艇上行賄被拆穿
第 18 章 · 共 30 章 · 4'42"
聯邦探員登船查案，喬丹卻當著他的面想把事情談成，被人一句戳穿：you just tried to bribe a federal officer（你剛才試圖賄賂聯邦官員）。他不慌，硬說沒有確切金額就 in a court of law（在法庭上）站不住腳。想學怎麼把行賄和鑽法律空子說明白，這段對話很精彩。
bribe a federal officer 就是「賄賂聯邦官員」
bribe a federal officer 賄賂聯邦官員hold up in a court of law 在法庭上站得住腳straight arrow 循規蹈矩的正派人play the part 演好這個角色、裝得像
❝ 獨白 · 7 句 探員的出身之論
先貶一整個階層，再把喬丹單獨拎出來誇，捧殺意味十足。
❝ 獨白 · 7 句 藥效的分階段自述
用清單式的冷靜旁白描述徹底失控的過程，反差就是黑色幽默。
聯邦探員德納姆上船調查，喬丹卻想把話說成交易：探員直接點破，you just tried to bribe a federal officer（你剛才試圖賄賂聯邦官員）。喬丹不認，搬出法律細節，說沒有確切金額就 hold up in a court of law（在法庭上站得住腳），不可能成立。探員不吃這套，說他查過喬丹，知道他是個 straight arrow（循規蹈矩的正派人），但對華爾街大多數被逮的人，人家是 to the manor born（天生的富貴人家），只有喬丹全靠自己。最後他把兩人趕下船。隨後喬丹講自己把錢藏進瑞士銀行，是 ass-covering（擦屁股自保）。想學法律、對峙和囂張話術，這一段的詞都很硬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“they're to the manor born.”
都是天生的富貴人家。
一個英國味的老說法，把特權階層的底氣一句話說盡。
be to the manor born
形容含著金湯匙出生的人時用；對當事人說會顯得諷刺。
They were born with a silver spoon. ／ They come from old money.
literary
to the manor 輕讀，born 收得乾脆。
He behaves like he was to the manor born. 他那做派像是天生的富貴人家。
“You, Jordan, you got this way all on your own.”
你，喬丹，你是靠自己混成這樣的。
最狠的誇獎：把你和那些靠出身的人分開，也順手捧高了自己。
someone got this way all on your own
夸人白手起家時用；反諷的場合就變成挖苦。
You built this from nothing. ／ You did it all by yourself.
口語
You, Jordan 之間停半拍，all on your own 重讀。
She got this far all on her own. 她全靠自己走到今天。
“It was ass-covering time. I had to hide my money.”
是時候擦屁股了。我得把錢藏起來。
用最直白的粗話總結一場危機公關，狼狽裡帶著熟練。
It was ... time.
半自嘲地承認自己在補救時用；正式場合別用 ass-covering。
It was damage-control time. ／ Time to cover my tracks.
口語
ass-covering 連成一詞，hide my money 放慢重讀。
It was damage-control time after the email. 那封郵件之後就得趕緊補救了。
“Yeah, when you sail on a boat fit for a Bond villain, sometimes you need to play the part. Right?”
是啊，開著一艘007反派才配有的船，有時候就得把戲演足，對吧？
把炫富說成角色扮演，一句話替自己的張揚找到體面藉口。
when you ..., sometimes you need to play the part
自嘲或替自己找臺階時能用；對認真生氣的人說會像狡辯，別用。
If you live like that, you have to play the part. ／ Dress the part and act the part.
口語
Bond villain 兩個重音，play the part 連讀輕快。
When you drive a car like that, you have to play the part. 開那樣的車，就得有那個樣子。
You know, Jordan, I'll tell you something. Most of the Wall Street jackasses that I bust, they're to the manor born. - Is that right? - Yeah. Their fathers are douchebags, just like their fathers before them. But you... You, Jordan, you got this way all on your own.
你知道嗎，喬丹，我跟你說件事。 我抓的大多數華爾街混蛋， 都是天生的富貴人家。 ——是嗎？——對。 他們的老爸是混蛋，就像他們老爸的老爸一樣。 但你…… 你，喬丹，你是靠自己混成這樣的。
which started kicking in by the time I finished my sales meeting. My tingle phase. By dinner, I popped a few more on top of some cocktails and a Valium or two. My slur phase. and pretty much lost all my motor skills. This was the drool phase. The amnesia phase.
等我開完銷售會議時，藥勁開始上來了。 我的發麻階段。 晚飯時，我又在雞尾酒和一兩片安定上加了點藥。 我的口齒不清階段。 基本上所有的運動神經都失靈了。 這是流口水階段。 失憶階段。
下一章 · 19beat yourself up別自責這場戲：銀行家暗示用掛名賬戶意思是「賄賂聯邦官員」。you just tried to bribe a federal officer 就是「你剛才試圖賄賂一名聯邦官員」，是很重的指控。
字面是「筆直的箭」，指為人正派、循規蹈矩的人。探員說自己查過喬丹，得到的評價是 you are a straight arrow，就是說你是個正派人。
hold up in a court of law。That would not hold up in a court of law. 就是「那在法庭上是站不住腳的」，說證據、說法經不起法律檢驗。
to the manor born，manor 是莊園，字面是「生在莊園裡」，指含著金湯匙出生、家底深厚的人。用來說那些一出生就有資源的人。
字面是「快樂券」，其實是喬丹對鈔票的戲稱。You know what I call them? Fun coupons! 就是「你知道我叫它們什麼嗎？快樂券！」用來炫耀、羞辱別人。
