電影裡的英語，一章一章聽懂。

命案現場，克魯索撿起一支能開火的 pistol pen（鋼筆手槍）。有人咬定是瑪麗亞開的槍，他卻不急，只說這裡有很多事 does not meet the eye（不像表面那樣）。想學偵探劇裡那種不把話說明白的地道說法，這段臺詞很值得看。

命案現場查出鋼筆手槍 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 1/12 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 質問

斯隆在法庭外一句 The answer is an unequivocal no（答案斬釘截鐵：沒有），白宮轉頭罵《郵報》搞 shabby journalism（下三濫的新聞操守）。伯恩斯坦和伍德沃德打電話質問線人，對方只丟下一句 Are we being set up（我們是不是被下套了）——想說人設局、想懟人雙標，這兩句直接能用。

白宮輪番反擊郵報 · 總統班底 1976 · 第 18/18 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

沃茲沃思一步步還原博迪先生被殺的過程：兇手從暗門出來，悄悄從背後動手，再若無其事回到廚房。他一句 Everyone here tonight was either Mr. Boddy's victim or accomplice（今晚來的不是受害者就是同夥），把所有人綁在一起。最後他自曝：錢是靠 black market（黑市）倒賣軍需零件賺的。

管家復盤兇案並自曝 · 妙探尋兇 1985 · 第 14/17 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 坦白

控方最後一個證人，竟是被告的妻子。她當庭抖出兩件大事：她真名是赫爾姆，早有丈夫，跟沃爾的婚姻根本無效；又說案發當晚沃爾十點十分回家，袖口有血，親口說 He said "I've killed her"（他說「我把她殺了」）。一句 I cannot go on lying to save him（我不能為了救他繼續撒謊），把丈夫推下深淵。

妻子當庭反咬丈夫 · 控方證人 1957 · 第 19/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

年少的亨利頭一回賣私煙就被 got pinched（被抓），出庭時一個字都沒說。回來後長輩拍著他的肩說 You took your first pinch like a man（你頭一回被抓，像個男人一樣扛住了），還告訴他兩條處世規矩：別出賣朋友、 keep your mouth shut（管好自己的嘴）。想學道上那套說話方式，這幾句很經典。

頭回被抓換來兩條規矩 · 好傢伙 1990 · 第 4/28 章

• 法庭
• 犯罪現場
• 誇獎

聚焦組連線研究者，對方一開口就說要搞懂這場危機得從 celibacy requirement（獨身制）講起，並丟擲驚人數字：My estimates suggest 6% act out sexually with minors（我估計 6% 的神父會對未成年人下手）。他把這種遮掩叫 a culture of secrecy（保密的氛圍），還提到教會早知情的報告被 shelved it（擱置了）。想學採訪裡最鋒利的說法，這段有料。

電話會算出九十個 · 聚焦 2015 · 第 10/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

殺警案裡，一個人的說法一對時間就整整晚了兩個小時：他說上午十點碰面，別人記得是中午。蘭德爾的兄弟想 cover for（替人打掩護），最後還是 back off（收回）了口供，蘭德爾就一個證人都沒有了。想學會「打掩護」和「改口」，聊法律新聞、看庭審報道都用得上。

證詞處處晚兩小時 · 細細的藍線 1988 · 第 10/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

弗朗西斯遞上九十一人簽名的請願書替麗貝卡求情，丹福斯卻反問 Is every defense an attack upon the court?（難道每次辯護都是攻擊法庭？），下令把簽名的人全抓來審。賈爾斯指控普特南為搶地攛掇女兒誣告，被追問時只回 I will not give you no name（我不會給你們名字）。想學頂撞權威的話，這段最硬。

遞請願書反遭傳訊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 19/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

案子卡在證據上：有人想取 a second opinion（第二意見），又怕 step on Sherwood's toes（踩到別人的地盤），鑑定人一句 there are differing schools of thought on this（這事有不同的看法）把話說得很圓。最後一句 The bottom line is that Allen can't alibi up on anything（關鍵是艾倫哪件事都提供不了不在場證明）定音，警探們拿到了搜查令。

拼證據申請搜查令 · 十二宮 2007 · 第 19/30 章

• 查案推理
• 法庭
• 解釋

主教利利曼等來「最後一點小樂子」。見到姑娘，他先來一句 mea culpa（是我的錯），怪自己不該懷疑她的模樣；姑娘卻低聲警告：有人要來殺你。他只當是遊戲，一句 A confession? I love the confessional game（告解？我最喜歡這套遊戲）把輕慢全露了出來，下一秒 V 破門而入。

主教宅邸的最後一夜 · V字仇殺隊 2006 · 第 12/25 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 警告

馬丁斯追問門房卡爾萊姆之死的細節，越問越心驚：抬屍的有三個人，除了庫爾茨和那個羅馬尼亞人，還有神秘的「第三個人」。卡爾卻推得一乾二淨：I have no evidence（我沒證據）。有人還說他 up to no good（沒安好心），勸他別 mixed up in（摻和進）這事。想學追問和撇清的說法，這段全是。

追問出神秘的第三人 · 第三人 1949 · 第 6/17 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 坦白

陪審室裡，一個人提出：如果少年真殺了父親，為什麼三小時後還要回家取刀？有人當笑話聽，有人卻認真起來。一句 off the top of my head（隨口一想）是沒打草稿就發言的擋箭牌，stand a chance（毫無勝算）則點破了那個法庭指派律師的處境。想學會站著把話說到點上，這幾句很頂用。

回家取刀成疑點 · 十二怒漢 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問