這場戲：倉庫裡復盤誰是內鬼
第 6 章 · 共 22 章 · 2'14"
倉庫裡，幾個人一句一句復盤搶劫：警報一響，警察和金先生誰先動手，雙方爭得不可開交。最後有人下結論 That's how I know we were set up（所以我才知道我們被人設了局）。想學「被人設局」set someone up，或「露面、到場」show up，這段對話全是現成說法。
「我一回頭，外面全是警察」：all these cops（這麼多警察）
go through 從頭過一遍gets tripped 警報被觸發show up 出現、露面all these cops 這麼多警察
「我們被人設局了」：we were set up
As soon as 一……就……make their move 動手、採取行動set up 被人設局you can see that 這你總看得出來吧
「一路殺出去」：shot my way out
get out 脫身、逃出去shot my way out 一路開槍殺出去Get out of the way 讓開、閃到一邊Get out of the car 從車裡下來
倉庫裡，一夥人正把搶劫經過從頭復盤。有人講：進店時一切正常，警報一響就看見警察；另一人立刻反駁，說警察其實是等金先生開始開槍之後才動手的。爭到最後，有人下結論 That's how I know we were set up（所以我才知道我們被人設了局），把矛頭指向內部。中途有人不想再聽代號，喊說別再叫代號了，同伴也攔著，說不想知道他真名叫什麼。想學「給人設局」set someone up、「到場露面」show up，或「讓開」get out of the way，這一場的說法都特別生活化。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's how I know we were set up.”
所以我才知道，我們被人設了局。
一句話把整場的疑問收束成結論：不是巧合，是有人出賣。
That's how I know ...
把推理說成結論時用，對熟人講判斷最合適；正式報告裡別這麼口語。
That's how I figured it out. ／ That's how you can tell.
口語
重音落在 set up，前面 That's how I know 快帶過。
That's how I know the email was fake. 所以我才認定那封郵件是假的。
“Wait, wait. Don't tell me your fuckin' name. I don't wanna know it.”
等等，等等。別告訴我你他媽叫什麼。我不想聽。
用拒絕聽名字來表明不信任，粗暴又講義氣，很能立住人物。
Don't tell me ... I don't wanna know.
想當場掐斷一個話題時用，熟人之間才自然；對長輩或客戶這麼說不禮貌。
Don't tell me, I'd rather not know. ／ Keep it to yourself.
口語
Wait, wait 要短促，name 後停頓，後半句壓低聲。
Don't tell me the details. I'd rather not know. 細節別告訴我，我寧願不知道。
“I shot my way out. Everybody started shooting, so I blasted my way out of there.”
我是一路開槍殺出來的。所有人都開了火，我就一路打出了那個地方。
兩個 way out 疊著往前衝，句子本身就帶著槍聲的節奏。
shoot / blast one's way out
講自己怎麼硬闖出來時用，說險境脫身很形象；日常小事別這麼誇張。
I fought my way out. ／ I punched my way through the crowd.
口語
shot 與 my 之間別斷，out of there 連讀收快。
He pushed his way out of the packed train. 他從擠滿人的地鐵裡硬擠了出來。
“I turn around and all these cops are outside.”
我一回頭，外面全是警察。
一個反身動作加一個畫面，把「情況瞬間反轉」講得極快。
I turn around and ...
講自己突然撞見什麼場面時用；正式報告或對客戶敘述要改成更中性的說法。
I look up and the whole street is packed. ／ I turn and there they all are.
口語
turn around 連讀，all these 加重，outside 降調收。
I turn around and the whole team is standing behind me. 我一回頭，整隊人全站在我身後。
“They didn't let their presence be known until after Mr Blonde became a madman.”
他們一直藏到金先生髮瘋之後才露的面。
didn't ... until after ... 把時間差說死，一句話就反駁掉「警察早就來了」。
sb didn't ... until after ...
要強調某事發生在另一件事之後、用來反駁對方時用；向上級彙報語氣要收平。
They stayed hidden until he lost it. ／ They only moved once he went crazy.
中性
didn't let their 弱讀連讀，until after 重讀，be known 收輕。
They didn't say a word until after the meeting ended. 他們一直等到會議結束才開口。
下一章 · 07null and void作廢這場戲：痛罵濫殺又疑心內鬼就是「給人設局、把某人算計進去」，常指暗中布好陷阱讓別人背鍋。臺詞說 we were set up，就是「我們被人算計了」。
show up。口語裡指某人露面、到場，比如 the cops didn't show up 就是「警察根本沒出現」。
對，就是叫人別擋道、閃到一邊，語氣可急可緩。開車或逃命時喊這句，意思就是「快讓開」。
意思是「這你總看得出來吧」，用來提醒對方某件事明擺著。帶點不耐煩，是在逼對方承認一個明顯的事實。
shot my way out。動詞 + one's way out 表示「靠某種方式硬闖出去」，比如 shot my way out 就是「一路開槍殺出去」。
